ゴルフの技術的話の場面は
自主的に(私に知識ないため)
日本訳省略(字幕待つ)
他、
会話部分の解りたいところを

とりあえず
全編
フルで日本語にした

専門的な
ゴルフ技術指導については
経験者には興味深かっただろうけど
正直
私はちんぷんかんぷんな
時間だったよショボーン
ま、仕方ないか






👽: はい、ついに
キムへム(?)
キムヘリムプロと共に
(笑笑笑笑)
ヘリム: キムへム?
(笑笑笑笑)
👽: キムへロムじゃなくて、キムヘリムプロと共に!
(笑笑笑笑)
みなさん方が期待して待っている時間が来ました。
ゴルフで1番重要なことはなんでしょ?

ヘリム:パター!

👽: 違いますね

生き残る事です!
ヘリム:(プロは分からないアマチュアの世界)生きる事!
👽: アマチュアゴルファーが1番悩んでいる!
ボールが生きる法!
つまり!
👽: OBが出ない方法
👽: キムヘリムプロがこれまでの間積み上げて来たたくさんのノウハウを
大放出したいと思います

ヘリム: (初耳…)



👽: ひとまず僕が先に一度打つので

問題点(を教えて)

(ゴルフの基本)7番で?


ヘリム: はいはい7番!


👽: すごく上手くはないけど、何処に行っても負けないです


ヘリム:その集まりは負けられない集まりみたいだけど!


👽: その集まりで僕が

'ため息だけ' ワントップ

独断的な一位で!

(上手に打って)びっくりだったらどうする?


ヘリム: どうかびっくりさせて


👽: (上手く打って)びっくりしたらどうする?

セミ(プロ)が行くよ!


ヘリム: (こっけいだな)

(笑笑笑)


👽: (期待)

どうですか?


ヘリム: (笑笑笑笑)

もう一度!もう一回だけ!


👽: (驚いたでしょ?)


ヘリム: すごく下手くそでびっくりした


👽: 笑笑笑笑

(もう一度打ってみせるリダ)

ヘリム: うん


👽: (今度は大丈夫?)驚いた?


ヘリム: (診断終了)私が思うに

オッパの球質が少し

ストレートで少しフェイド(右に曲がる)の感じが強いじゃない


キムヘリムプロの

ゴルフ教習チャンネル


ヘリム: コレを少し、もっと強いボールを打ちたければ

グリップから変えないといけないように思う


👽: グリップ?


ヘリム:あまりにも弱く(左手の裏が多く見える) に握っているんだよね?

(オッパは)手のひらでパターみたいに 握っているんだよ。


ヘリム: (それよりは) 指先で掴んで

(親指、人差し指)Vラインがそっと 覆ってあげないと。


👽: 指で


ヘリム:そう! 指の感じで

(最初の称賛) 今いい!

コレが少しストロングなグリップなんです



(右手は)そのまんま〜くっついて横に


ヘリム: (右手は)もう巻かないで、 開けずにそのまま


👽: こんな感じ?


ヘリム: 良いです


👽: 今、いい?

ひとつ打ってみようか?

キムヘリムプロが教えてくれた…


ヘリム: ドローショット(右から左に曲がる)の打ち方!


👽: (打つ?)


ヘリム: 何でこんなふうにぐずぐずしてるの?


👽: 打つの?


笑笑笑笑


👽: 打つ?やめる?


ヘリム: 打って打って打って打って

もう一度再確認 もう一度もう一度

グリップを緩めてもう一回


👽: 教えてくれたのに、打てなかったら

お前の名声にヒビが入るから…


ヘリム: OK〜(じゃあ)上手く打ってください


👽: はい!言われた通りに!

(本当に)打つよ


ヘリム: おー!

ドロードロー!

※ ドローボールはショット後にまっすぐな軌道を描いてボールが飛びますが、その後落ちるときに左に曲がるショットのことを指します。 正確にはボールが曲がるときにはカーブがかかるというより、直進力を失ったボールがもともとの回転で左に曲がるというのが正確な表現。


ヘリム:(得意気に) 見たでしょ? 見た?見てない?

