動画のテロップ訳をした。

和食店社長の生の話が出て来る。

和食店の社長の話を
知りたかったので
途中から ⇦リブログの依頼があったので全部訳しました

全訳


黒文字 動画中の太字
緑文字 店の社長の言葉


ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ 
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ 

8月24日午後9時50分
済州島西帰浦市の和食店

カウンターに居たシェフが

倒れた。

この時駆け込んで来た

キャップをかぶった男性

「119に知らせて下さい!」

落ち着いて応急状況事態を指揮する男性

シェフの頭を立てて
気道を確保し

硬直した体こすり
マッサージした




和食店社長:ダンという音を聞き(男性が)騒がしい音を聞いて飛び込んで来て


氷持って来るようにして氷の湿布もしてくれて


濡れたタオルで胸もマッサージしてくれて


(シェフの)気をしっかりできるようにずっと話しかけて続け


手も握ったり開いたり継続してやってくれて


(シェフは)全身が硬直 固まっていました



(病院に)行く頃には、意識が戻ってきたんです。



救急車が到着するまで
患者のそば見守ること

約9分間

救急隊員が到着した後までも

患者のそばを守る男性

記事テロップ: その正体は…


状況が整理されてから、私は感謝の挨拶をしに行きました。


挨拶しようとしたのだが


詳しく見てみると


花より男子"のそのキム・ヒョンジュンさんでした


記事テロップ:シェフの命を助けた男性の正体は


記事テロップ:歌手キムヒョンジュン


記事テロップ:一行と食事した後


記事テロップ:代理運転手を待っていたのだが


記事テロップ:状況を目撃して戻って来て


記事テロップ:応急処置をしてくれたんです,


記事テロップ: 暴行と飲酒運転などの各種論議で物議に上がった彼だが


記事テロップ: 勇気を出して貴重な命を生かした,


記事テロップ: 間違ったことは間違ったものですが賞賛受けねば


記事テロップ: やはりクムジャンディ名誉消防士出身


記事テロップ: この度はニュースで賞賛が続いている


和食店社長: とても感謝して、ありがたく、一人の命を本当に


自分の事のように助けてくれた事に対し


機会があれば本当に感謝言葉伝えたいと思います



記事テロップ: 白い布と風だけあればどこにでも行くことができるキム・ヒョンジュンさん



ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ 

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ 


社長は

倒れたシェフに応急処置して助けた

人物を

キムヒョンジュンだと分かったのね。


どこかで読んだものに

リダ側が

キムヒョンジュンが…ということを

大袈裟にしないで欲しいと

社長に

言ったとか?


それでも

バタバタして

ちゃんとした感謝の挨拶も

できなかったと

KBSに

CCTVの

情報提供したらしい。


いつ社長が

キムヒョンジュンだと気付き

KBSは何処から情報を得たのか

それが気になっていた。


やはり

花男のイメージなんだねリダは。

クムジャンディの名誉消防士