主役のシジンとモヨン2人に加えチング演じる無骨な感じのテヨンも素敵です。
そして何よりも天真爛漫で少々おバカキャラなお坊ちゃま、チフン先生がとても魅力的です
今回もチフン先生のセリフの中から使えそうな表現などをまとめてみました
①먼저 덜게요
先に取ります
덜다 → 取る
ウルクに医療奉仕団として派遣された医療チームのメンバーが夜ビビンバを作ってみんなで食べる場面でチフン先生が言った言葉。
잠시만요！저 먼저 덜게요！
ちょっと待って！僕が先に取るよ！
덜다は減らすという意味で고통을 덜다苦痛を減らす、불안을 덜다不安を減らすなどに使われる以外に、分け取るという意味もあるようですね
チフン先生は育ちが良いせいか少々潔癖症なので、みんなが食べたスプーンを器につけるのが嫌だったみたいです
ちなみにスプーンをつけるは
숟가락을 담그다
②바로 타올게요
すぐにもらって来ます
타오다 → もらって来る
空腹で食べ物をくれと言ってきた現地の子供が目の前で倒れて、医務室に運んだチフン先生。
モヨン先生の診断で鉛中毒だとわかり、薬を取りに行く場面で。
바로 약 타올게요！
すぐに薬をもらって来ます！
타다は焼ける・焦げる、混ぜる、もらう・取る、負ける、乗るなどすごくたくさんの意味がある単語ですよね～
その中でももらう・取るの意味で使われていると思います。
こういう動詞は文脈や場面によって意味を判断しないといけないので難しいです
③겁나
こわいくらい、めっちゃ
医療奉仕団の歓迎会？で外でバーベキューをしてるところに戻ってきたモヨン先生に気づいたチフン先生が声をかける場面。
선배！안 드세요？겁나 맛있어요.
先輩！召し上がらないんですか？めっちゃ美味しいですよ。
すごくっていう意味の単語もいろいろありますよね
これはこわいくらいすごくというニュアンスがあるみたいで、初めて知りました
これはこわいくらいすごくというニュアンスがあるみたいで、初めて知りました④뭐 남겨놔요？
何残しておきますか？
남겨놓다 → 残しておく
同じくバーベキューしてる場面にて。
モヨン先生がチフン先生にあとで食べるから残しておいてと言ったのに対してのチフン先生のセリフ。
뭐 남겨놔요？고기 위주로 남겨놔요？
何残しておきますか？肉中心に残しておきますか？
これ、使えそうですよね！
食べ物に関する言葉は生きるために必要ですから
主役2人のラブストーリーもいい感じに進んできました。次回も楽しみです