geronimoさんのブログ
殺気!生きること!生き残る!!!
キム・ヒョンジュン2019 BIO-RHYTHM in SEOUL
11月16日、ヒョンジュンのトークを中心に
2019.11.19 22:08
geronimo
1.Bark Matic
2.Unbreakable
3.So What
こんにちは こんにちは
(こんにちは)、キム・ヒョンジュンです。 そしてジェミニバンドです。
今日も雨は降らないが、天気が少し肌寒いです。
(暑いです)
公演するのにちょうどいい天気です。
今日昨日より200%テンションアップすると言ったでしょう? まだ70%しかだめでした。
200%を見るためには、今日は喉が枯れても行かなければなりません。 分かりますか。
(はい)
今日私がチケット代をみたらtaxまで入れて12万ウォンになるんですよ。 皆さん120万ウォン分吸収して行ってです。
今日朝に目覚めてすぐ、このような考えをしました。 今日の舞台で死ななくちゃ!
皆さんは楽しむ気持ちでやってきたが、私は今日の死のうときました。
(アンデ)
私のジェミニバンド皆さんもすべて死ぬために来ました。
(爆笑)
ずっと歌を歌ってあげます。
今日最後まで一緒にしましょう。
(はい)
皆さんのための愛に満ちた歌です。 何かというと。 Love Song
4.Love Song
5.Pure Love
ありがとうございます。
今日は本当にいい日だと思います。
昨日は今日があるから体を縮こめ 明日のためにエネルギーをためなきゃ。という考えをしたが、明日私、何もありません。
たから とても一曲一曲最善を尽くして歌うことができるようです。
今そうしています。
大変でしょ?
(いいえ)
でもバラードタイムだから、少し座ってください。
今日本当にたくさんいらっしゃいましたね。
2階までこんなに満たしてくれました。
(ホワイトシャツ、綺麗だ)
え? 今日大丈夫ですか。
歌がいいという声より、きれいという言葉が、
本当はもっといいです。 ハハ
昨日来たファンの皆様がたが私に 中年ドルて からかったんです。 アイドル)
アイドルではない、より少なく熟成したドルだと言います。
(永遠のアイドル)
永遠ですか。 それです。 永遠です。 永遠なものはありませんが、私は永遠にします。 (爆笑)
継続して歌、お届けます。
心痛い愛の歌ですが。 HAZEという曲です。
今日このHAZEの真心を尽くして歌ってみます。 よくきいてください。
6.HAZE
はい。HAZEでした。
次の歌継続しておとどけします。
この歌も多くは歌わないので、ちょうど合う歌です。 この歌は
しかし、今日最も大切に歌ってみます。
私の最新のドラマ、ドラマと言わなければなりませんか。 ドラマと、あまりにもおじさんのようですか?
この間、友達が私に'おい、タレント'こんなかんじですよ。
あ、本当とても旧式のようだという考えが聞きました。
ドラマではなくミニ(ドラマはドラマです)ドラマだよね?
(はい)
分かりました。 歌います。
Just for my love
7.Just for my love
はい、Just for my loveよく聞いてまいりました。
韓国のファン皆さん本当に久しぶりにお会いました。 でしょ?
(はい)
韓国人なのに、こんなに韓国でたくさん会えないですね。 よくちょっと見てください。
私が何らかの形で公演このようにする機会をたくさん作りますから。 しばしば会いましょう。
(前の席のファンを指して)韓国のファンではないでしょう? でしょ?
中国ファンでしょ? どうして拍手しますか。 理解できないすね よく。(笑)
次に歌ってあげる歌は。'屋台で'という歌です。
(拍手)
こんなに多くのファン、皆さんと一緒に屋台でお酒を飲みながら たくさん談笑を交わして気にいる心を開いたらいいです。
しかし、皆さんから一杯ずつだけをもらっても1年分の酒です。 ハハ
だからそんなことはないでしょう。
しかし、偶然に私が蚕室(チャムシル)江南(カンナム)どこでも徘徊をして私たちが屋台で会って
'え、キム・ヒョンジュン'こうしたら私が逃げます。 (爆笑)
偶然に会えばいつかは私たちが焼酎一杯する日があるでしょ?