👽: 見た! ボールが!

こうやってドローがぴったりかかりますね

コンタクトする瞬間にボールが何か

パチンと合っている感じがします。


ヘリム: もっと力が込められる感じがするでしょ?さっきみたいに弱い(weak)グリップを握っていると

力があまり入らなくて

カットショット、フェイドショット※を打てるんだけど

*ボールが左から右に曲がりながら落ちるショット

もう少し遅く自分の強いボールを打ちたければ

左手グリップをもう少しストロングに!


👽: とりあえずぼくはこれまで

ここで掴んだんですよ


ヘリム: 手のひらで掴みましたよね


👽: 底(掌)で掴みました。でも!!

(指) 付け根で掴めってことだよね?


ヘリム: 付け根対角線で

モゾモゾしないで〜


(リダ打つ)


ヘリム: ほらね!

今少しダフリではあるけど!


👽: もう一度また打ってみる

モゾモゾしたからだよ

(リダ打つ)


👽: 来年ぼく

プロ挑戦 一回やってみます


ヘリム: (お手本助教)

オッパみたいに、 さっき手のひらで掴んだら

ボールに力が伝わらない可能性があります

(だから)指の付け根対角線で

先っぽを掴んであげて

このVラインが(体)右側に来ますよね?

その状態で右はそのまま

(打ってみせるヘリムさん)


👽: 音が違うね


ヘリム: オッパはダフリ

私はいいコンタクト


👽:  一回だけまた見せて! まぐれ(?)かもしれないからから


ヘリム: プロに向かって まぐれ

とは何ですか笑笑笑笑

私は始める前にルーティンがあるんだけど

これがまさにウェグル(waggle)という動作です

さっきオッパも(アドレスのとき)モゾモゾするのが

(オッパの)ウェグルだとするなら

私は一度、こうやって近づいてくる ウェグルがあります。

これをなぜ選手達がするかというと

試合中に緊張感を覚えると、この動作をすることで、身体の緊張感も和らげて

良いスウィングをするためのルーティンだと思ってください

ウェグル動作を一度やって

もう打ちます〜


👽: おう!

確かにコンタクトの音が違いますね


ヘリム: (プロです)音が違いますよ〜


キム·ヘリムプロが教えるゴルフ上手なコツ

1.グリップをよりストロングに握る 

2.右手はそのまま 

3.ウェグル(waggle)をする


ヘリム: スウィング!

良い!

グッドショット!


👽: すごいんだけど、これ?

おう、ありがとうございます


ヘリム: レッスン代!


👽: あ、レッスン代?


❤️

おもしろ場面

教えられた通りにやって嘘みたいに上手く打てたリダ

感謝だけじゃなくて

レッスン代!

と言うヘリムさんに

リダがポッケから出した

指ハート♥️


(ありふれた妹いじり。gif)

👽: (次は)アマチュアが一番恐怖を感じるドライバー!
実際、アマチュアが
ドライバーが一番恐るグラブなんだ
それで、ドライバーの練習 スウィングする時と
本ショットする時と…
Q. スイングが同じになるには、 どんな考えを持って投げればいいのか。振れば良いのか?

ヘリム: 私もミスをたくさんする部分なんですが
ドライバーは、遠くに行くのが最高じゃないですか。

👽: そう!最後だね

ヘリム:(飛距離意識)バックスイングをする時 身体をとてもたくさん使うんです。
(それでは)スパインアングル(脊椎角度)もたくさん崩れるし
自分が望まない姿勢に流れるんです
ちゃんと力を使える方向に行けないんですよね?
アマチュアの方たちを見ると
大体スイングが大きい方たちが多いです。
選手達もさっきストレッチングを一緒にやってみたんですが
稼働範囲が実際、そんなに出ないんです
でも、アマチュアは柔軟ではないですが
スウィングを絶対に大きく、長くする傾向があります。
そうゆうのよりは
自分の身体で出来る稼働範囲で
最大の力を出すことが、最も遠くまっすぐ打てるんですよ

