ブログネタ：間違って覚えていた言葉ある？ 参加中日本に住むロシア人と付き合い始め、2年半程度。
普段の会話は日本語なので、彼の日本語力はめきめきと上がる一方、私の日本語力は順調に下がり、もはや抜かれる勢いです。
ただ、喧嘩をする時は別。彼はロシア語でまくし立て、私は日本語で応戦します。
お互い相手が言っていることは理解しても、やっぱり自分の気持ちを一番表現できるのは母国語ですよね。
ある日、彼の翻訳の仕事を手伝っていたときに、量が多すぎて私がイライラしてしまいました。
私「私は翻訳するために一緒にいるわけじゃない！」
彼「それは後で考えよう」
私「……？」
彼「結婚て大事なことだから」
翻訳と婚約を聞き間違えていたようです。
そして、円満に仲直りしました。