今日の【NA】初級クラスは、日本語と日本手話のズレです。
「焼く」を使った慣用句は多いですが、手を焼く、身を焼く、目に焼き付ける。
そのまま手話単語を当てはめても、伝わらない事が多いかもしれません。
- 口を酸っぱくして言う
- 心残り
- 心が洗われる
- 洗脳
言い換えると？を考えていきました。
謝る時に「悪い（鼻の頭を人差し指で折る様に動かす）」と言う人もいますが、これも手話単語では代用できません。
「怖い」も聴者は「心配」とか、色んな意味を含みます。
意味をよく考えて言い換えが必要ですね。
言い換えの方法に「これだけが正解」という文章は無いですし、難しいですよね。
「目に焼き付ける」は「しっかりと見ておく」という意味ですが、「ちゃんと見る」「しっかり見る」だけでは足りませんし、違和感があります。
花井先生は、見たものをそのまま頭（目）付近にしっかりと入れ込み、鍵をかける仕草をしました。
なるほどですね。
今はネット等で、目で見える情報も増えているので、「聞いたことある言葉、慣用句」は、たくさんあります。
日本語と違う日本手話では？を考えて、細かなニュアンスを伝えられる様になりたいですね。
今日もお疲れ様でした。
