そこで出された、割り箸のふくろに『安全・安心・健康』と書かれていた。
普段よく目にするこの単語…。
日本語で聞くと取り立てて気にならないのだけど…
ふと、これを手話にしたら？？？
安全と安心…どう使い分ける？？？
安全と安心は同じように表現していました。
なぜなら！！
同義語として載っていることが多いからです。
【安全・安心・落ち着く・おとなしい】⇒両手の平を上にむけ、静かに下へ下げる
①安全②安心③健康
普段、表現するときは、安全は安全だけで使い、安心もそれだけで使うことが多かったので、あまり意識していなかったのです。。。
が…
安全、安心とダブルで続けて表現する時は、どうします…か？
同じ表現を二回繰り返し、口形であんぜん、あんしんとしますか？
こういうとき…単語や日本語にとらわれてしまい、わからないスパイラルに陥ってしまうのです…(T-T)
・不安＋必要ない
・危険＋じゃない
で表現？？？
余計、わかりにくーーーっっ
ギブアップぅーーー！！
花井先生～！！Help me！！(;´Д`)ノ
『日本語にとらわれないで、もっと、意味を考えて表現してみて(*^-^)b
単語にこだわらず意味にあった手話を探して考えてごらん(b^-゜)』
フムフム…
単語にこだわらず意味をとらえた伝わる表現ナンデスネ！ヽ(*'0'*)ﾂ
①安全⇒安心や落ち着くの表現と同じ
②安心⇒ホッとする(人差し指と中指を鼻から下に向かって動かす)
③健康⇒元気
花井先生にかかれば、秒殺！！≧(´▽｀)≦
な、な、なるほどー！！！
安全・安心・健康の123のリズムと間にもピッタリ！！！
もっと頭をフレキシブルにしないといけませんね。
皆さんも、臨機応変にそのつど使い分けてくださいね！
ブログ 花井盛彦の日記
花井盛彦twitter