瞬時にカタカナ音に変えてしまい、日本語化することだと思います。
だからこれを逆にすればもとの音に戻るはずなんですが・・・
それはさておき、＜英語でヨガ＞のクラスの話です。
レッスンは生徒さんのご希望に応じて日本語対応もします。
日本語・英語ミックスもあれば、完全に日本語になることもあります。
小さなクラスなので対応しやすいんですね（今のところ！）。
さて、英語になるとある程度わかっているほうが良いので、
「全く初めて」という方には体のパーツを指しながら
「これは何でしょう？」
とお尋ねします。
これ、語彙が豊富かどうかじゃなくて、
英語⇔日本語変換の慣れ具合を私なりに確認させてもらっています。
すみません
けどせっかく来たのに「わからない、がっかり～」じゃいけませんよね。
少しでもわかってたらヨガの動き＋αで楽しめると思います。
と、ゆーことで先日のJason Crandellのレッスンから少し引用します
Energizing Yoga（約１９分）
http://www.yogajournal.com/video/135
冒頭はダウンドッグから・・
to begin start in downward facing dog
in down dog,
lift heel bones up off the ground
lift the heels up high as those goes
and doing so,
draw the top of the thighs up
and gazing quadriceps
and also press the top of legs back
good..
retaining that upward movement of the thighs
and backward movement of the thighs
slowly stretch the heel bones down and back..
***************************************
訳するとこんな感じ
じゃあ、下を向いた犬のポーズからはじめましょう
ダウンドッグ、
踵の骨を地面から浮かせてみましょう
踵をできるだけ浮かせて
そうしながら
ふとももを持ち上げるように
目線は太ももへ（大腿四頭筋）
大腿部をぐっと後ろへ押し出すように
そうそう
太ももが上へのびる動きと、
後ろへのびる動きを感じながら
踵をゆっくり下へおろして伸ばしながら・・
****************************************
さて、ここで足に関係したことばがいくつか出てきましたが・・
①heel かかと
②heel bone しゅ骨
③leg 足
④quadriceps 大腿四頭筋
⑤thigh もも
①はハイヒールの＜ヒール＞
②＜ボーンズ＞といえばドラマのタイトル
③レッグウォーマーの＜レッグ＞
④これは使いませんが・・日本語にしても専門用語
⑤サイハイブーツの＜サイ＞
知らないうちに日本語化してる単語は多いです。難しくありません＾＾
こんばんは。