(実演するヘリムさん)

👽: お〜グッドショット〜

ヘリム: 私はここで打つんですけど、 ここまで行きました。

👽: みんな行った〜

ヘリム: ここまでだけ行くつもりで打っても全部(上がって)行くから
あまり過度なスウィングはしない方がいいようです。

👽: スライスがたくさん出る場合があるよね
『なんだ?』なんでこうなんだ今日は?って言う日…一番早く〜○○する方法を一つだけ

ヘリム: まずスライスが出るということは (スイングの)軌道自体が
中に入ってから、 外に降りてくる傾向がすごく多いんです
特に力を使おうと、 右をたくさん振ってて?

これから下がる傾向がすごく多いんです。
でも、もう
ドローショットを打つには、
行った道(バックスイング)よりは 少しインで落ちながら入ってこないと。
ドローが出やすいです。

対処できる方法は、

まずはスタンス(歩幅)を
クロスで立ってください

バックスイングに行って、 ダウンスイングが降りてくる道を
スタンス方向に

中に降りてきて回すと思ったら もっとやりやすいと思います。

軌道が上がって、右足の方に

身体と手がこうやって落ちてくると思って
(こんな感じで)
ボールが勝手に
このラインに沿ってドローが出ます

👽: 人間コピー機 キムヒョンジュン!
笑笑笑笑
(習った)ストロンググリップで
右手はそのまま

ヘリム: (右足)つま先だけ開くんじゃなくて
右足が少し後ろに行かないといけません。
左足も少し開けてください

👽: (慣れない) こんな感じで。
バッ!
何か壊れた?
違った?
👽: さあ! すみません (恥ずかしい)

ヘリム: オッパの問題点はいつも
アドレスしてモゾモゾしている時 ヘッドがとても閉まります。
ヘッドをまっすぐに打ってください。

👽:  では、もう動かないです

ヘリム: そのまま捕まえた通りに叩いてください。
👽: モゾモゾせずに
(リダ打つ)
ぼくなんでこうなんだ?

ヘリム: ただ ふふふ
(ゴルフ)やらないでください
笑笑

👽: 僕が元々打っていた通りに打ってみます
僕は元々、無理やり持ち上げるんだ?
それでこうやって回すんだよ。

ヘリム: それがドローショットスイングです。

👽: そうですか?元々のように…

ヘリム: そうだよ、これがドロースイングだよ。
(ドロースイングを) 自主的にやってるから
私が教えた通りにすればもっと左に行くんだよ

👽: スライスが出る方に限ってだけ

ヘリム: もともと(オッパが)打つスタイルがスライスじゃないんだから

(リダ打つ)

ヘリム: どこいった?
(ゴルフ)しないでください

天に行ったみたいだけど?

👽: どこ行ったんだ?

ボール:上に行きました…

ヘリム: ただ返事がないみたい…

👽: (お粗末) 違うよ! ティーが高すぎます。 僕はティーが35なんです。




ヘリム: スライスが出る方に限ってだけ

私がさっき教えた通りにしてください

スライスじゃないと思ったら さっきのように悪性のフックがでます


👽:  キムヘリムプロと僕が

最後にやらねばならない事があります

君は知らなかっただろうけど、終わりじゃないんだよ


ヘリム: 何?

もっとあるの?


👽:  スクリーンゴルフ 3ホールだけ対決してみます!!!


ヘリム: スクリーンゴルフ???


👽: きっかり3ホール! パー3、パー4、パー5

一回競技を進行してみたいと思います!


早くやりましょう!


ヘリム: 私スクリーンゴルフできないんだけど…


むしろいいよ、

これが僕のチャンスだよ!


ヘリム: 「そうだ、プロに勝て!」

挑戦!

笑笑笑笑




👽: はい、今日

 キムヘリムプロと

僕にとってはヘリムと続けて言ってます

まあ行ったり来たりしてますが

これから ヘリムと3ホールだけ

ランダムにやってきっかり3ホールだけ

一緒にスクリーンゴルフを対決する時間をもってみますが


ヘリム: オッパ勝てるよ


👽: あオッケー

ぼくがもう常に話していたじゃないですか

プロに勝てば一生酒のつまみだと。


ヘリム:あ、マジ

私がこれ負けたら、 どれだけずっと煮込んで食べるかな(ネタにされる)?


