リダが
韓国語の歌詞をつけた
「月と太陽と君の歌」
と
「Stay Here」
自己流で
日本語にしてみたら
爆泣きㅠㅠ
リダの私たちへの想いが
もったいないくらいに
溢れていました
追記
7月5日午前4時前
『歌詞が気になっているというから…投稿した』
と
リダがBOARDにUPしてくれた
ので
若干訂正あり
日本発売の
「月と太陽と君の歌」原曲歌詞
韓国語で歌って
７・５夜明け前
リダが
Boardで教えてくれた
韓国語↓↓
「달과 태양과 너의 노래」
A）
외로운 무게의 나날들
홀로 걸음을 걷는 것만 같아
메마른 입술에 의지해
나오지도 않는 노래를 불렀었어
B）
그 지쳐가던 밤 써늘한
공기가 날 스치고
한숨을 내뱉고 바라본
하늘에 펼쳐진 풍경들이 말했었어
C）
Close your eyes I’m in your heart
저 달과 태양 당신의 노래 영원을 약속해
Close your eyes and kiss the sky
저 달과 태양 당신의 노래
멈추지 않을 사랑 노래야
A'）
나와 같은 눈을 가졌던
너에게 해주고픈 말이 내게 있어
B'）
그 찬란했던 밤 따듯히
너와 입을 맞추고
수줍게 설레던 눈빛에
영원히 함께 하자 난 너에게 말했어
C'）
Close your eyes I’m in your heart
저 달과 태양 당신의 노래 영원을 약속해
Close your eyes and kiss the sky
저 달과 태양 당신의 노래
멈추지 않을 사랑 노래
Chorus）
저 달과 태양과 당신의 노래
C"）
Close your eyes I’m in your heart
저 달과 태양 당신의 노래 영원히 사랑해
Close your eyes and kiss the sky
저 달과 태양 당신의 노래 멈추지 않아
I will sing for you
chorus）
저 달과 태양과 당신의 노래
저 달과 태양과 당신의 노래
リダの韓国語歌詞の訳（私の訳）
↓↓
孤独な重さの日々
一人で歩いているようで
渇いた唇に頼って
出て来ない歌を歌った
その疲れ果てた夜ひんやり
空気が僕をかすめて
ため息ついて眺めた
空に広がる
景色が語った
Close your eyes I’m in your heart
あの月と太陽とあなたの歌
永遠に約束するよ
Close your eyes and kiss the sky
あの月と太陽とあなたの歌
止まらない愛の歌だよ
僕と同じ目を持っていた
君にしておきたい話が僕にあるよ
その輝やかしい夜、温かく
あなたと唇を重ねて
はにかむようにときめいた眼差しに
永遠に一緒にいよう僕は君に言った
Close your eyes I’m in your heart
あの月と太陽とあなたの歌
永遠を約束するよ
Close your eyes and kiss the sky
あの月と太陽とあなたの歌
止まらない愛の歌
あの月と太陽とあなたの歌
あの月と太陽とあなたの歌
あの月と太陽とあなたの歌
あの月と太陽とあなたの歌
Close your eyes I’m in your heart
あの月と太陽とあなたの歌
永遠に愛してるよ
Close your eyes and kiss the sky
あの月と太陽あなたの歌
止まらない I will sing for you
あの月と太陽とあなたの歌
あの月と太陽とあなたの歌
あの月と太陽とあなたの歌
日本発売の
「Stay here」 の原曲歌詞
Boardでリダが教えてくれた
Stay Here
I'll stay here now 아직은 어색하지만
I'll stay here now 널 위해 노래할게
고독했던 시간을
한참을 걷다가 돌아보니
어딘지도 모르는 길위에
밝게 나를 비추던 태양
쓰러져 있던 나를 안아줬어
따스히 나를 감싸주던 너 Yeh eh
솔직히 두려워
날보는 사람들의 시선이
다시한번 불러본다 너를 위한 노래
I'll stay here now 아직은 어색하지만
I'll stay here now 널 위해 노래할게
stay here 들려 이노래가
Stay here 전해줄꺼야
Stay here 아주 조금만 기다려줘
I'll stay here
다시 만날 순간을 영원토록 잊지 않기로해
아직은 너무 서툴긴 해도 Yeah
살며시 내게 다가와
쓰러져 있던 나를 감싸준너
이제는 내가 널 지킬게요
I'll stay here now 아직은 어색하지만
I'll stay here now 널 위해 노래할게
stay here 들려 이노래가
Stay here 전해줄꺼야
Stay here 아주 조금만 기다려줘
I'll stay here
어둠이 걷히고 약속할게
저 달과 태양 너와 나
널 위해 노래할게
stay here 들려 이노래가
Stay here 전해줄께
Stay here 아주 조금만 기다려줘
I'll stay here
リダの韓国語歌詞の日本語訳（私の訳）
I'll stay here nowまだ慣れないけどね
I'll stay here now君のために歌うよ
孤独だった時間を
しばらく歩いて振り返ると
どこかも分からない道の上に
明るく 僕を照らしていた太陽
倒れていた僕を抱きしめて
暖かく僕を包んでくれた君、Yeh~
正直怖い 僕を見る人たちの視線が
もう一度歌ってみる 君のための歌を
I'll stay here nowまだ慣れないけどね
I'll stay here now君のために歌うよ
stay here捧げるこの歌が
stay here 伝えてあげる
stay here ほんの少しだけ待ってて
I'll stay here
再び会う瞬間を永遠に忘れないようにしてね
まだすごく下手だけどYeh~
そっと僕に近づいてきて
倒れていた僕を包んでくれた君
これからは僕があなたを守ってあげる
I'll stay here now まだ慣れないけどね
I'll stay here now 君のために歌うよ
stay here 捧げるこの歌が
stay here 伝えてあげるよ
stay here ほんの少しだけ待ってて
闇が晴れて約束するよ
あの月と太陽 君と僕
君のために歌うよ
stay here 捧げるこの歌が
stay here 伝えてあげるよ
stay here ほんの少しだけ待ってて
I'll stay here