梅雨明けしたところもありますし、関東も、もう、まもなくですね。
夏に、突然雲ゆきが怪しくなったとおもったら、ゲリラ豪雨！！
なんていうのもここ数年では、当たり前になりつつありますよね。
ゲリラ豪雨には、前兆があるようですよ！
★冷たい風がいきなり吹き始めた。
★暗い雲が近づいてきた。
★雷が近くで発生した。
こんな前兆を感じたら、注意しましょうね。
さてさて(￣▽￣)ﾆﾔﾘｯ
｢急に風が冷たくなったと感じたら
それはゲリラ豪雨の前兆です。｣
↑
はい！手話表現してみてくださ～い。
とくに難しい単語はないかと思いますが、
｢ゲリラ豪雨｣は豪雨表現でも、
突然＋豪雨でもなんでもOKです。
どうですか？
表現できましたか～٩(*´︶`*)۶
ここで引っかかってしまう表現は、
日本語の｢前兆｣ではないでしょうか。
前兆とは、何かが起こる前に現れる状況、まえぶれですよね。
それをどう表現するかで、表現が変わってくるかと思います。
｢風が冷たく感じたら、ゲリラ豪雨の前兆です｣
このような日本語を、聞きとり表現しようとすると、
〇〇感じた ＝ □□の前兆
という日本語の組み立てのまま、 単語にこだわってしまい、
つい、｢前兆＝前/ 直前 /少し前｣という手話表現してしまいがちですよね。
でもこの場合は、
風が冷たく感じるのは←豪雨の前の様子(前 予兆)
よりも、
風が冷たく感じる→後に 豪雨
とした方が、わかりやすいですね。
つい、前兆という日本語にひっかかり手話では｢前｣と表現したくなってしまいますが、
でもここは表現の工夫をして、
〇〇を感じたら⇒その後 ⇒ □□
うーん٩(*´︶`*)۶
短くて、スッキリー！
日本語の｢前｣というイメージにとらわれすぎないことですねヽ(*´∀｀)ノ
★Instagramムービーも絶賛好評中！
花井盛彦Instagram⇒
★7月～9月 よみうりカルチャー川崎 入門 火曜日19時～
★7月～9月 よみうりカルチャー川崎 ステップアップ 木曜日19時～
★7月～ よみうりカルチャー自由が丘 入門第1-3月曜日 15時～
★7月～よみうりカルチャー自由が丘 ステップ 第2-4月曜日15時～
★よみうりカルチャー自由が丘 第2-4 土曜日16時～
★よみうりカルチャー町田 第2-4水曜日 15時半～
★産経学園マナマナ横浜 手話教室「入門クラス」 第1、第3水曜
★産経学園 マナマナ横浜 水曜手話教室「初級クラス」第1、第3水曜日
★産経学園 マナマナ横浜 水曜日手話教室「ステップアップクラス」第1、第3水曜日
★産経学園 マナマナ横浜 日曜日手話教室「入門-初級クラス」第2、第4日曜日
★産経学園 マナマナ横浜 日曜日手話教室「ステップアップクラス」第2、第4日曜日
ブログ 花井盛彦の日記
オフィシャルTwitter【OFFICE花井盛彦】
★花井盛彦 プライベートレッスン について
手話【OFFICE花井盛彦】
hanaimorihiko_ofc@hotmail.com
ご遠慮なくお問い合わせくださいませ。