この歌をほのめかして皆さんに焼酒一杯奢ってあげるいう愛の感じそんなちょっと、酒に酔って本気だと言いますか。
そんな感じで一度皆様に甘い愛のメッセージを伝達してみましょう。
'屋台で' 聞いてください。
8.屋台で
ありがとうございます。
確かに皆さんたち、昨日よりテンションがいいですね。
どうして最初の日には、このようにしてくれないですか。 それなりに出し惜しむのですか。
(私たちも生きなければなりません)
そうです。 何というのか知ってますか。 私たちも生きなければなりません。 はい 長生きしてね。
今回の公演、バイオリズムワールドツアーをしながら皆さんご存知ですか。
韓国が最後だということではないということ知っていますか。
(はい)
どうやって知りましたか。 どうやって分かるのでしょう。 発表されましたか。 ニュースが早いですね。
確かに会社内にスパイがいるような、捕まえようと思います。
(どこですか。 マカオ)
え?マカオで
（歓声)
凄く嬉しいみたいですね。
マカオでするんだから多くのファンたちが来て~します。 なぜ好きなのかわかりません。
公演を見に来るんですか。 それとも?
はい、とにかく私の公演で、今回のこの5曲がハイライトと見ることができます。
本当にグルーブとブルースとロックンロールを舞台と考えています。 でしょ?
私がこんなに言ったのに 皆さんお尻が重いです。
日本のファンもいるから
たってください※日本語喋りました
stand up
さあ、皆さんこれから始まりです。 公演は
2階にいるファンの皆さんも
1階にいるファンの皆さんは女が多いですし。
2階にいるファンの皆さんは、男女が混じっています。。
2階にいるファンの皆さんたちの声がもっと大きいです。 (歓声)
1階にいるファンの皆さん2階にいるファンの皆
準備はいいですか。 ready!
今日この公演で死ぬまで遊んでみよう!
Beauty Beauty Let's go~
9.Beauty Beauty
10.Gentleman
11.Lucky Guy
こんにちは 公演は中盤部に入ったんですが
こんなに遅くバンドを紹介します。
皆さんバンド1人1人ずつ紹介するたびにもっと大きな歓声お願いします。
まず紹介します。
私たちのかっこいいギター キムウンチョン
私たちのかっこいいドラムです。 くミョンギル
そして私たちジェミニバンドマスター。韓国で最もきれいな女性ベーシストです。 キムソヒョンです。 拍手で迎えてください。
そして、キーボードです。
ジェミニが誇る天才キーボド
キムビッナさんです。 大きな拍手をお願いいたします。
そして最後の1人残っています。
永遠のジェミニのギターのパク・ジュンヒョンさんです。 大きな拍手をお願いいたします。
こんにちは 私はジェミニの主将を務めているキム・ヒョンジュンと申します。
ここの前にいらっしゃる皆様たちはキム・ヒョンジュンを好きなヘネチアと申します。 嬉しいです
私たち拍手一度打ってみましょうか。 大声で拍手してください。 ダンスもします。
ムーンライトの夜だよ ムンライトの夜だよ ムーンライトの夜だよ
12.MOONLIGHT
まだ終わってません。 まだ終わってないよ。 大声で
13.I'm a million
(大きな歓声)
ハアハア
皆さんいいですか? 楽しいですか?
（はい）
久しぶりに、このように、一冬に汗を流しますね。
(座って~)
はい 座ってください。 sit down.please
バンドさんたちも水一杯する時間を持つようにします。 とても大変ですね。
ビンナさん 水ありませんか。 ありますか。 なければ、あげようと思いました。
(水ください)
はい? ちょうだい？。私のしかありません。
私が息をちょっと整えます。 皆さんも息をちょっと整えてください。
次の曲がバラードだが、バラードの感情が起きなくて非常に心臓がバクバク大変な状態ですから。
少し悲しみを移入して歌います。
(お座りください)
座ります。 話聞きますよ。
手持ちぶさたなんで、BGMを流してください。 なんでも
あ、この伴奏で話をします。
私がバンド活動でみなさん、知らず知らずのようにおよそ1年という時間になりました。
私が歌手生活14年だが 初心に戻ってもう一度始めるという気持ちでバンド活動を開始しました。
憂慮とは違って多くのファンの皆さんたちがこんなにジェミニバンド好きになってくださって。
そして新たに音楽に挑戦する私を応援してください。 (拍手)
そして、私たちは結局オーケストラの公演をやりました
(拍手)
そしてバンドでワールドツアーをしています。
(拍手)
明確にこれはとても重要な時点であり、重要なポイントだと思います。
こんなに支持してくれるファンの皆様がたがいなくてこんなふうにいつも熱心に一緒にしてくれる私たちの同僚達がいなかったら、このような奇跡は起こらなかったと思います。
私たちはいつも舞台に上る前に 全員一緒に切実に願い事をします。 一種の祈りと言います。
私達が進む限り、足跡一歩が皆さんと私たちみんなに祝福と幸福の道を切り開いてほしいと、今日はお祈りしてきました。
(拍手)
だからこれからも一緒です。
(はい)
WHYという曲です。 聞いてください。
14.WHY
メークが目に入って悲しく見えちゃいました。
WHYはどうでしたか?
