第3回目、読取り翻訳チャレンジ
優秀者、Micoさんおめでとうございます！
記念すべき第1回はm31310さん、
第２回は藍さん、
そして今回３回目はMicoさん。
(ﾟ∀ﾟﾉﾉ"☆ﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁ★
おめでとうございます
優秀者に選ばれる方は、お1人ですので仕方ない事なのですが、
毎回思うことなのですが、
優秀者の方だけじゃなく、素晴らしい訳をされるのですよね。
この方のこれ素晴らしい訳だわ～とか、
なるほどなるほど！
スタッフも勉強になる～というのが毎回たくさんあります。
優秀者は花井先生からの講評がありますが、
他のかたもせっかくご解答コメントくださったので、
今回は解答者数が少なかったこともありますので、
お1人づつコメントさせていただきます～❀.(*´▽`*)❀.
蝶々さま
数・時の読み取り大正解ですね！
食べ物→ピザのチーズがとろーり...の翻訳はとてもよかったです！
映像イメージを文章にのせていらっしゃいますね
もし今後注意していただくと良いかなと思うことをなにか1つあげるとしたら･･･
主語が僕と俺の表現が出てきていたので、統一するといいかもしれませんね！間違いでも減点でもないです。もちろん大正解です❤ ︎
でも、もし、今後通訳場面の際には、統一されるといいかも。
(ﾟ∀ﾟﾉﾉ"☆ﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁ★
素晴らしいとおもいました。⭕️！
まりも様
空書がわからなくても、わかった範囲でチャレンジしてくださったこと、素晴らしいです
時の読み取り完璧でしたね！
数→⑤お、お、おしい！
人→②高層ビルの中を行き交う人の･･･の翻訳、とても良かったです～
食べ物→②珈琲豆の香りの違いを｢まろやか」という花井講師のイメージ通りに読み取り、手話表現からまろやかという日本語をチョイスされ、本当に素晴らしいです。⭕️
m｡31031様
時→完璧です。空書は、読めた範囲で想像し工夫してご解答くださるなどナイスなご判断！
人→② 高層ビル、高層ビル、高層ビルを都会と訳されたところが素晴らしいですね！
人の多さにビックリしたというのは、田舎から来た方なのかなと想像をふくめ都会という表現。good( ‘-^ )b素晴らしいです。⭕️
mico様
空書→完璧！数→完璧！時→完璧！難しかしいと言われてる空書を正解されて素晴らしいです。
人→③ホールは超満員、という訳がとてもいいですね！⭕️
そして、おめでとうございます！
共通することですが、
空書は難しいですね！私も苦手😅難しいとおもっています。
空書のコツは、文字が何かを読み取ろうとせずに、全体を形でとらえるとよいかもしれないです。
文字(単語)として読み取ろうとしてしまうと、漢字、仮名、カタカナ、アルファベットであろう、という先入観が邪魔をし、
かえって読み取りにくくなってしまいます。
漢字二字熟語なのかもしれませんし、漢字＋平仮名という送り仮名付きの文字かもしれません。
なんという文字かな？
ではなく、描かれた形を文字としてではなく、そのまま形としてととらえるとよいかとおもいまーす。
空書で、空間認識力とインスピレーション力💡✨を磨き、手話表現につなげていってくださいませ。
皆様の素晴らしい訳、読取りはとても勉強になりますし、学習させていただきました！
ありがとうございます。
ゴールデンウィークにも関わらず、チャレンジしてくださったこと、皆様素晴らしい！
(ﾟ∀ﾟﾉﾉ"☆ﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁ★
間違ってもいいので、遠慮せずにどんどんチャレンジしてほしい。
不正解だって全然構わないよ。
間違えたところは忘れないし、次回に必ず繋げられる。
時間切れでもコメントくれたら嬉しいし、ポイントはないけど、いい勉強になると思う。
↑
という花井講師からのメッセージですが、その通りだと思います❀.(*´▽`*)❀.
また、楽しんで手話チャレンジしてくださいね！
ありがとうございました。
#花井盛彦 #日本手話 #手話 #NA花井盛彦手話教室 #翻訳 #読取り