Investigation様
いつもありがとうございます。

これを元に
翻訳機と自分の耳を合わせて
徐々に
書き直してます。

ホシゾラ
re:wind
韓国語歌詞は

HENECIA BOARDにも上がってて
それは
持ち出し公開できないため
限定にしましたが、

Investigationさんのは
そのまま
公開。

正式な歌詞が
HENECIA側から出るまでの参考で。


210904 KIM HYUN JOONG Monthly concert 
Prism Time - the 5th 'Blue' 공연 기록 (가사 일부 수정)

1.Do You Like That


2.Lucky Guy(編曲ver.)


3.MoonLight


4.Beauty Beauty


5.His Habit


はい、こんにちは、

キム・ヒョンジュンそしてジェミニのバンドですみなさま

(息をして)

水ちょっと飲みます


はい、オ、もう一度挨拶します。

はい、清い精神で。

こんにちは。キム・ヒョンジュンそしてジェミニのバンドです、 

大きな拍手と歓声、お家でお願いします。


今日はブルー

夏は韓国ではすっかり過ぎ去りました。

そのためにこの夏を一気に飛ばし、最後の心寂しさと心残りをいっぺんに飛ばしてくれる連打5曲はははは

はい、相次いで5曲をしてみましたが、どうでしたか?

まあ 'exllent'、'wow'、'最高''こんにちは'

このような人たちもいらっしゃいますね。

いつもまた

いつも見ていた🆔もいらっしゃいます。

(ビンナ:ヒョンジュンさん大変ですか?)

え?

(ヒョンジュンさん大変ですか?)

いいえ、いいえ、ずっとできます。 

(ウンチョン:もう一度しましょうか。それでは?)何かをもう一度しますか。(こんなに今の)これを一度ですか。(これもう一度相次いで) 


あ、僕はやればできます。 今日みなさんがお望みなら。 はい、ははは


言わなきゃならないことが多いです。 

今度のブルーのテーマは'flying in the blue'です。

直訳すれば、ちょっと言葉がちょっと、あいまいです。

空と海を全部合わせもつ。このような意味を持っていますが、、

今日の舞台構成もそうだし、何か空の上と言えばは空の上のようだし、海みたいといえば海のような感じです。

(ウンチョン: 僕は海のようですね。)

あ、海のようですか?それじゃあなたは鮫!?

すみません。


はい、まぁグリーンでお見せしたものが森の中でお見せした癒しだったとしたら今日は、

うーん... 涼しさんのです。

みなさん、もうそろそろですよね?

この公演も今日が終わればもうネイビー、ブルーの二つが残りました。 

(メンバー:パープル、パープル) 

え?

(ウンチョン:『ブルー』って…今日がブルーですね。)

何て言ったんですか僕?

(ウンチョン:そんな時もあります。) 

はい、そうかも知れません。 十分誤解するかもしれません。 7つもあるから。


とにかく、今日はこんなに愛らしい、涼しげな、coolな、sexyな、この全てをお見せできる公演になります。 

とにかく続けて言葉よりは歌をお聞かせするのがいいと思います。

続けて'Marry You'を聞いて、新しく編曲された'屋台'まで聞いてきます。 


6 . Marry You


ブリッジ映像


7.  屋台にて포장마차에서


はい、今回…屋台を何回しましたっけ?

原曲の屋台は20歳半ばの美しい恋だとしたら、 

前にいつ僕たちがYellowの時にしましたっけ?

Yellowの時の屋台は少し…

この最後の杯を傾ければ、自分達が別れるのかなという悲しみの屋台だとしたら

今回の 屋台にては、 18歳の... 

早すぎるかな? 

(ソヒョン:18歳は屋台に行ってはいけません)未成年者でしょう? ははは、すみません。 

(ウンチョン:粉食屋に行かなければなりません)満18歳、そうでしょう? 韓国はそんなものがないから。

とにかく大人になったばかりの初々しい…

その、何と言いますかね? 

そのぎこちない感情っていうんですかね。 それを何と言うんですか。 ときめき?

(ジュンヒョン:不器用な?ときめき?)不器用なときめきをちょっと盛り込んでみました。


「いや、どうしてこんなによい物が、さらによくなるんでしょうか」

ああ、ありがとうございます。 絶賛です。ヨンウォンさんがおっしゃってくれました。


はい、とにかく全世界で今見ていらっしゃいます。

今この瞬間

(ソヒョン:18歳は屋台でうどんでも食べよう)あ、はい。 

(ジュンヒョン:ファンミーティングをしましょうね 屋台で )

'あの頃に戻りたい'


僕も、この前何を考えてたかというと、うーん… 誰かと話していましたっけ、ウンチョンさんでしたか。

過去に戻れるならば、また戻ると。

 (ウンチョン:私と話しましたよね?)

僕は帰らないと言いました。 過去へは。

(ウンチョン: 私は帰ると言いました) 

ウンチョンさんはなぜ帰るって言ったんですか?)

(ウンチョン: 僕は戻って、早く株に投資しようと そういうことです


あ~現実的な。 


(ジュンヒョン:不純な動機を持っているんです)(ウンチョン:それで未来に来て、みんなを連れてイギリスに)

そうだ。僕は過去には戻りません。 

なぜなら僕の人生のモットーは、まさにこの瞬間から。 「過ぎ去ったことは想像する必要もない」として。


この間、僕がすごく尊敬... 尊敬とまでは何かオーバーだけど、好きなバンドがありました。

Oasisと言えば、すべての音楽をされる方がご存知だと思いますが…。

一度伴奏を少し入れてください。Oasisの歌で。 Oasisの話をしてますから。

まあ、こんなOasisというバンドを見て、僕バンドに対する夢を育てました。

でも、そこでも僕の好きだった方が、またあの二人の中でリアムギャラガーという方でしたが、

すごいロックじゃないですか? 人が。

これがRockだ、これが人生だ、覇気だけが生きる道だ。と言いながら。

この間に映画も出ました。 その方の映画。

ところで、先日あの方が新曲を発表したのを聞いていたんですが、すごく美しかったんですよ、

(ウンチョン:歌詞がとても美しかったんです。)

はい、どうやって… あんな人があんなに変われるのかなと思うほど、たくさんメッセージが暖かくなって、 

「やっぱり、何でも終わりは愛だなぁ」ということを改めて感じました。

はい、リアム·ギャラガーの口から飛んでいく鳥を見て、自分の家の窓際で休むなんて、私はとてもショックでした。 

はい、その鳥はゆっくり休んで行ってほしいです。


はい、とにかく地球の反対側のロシア、フランス、マレーシア、タイ、日本、メキシコ。 多くの方々がこんなに今日も応援をしてくれますね。

はい、続けてまた歌...  でも今日はなんだか時間が早いです。 今、でしょ?

(ソヒョン:40分しか経ってません。)


はい、続けてお聞かせします。 久しぶりに歌う歌ですが、この歌は何年ぶりに歌うのかわかりません。 

(ウンチョン:私も知りません。 どれくらいぶりに歌うんですか。)

3年ぶりに歌う歌です、この歌。 はい。

(ウンチョン:そうですね)

3年ぶりに歌う歌、この歌... 一度歌ってみます。

 I ' m Yours ~



8. I'm Yours


はい、久しぶりに歌うI'm Yoursでした。 

そして、ずっと多くの方々がこの歌を待ってたと思いますが、一番最近の作品、

「時間が止まるその時」のテーマ曲でした。 

Just For My Loveをお聞かせします。


9. Just For My Love


②へ続く