と、このように自分の作品やキュレーションが
どこの国の人に興味を
持ってもらえそうなのか予測を立てる事で
使えるハッシュタグや種まきの基を作れるかと思います
()内は2020年4月20日現在のインスタ上の登録件数。
#elemeği (260.1万)
⇧
かぎ編みのような編み物のようです。
#kasnak (21.5万)
⇧ トルコ語で滑車(英語でpulley)のようです。
しかしヒットする画像は刺繍ばかり。
Kasnakが何なのかトルコ人に聞いてから
後日お知らせします。
#dikis (37.9万)
⇧
トルコ語で縫い物のようです。
#nakis(48.3万)
⇧
トルコ語で刺繍のようです。
#dantel (110万)
⇧
トルコ語でレース編み。
#bayan (409.8万)
⇧
トルコ語で「女子/女性」
#bordado (206.9万)
⇧
ポルトガル語で刺繍。
#broderie(97.1万)
⇧
フランス語で刺繍。
#вышивка(275.8万)
⇧
ロシア語で刺繍。
などなど、どこの国の人が
興味を持ちそうなのか
リサーチした上でハッシュタグを使うと
ファンを獲得するチャンスが増えます
もしくは、実際にハッシュタグを
使ってみて反応を見るというのもいいかもしれません。
時々、速攻でビジネスに
持ち込むような(あやしげな・・・)お話もありますが
スルーするのも手ですし
返すとしたら…せっかくなのでスマートに言いましょう
<全く今後も興味なし…という場合>
海外販路を模索する気も無しという体(てい)での断り方。
Thank you for your interest however
I am not keen to expand my business overseas.
I really appreciate you have approached me in this instance.
I wish you a good luck with finding parners.
<いつかは海外販路を考えるけれど今ではない…という場合>
Thank you for your message.
However, due to the current situation of my business,
it is not the right timing to engage with any overseas partners.
I do appreciate your initiative in this instance.
I also wish to engage with you in the future if we are once ready.
といった感じの文章で良いでしょう。
尚、英文の中身は…Google翻訳等で翻訳してみてください。
使えば使う程慣れるというものです
次回の記事はUK(イギリス)のタペストリーのような
編み物の手法で作られる壁掛け(Wall hanging)に使えるような
ハッシュタグのご紹介です
下記の記事をベースに展開させていただこうと思います。
今日もお付き合いいただきまして
ありがとうございました
Thank you for having a read thoroughly.
I appreciate for your time
ご質問・ご不明な点がございましたら
メッセージ、Twitter、Instagramのメッセージまでどうぞ
Wa・mono 和や日本をテーマにした
アクセサリーを製作・販売もしております。
特にインスタでは、海外の人にリアクションをしてみたりする前の
たたき台に練習してみたいという方にはフォローをお願いいたします
ストーリー上では日本語翻訳を付ける事もありますが
Grid(=フィード画面)は、敢えて英語のみでの記載です。
日本人の方からのリアクションに関しましても
海外の方々から見ていただくという観点により
英語(もしくは他言語)での返信をしております。
練習台に使えるかと思います
Twitter:
https://twitter.com/a_alpha_jewelry
Instagram:
https://www.instagram.com/_wamonofromjapan_/
Creema:
https://www.creema.jp/creator/3180061/