👽: 毎日電話しますよ

おー練習ちゃんとしてるか?最近

練習一生懸命やらないとな


ヘリム: 最善を尽くして打ちます。 最善を尽くして


始める前に1部で学んだ運動


👽: 愚鈍筋?


ヘリム: 中臀筋!




👽: (今日打つ競技場)レイクウッドというカントリークラブです

ヘリムが優勝したことがある


ヘリム: コースです


👽: 覚えてる?ここ


ヘリム: KB金融メジャー大会優勝したコースです


👽: ぼくも行ってみました

いつまでもプロと一緒にふざけているわけにはいきませんよね

真剣に!


ヘリム: 真剣に3ホール!


👽:  3ホール賭け!

ご飯賭けて!


ヘリム: ご飯?夕飯賭ける?


👽: オーケー! 夕飯賭ける


ヘリム: OK 良いです!


👽: ではプレイヤー1(先にやって)

プロを先に配慮するアマチュアの…


ヘリム: ありがとうございます配慮してくださって


👽: とにかく始めてください!


ヘリム: (神経戦)どいてください


👽: はーい

(笑笑笑笑)


ヘリム: ※最初のショットがミスの場合、罰打なしで打直すこと

モリガンは無しです!


 ※멀리건(モリガン)はゴルフ用語の一つ。最初のティーショットをミスした時に、ペナルティなしに与えられるセカンドショットを言う。実力差が激しいゴルファーたちと競技を行って、また打つ機会をくれと要請したマリガンという人の名前に由来した。


ヘリム: でも私はどうしたらいいかわかんないんだけど

わかんない…

(ニヤニヤするリダ)

ヘリム: どうやって打ってもオッパには勝つよ。 足で打っても。


さあ、ウェグルして…

(ヘリムさん打つ)

ヘリム: 行こう〜

👽: バンカーだ


👽: (笑ってる)


👽: さ、いきます!挑戦!


ヘリム: ファイティン!


(ウェグル、ウェグル)


お?

あー

👽:  あOBだ

ヘリム: 横のホールに行くんだけど?


ボール(モリガン…)


ヘリム: いや、なんで最初からモリガンよ ‼︎

(笑笑笑笑)

 

👽:  ハンデ1 あるの知ってるよね?

ヘリム: あ、OK OK

ハンデ1! 3ホールで一つ


👽: さ、すぐ行きますよ

ヘリム:ファイティン?

もうほんとにモリガンは無しです


👽: あひゅ〜ですよね〜

(リダ打つ)

👽: あは…僕 だめ

おう 横だ!


ヘリム: とんでもない

かなり後にありますよ


👽:  (にわかに湧き上がる根拠なき自信感)

僕勝てるかも!

OK 僕 真剣に打つんだ


ヘリム:あ、はい(そうですよね)

いつはじまるんですか?


👽:  さ、(ほんとに)いきます


ヘリム:ファイティン


👽: ストップ!


“止まって”叫ぶと…


👽: 静かに…

(笑笑笑笑)

(リダ打つ)


お??


ナイスです〜


お…


ヘリム: すごい、ヤバイ…


ご機嫌なリダ

まるで大会のように

帽子に手を掛けて頭を下げて

ギャラリーに挨拶する仕草…

笑笑笑笑


ヘリム:81メートル?

(打つ)


※バックスピン-ボールの逆回転

👽: あうバックスピンかかりますか?


ヘリム: あ…大きい


👽: 緊張するでしょ?


ヘリム: オッパに負けるのは話にならないのに…


👽: くくっ笑


ヘリム: 笑うな…


ヘリム: 8メートル下り坂


ボール: (ホールを)通り過ぎます…す…す…


ヘリム: ちょっと、どこまで行く…?

