海外ドラマのGleeを知っていますか？
数年前にハマりました。
キャラ濃い目の高校生、それぞれが自分の道を行くがゆえに、いじめられたり家族と衝突したり。
恋愛したり、合唱部で全国大会を目指したり。
有名な曲をカバーして、それがとても上手です。
youtubeでもたくさん観れますね。
私が好きな曲の一つ。
つい最近、職場の上司が感情をぶつけてくる人で、メンタルが落ち込んだ時に聞き直して、
立ち直れた気がします。
和訳をしてみました。
また機会があれば、聞いて観てくださいね。
Loser like me
Yes, you may think that I'm a zero
But, hey, everyone you wanna be
Probably started off like me
You may think that I'm a freak show (I don't care)
But, hey, give it just a little time
I bet you're gonna change your mind
All of the dirt you've been throwin' my way
It ain't so hard to take, that's right
'Cause I know one day you'll be screamin' my name
And I'll just look away, that's right
ねえ、あなたは私を価値がない人間と思っているでしょ
でもね、そう、あなたがなりたい誰もが、おそらく私のようにスタートを切った
あなたは、私のこと見世物と思っているかもしれない（私は気にしない）
でもね、そう、少しだけ時間をちょうだい
あなたはその考えを変えるに違いない
あなたが私に投げかけた全ての悪口も取るに足らないこと。そうでしょ？
だって、いつかあなたは私の名前を大声で叫ぶことになるから
そして、私は相手にしない。正しいでしょ？
Just go ahead and hate on me and run your mouth
So everyone can hear
Hit me with the words you got and knock me down
Baby, I don't care
Keep it up and soon enough you'll figure out
You wanna be,
you wanna be
A loser like me
A loser like me
どうぞ、私を嫌って、悪口を言いまくればいいわ
みんなが聞こえるように
私を言葉で打ち負かせばいいわ、私は気にしない
言うだけ言えばいい そしてすぐにあなたは気付くだろう
あなたはなりたいって
あなたはなりたいんだって
私のような負け犬に
私のような負け犬に
Push me up against the locker
And hey, all I do is shake it off
I'll get you back when I'm your boss
I'm not thinkin' 'bout you haters
'Cause hey, I could be a superstar
I'll see you when you wash my car
ロッカーに押し付けられても、私は振り払うだけ
あなたのボスになったら、仕返しをするつもり
私はあなたをなんとも思っていない
だって、ねえ、私はスーパースターになれるから
その時は、私の車を洗ってね
All of the dirt you've been throwin' my way
It ain't so hard to take, that's right
'Cause I know one day you'll be screamin' my name
And I'll just look away, that's right
あなたが私に投げかけた全ての悪口も
取るに足らないこと。そうでしょ？
だって、いつかあなたは私の名前を大声で叫ぶことになるから
そして、私は相手にしない。正しいでしょ？
Just go ahead and hate on me and run your mouth
So everyone can hear
Hit me with the words you got and knock me down
Baby, I don't care
Keep it up and soon enough you'll figure out
You wanna be,you wanna be
A loser like me
どうぞ、私を嫌って、悪口を言いまくればいいわ
みんなが聞こえるように
私を言葉で打ちのめして、打ち負かせばいいわベイビー、私は気にしない
言うだけ言えばいい そしてすぐにあなたは気付くだろう
あなたはなりたいって
あなたはなりたいんだって
私のような負け犬に
Hey, you, over there
Keep the L up-up in the air
Hey, you, over there
Keep the L up, ‘cause I don’t care
You can throw your sticks and you can throw your stones
Like a rocket, just watch me go
Yeah,L-O-S-E-R L-O-S-E-R
I can only be who I are
ねえ、そこの君、Lを作って空に向かってあげてみて
気にしないからやってみて
石や木の棒、何を投げても平気さ
ロケットみたいに飛んで行く私をただ見ていて
そう、負け犬 負け犬
これが私なのよ
Just go ahead and hate on me and run your mouth
So everyone can hear
Hit me with the words you got and knock me down
Baby, I don't care
Keep it up and soon enough you'll figure out
You wanna be, you wanna be
A loser like me
A loser like me
A loser like me
A loser like me
A loser like me
One, two, three, four