dime.jp
嬉野流を英語で言うと？ ～ 将棋ファンが世界に増えますように
明日はいよいよ王位戦 第2局。
藤井聡太二冠、どれだけ自分の将棋を指すことができるのか。期待半分、不安半分って感じかな
まぁ 指すのは藤井くんだけど(;^_^A
今日は、仕事で先日行われた会議の議事録を
作成した。
以前は ICレコーダー に録音したのを聞きながら
打ち込み作業をしていたんだけど
今はGoogleドキュメントを使えばあっという間！
これ、英語の文字おこしでもできるから、海外講演なんかも文字をおこした後で、翻訳サイトを使えばちょいちょい！
今は自動翻訳のレベルも上がったよなー
ところで、将棋とか日本にしかない文化の言葉を
英語にする場合、そう簡単ではない！？
ちなみに嬉野流を英語にしたらどうなるか？
ネットで調べると
Ureshino opening だったり
Ureshino style だったり
どっちなんだろう？
先日、 カロリーナ・スティチンスカ女流初段
に質問したら以下のような解答をもらった！
※ 嬉野流でなく、石田流で訊いちゃった (;^_^A
ってことは Ureshino style でいいのか 
今は自分たちが子どものときよりも、英語が身近になってる気がするなぁ
そして、将棋ももっともっと世界に広がっていったいいなー
それから英語ですごいって言ったら これ！ ↓
YOASOBI 夜に駆ける（英語版）
にほんブログ