不安だ…

なんとなく私が負けるみたいだけど?


👽:  違うよお前が負けるわけないだろ


(隠せない口元)

ニヤニヤリダ

👽: (でも何で笑ってるんです?笑笑)

違うよ〜


ヘリム:(ただでは置かないわよ)

慰めの言葉を言うな


👽: アハン〜(うん)笑


ヘリム: あー⤵️


👽: OK

あ、また、お前だ


ヘリム:また私?!

私いつ終わるの…


何よ…?


👽: 笑笑笑笑


ヘリム: (憎たらしい)

どこよ?ホールはどこに行った?


👽:  もうフロアにあるよ


ヘリム: あ、あれ?

あそこに打ったらいい?


👽: あ、やはりスクリーンを打ったことないプロだから


あ!


OK


(ヘリムさん、トリプルボギー)

ヘリム:あー(…)


👽: (憎たらしい笑笑)


ヘリム: いや、これは…

(笑笑笑)

(さっき)モリガン渡してはいけなかった!

笑笑笑笑

あ、本当に失敗した


(リダの番)

👽: おい、これ何で パー(?)

なんでまた


ヘリム:(良かった)

(笑笑)

約3パッティングして 4パッティング


(リダの番)

ヘリム: ヤバイ マジ


👽: 入るでしょ…

(リダ ボギー)

ともかく!

(ぼくが勝利)(リダニマニマ止まらず)

笑笑笑笑笑

ヘリム: (…)

笑笑笑笑

(ヘリムさんにどつかれる)


ヘリム: (奥歯噛み締め)早く先に打ってください


👽: あ、僕?そうだった


👽: 僕が勝ったの? ふふ

またゴルフのルールがこうなんです

前ホールで上手く打った人が先に打つようになっています


(ヘリムさん苦笑い)


Par2

👽: なんでこんなに緊張するの? これ


ヘリム: はあ〜

(モリ モリガン…)

(後悔中)ヘリム: モリガン…あげなきゃよかった…

ボール(モリ モリガン…)

ヘリム:  木に当たった(?)

どこ?OBが出たみたい。

👽: ダメ…出てこい

出てきた!

(リダOB)

👽: OK

(ヘリムさんの番)

ヘリム: 行くんだ〜

カート道路?

ヘリム: ストップ!

👏👏👏👏👏

*ボールがOB、または紛失された場合、時間節約のために代わりに打つボール 

ヘリム: 暫定球打ってください。

ヘリム: あ〜木に当たった

木を突き抜けて

👽: yeah  習った通りに!

ナイス!

ヘリム: (ちょっとは、やるね)(👏👏しながら)

リダまた帽子に手を掛けてペコペコ挨拶

笑笑笑笑

ヘリム: ※裏打 

お?少し後ろの地面じゃない?

👽: お?ヤバイ

ヘリム: バンカー?(期待)

👽: どうか!オッケー

(ヘリムさんの番)

ヘリム: 行くんだ〜

私パッティング下手なんだけどな

(リダの番)

ヘリム:2ホールはわたしが勝つよ

👽: お前、試合の時も"가즈아"行け〜、こんなこと言わなかったけど

ヘリム: 笑笑笑

👽: ずっと下がってただ軽く

ヘリム:良いです

👽: 25mただこうして…Good shot!

👽ヘリム: おう〜?

ヘリム: 上手くやった!

(ヘリムさんの番)

ヘリム: 弱いか?

👽: 何でこんなに早いの?

ヘリム: 2パッティングできそう

👽: ナイスパー!

ボール: (キレイにin)

(ヘリムさんガッツポーズ)

👏👏👏👏👏

ヘリム: yeah!

👽: ナイスパー!

(リダの番)

ヘリム: すごく大きいと思うんだけど?

👽: ちがう、入れ

(カップに嫌われ入らない)

あう!!!

リダ トリプルボギー

ヘリム: お、わたしと同じだ

👽: ちがうでしょ

(1打差)

ヘリム: 私、最初のホールでトリプルになったんだ。

1打差だね

👽: パー3で対決が終わります


続く