入門クラス 初級クラス ステップアップクラス
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
先日のステップクラスでのレッスンテーマ【無理】を勉強したそうです。
できない／難しい／無理／ムリムリ…
会話の中で【無理】よ～く出てきますよね。
今日、飲みに行かない？
ごめーん、今日は無理だぁ、明日にしない？
通訳試験受けてみれば？
え？私？ムリムリ…(ヾﾉ･∀･`)ﾑﾘﾑﾘ
セーター編んでよ！
むぅぅーーーりぃーーー（｀m´）
など、いろんなところで無理という言葉が出てきます。
手話では、人差し指と親指で軽く頬をつねる表現をしますよね。
または、指文字でムリとする場合もあります。
(ヾﾉ･∀･`)ﾑﾘﾑﾘﾑﾘﾑﾘの場合は、パパパパ…
グーパーのような形を、デコピンをするように勢いよく連続で弾く(口形は、パパパパ…)
ではここでクエスチョン！
上司に飲みに行こうと、無理に連れていかれた。
の場合は、【無理に】は、どう表現しますか？
この場合、無理(出来ない／難しい)の表現では合いませんね。
つまり、日本語は同じ『無理』と言う言葉でも、
【無理、出来ない】⇔【無理に、無理やり、無理強い】は、意味が違うわけです。
【無理に、無理やり、無理強い】は、
口元で、人差し指を横に伸ばし、ひねりながら横へ動かす表現です。
なんとなく、無理やりというイメージ通りの表現ですよね。
表情もイヤイヤぽくしてくださいね。
もちろん、無理やりという手話だけが、表現ではありません。
無理やり、無理強いの手話がわからなくても、
無理やり連れていくなどその時のシチュエーションなどでをイメージして表現すればよいのです。
色々工夫してみてくださいね(*´◒`*)
頬をつねる表現の『無理／出来ない』だけ覚えるのではなく、
フレキシブルに、意味を考えて表現を工夫することが大事なのですね。
ﾌﾑ(( ˘ω ˘ *))ﾌﾑ なるほどー♪。.:＊・゜
日本語単語にこだわらず、
意味のあった手話表現をしてくださいね(﹡ˆ﹀ˆ﹡)
☆
☆よみうりカルチャー 手話教室 ステップアップ⇒☆ここから
☆詳細については、よみうりカルチャー川崎まで直接お問い合わせ下さい。
TEL 044-221-5590
よみうりカルチャー川崎
ブログ 花井盛彦の日記
花井盛彦プライベートレッスン