さて！問題です
★私の友達が引越してしまい、久しぶりに泣いた。
↑
この手話表現を、考えてみてください。
Let's try！
いかがですか？できましたか？
私 ／ 友達／ 引っ越しした／だから／ 久しぶり ／泣く
↓
友達が引越しちゃったので、久しぶりに泣いたわ
日本語対応だと、手話はこんな感じでしょうか？
では、次の質問です。ジャカジャン♪
｢友達が引越したので、離れて(別れて)悲しい｣
を、手話にしてみてください。
私／友達／引越し／した／だから／離れて／悲しい
あれあれ？
さっきの表現と同じになってる人いませんか？？
友達が引越ちゃったので、久しぶりに泣いたわ
と言いたかったはずのに、
この文法、手話表現だと、
友達が引越ちゃったので、離れて(別れて)悲しいわ
と、相手には伝わってるのです。
これが、ズレ。
久しぶりに泣いたの･･･と、
離れて悲しいの･･･は、
実は手話単語は同じ！
でも言いたい事は、全然違いますよね！
でも、会話の内容的にさほど違いがないから、
なんか通じてないのかもと違和感があってもスルーしがち。
日本語の文法のままに、ただその順番に手話をあてただけだと、
ズレが生じると言うのはこういう事なのです。
本当に、伝えたかったことは、
｢久しぶりに泣いた｣です。
間とリズムと表情と文法を変えないことには、｢久しぶりに泣いた｣とはならず、
｢離れて悲しい｣となってしまいます。
使うのが同じ単語だけだとしても、
どこで区切るのか、
表情はどうすればよかったのか、
文法はどのように組み立てれば、
言いたい事がつたわる表現になったのか。
つまり、日本語文法に当てるだけじゃダメなんですね。
どんな表現ならば、｢久しぶりに泣いた｣となるのか、ぜひ、考えてみてくださいませヽ(*´∀｀)ノ
よみうりカルチャー 川崎入門 火曜19時～
よみうりカルチャー川崎 ステップアップ 木曜19時～
よみうりカルチャー 自由が丘 入門 月曜15時～
よみうりカルチャー自由が丘ステップアップ 土曜 16時～
よみうりカルチャー町田 入門 15時半～
手話カフェレッスン入門初級⇒ここから★
手話カフェレッスン ステップアップ⇒ここから★
NA花井盛彦手話教室⇒☆ここから
ＮＡ花井盛彦手話教室
ただ今、仮申し込み受付中(無料)
3月に、体験会あります！