(とても良いです)
とても良いです。
次の歌はもっとよく歌ってみます。
(はい)
今こんなに大変な感情になると、この歌とてもうまくなるようです。
本当に'君を消してゆく'という歌です。
本当にこんなに無力で無気力ときにこの歌ぴったりです。 でしょ?
その他のチューニングが全部できましたか。 あ、ピアノです。 これ。ごめんなさい。
気力が全部ぬけました。
しかし、この歌はこう歌うのが魅力です。
私の歌の中で今回にSALTアルバムで一番悲しい歌がまさにこの'君を消してゆく'という歌です。
どこ行ってこんなにまったく同じく話したが、本当に別れというのは辛いものです。
しかし、この歌は
お前と別れてつらいのだけど
それでも私を去った君に'おめでとう元気で'
という意味を盛り込んでいます。
そのためにますます、手放す恐れがあるという痛みの一番大きな別れの頂点ではないかと思います。
そのために最も真実な気持ちで歌ってみます。
'君を消してゆく' みんな一緒に聞いてください。
15.君を消してゆく
'君を消してゆく'でした。
どうでしたか? 相次いで、こんなに痛い別れの歌を歌ってみたからすごく雰囲気が寂しくなりました。
しかし、ずっと寂しくいく予定です。
今歌う時の感情がすごく、人が歌う時の感情の瞬間が合う瞬間があります。
今がまさにその瞬間のようだが、どんな歌を歌ってもうまくいくという感じがあります。 歌ってる時
'君を消してゆく'という歌を歌えば、落ち着いてきて整理されるようです。
わずか20分前まで I'm a million! come on!と叫んで! 終わってないです! とかだったけど
この歌を歌えば、'君を消して~'ハハ
とても自分自身が変な人になりそうです。
いつのまにか2019年度冬が来ました。 でしょ? 冬が来てるのに
この歌も春に出たようです。
それなのにもう春が過ぎて夏が過ぎて秋が経って昨日初雪が降りました。 冬が来ました。
この歌は四季という曲です。
春.夏.秋,冬が過ぎても帰って来ない君を待ってという歌です。
この歌を作る時の感情というのが、春.夏.秋.冬が過ぎても帰って来ないのに対する悲しい悩みの歌詞をたくさん書いたけど,もうこんなにこの歌も1年になりました。
本当に時間が早いです。
続けて春夏秋冬というテーマでもっと美しい歌を作りたいです。
(拍手)
天気というのが季節というように変わるほど人の心を揺さぶるようです。
まるで韓国コンサートのように。
四季 聞かせてあげます。
16.四季
17.パラダイス
私たちパラダイスまでよく聞いて来ました。
パラダイスは私たちがどんなことがあってもいくら忙しくて人生が疲れても我々が持っていた夢は必ず放棄しないで実現していく、という意味をこめた歌です。
それでこのVelaというのが、星座、帆座というんですが。
その帆の船に乗ってずっと私たちの未来に向けて航海をすることです。
それでVelaという意味がそのVelaです。
(拍手)
つらいわけじゃないのに習慣になりました。 このようにここに来たら大変なのか。
今、私が言ってきまりが悪くて膝一度触ったです。
実は、昨日は歌わなかった曲です。
この歌Wait for meですが、昨日歌わなければならなかっのに日付をよく分かってませんでした。
この歌の主人公の…昨日、両親が来たんだけど、今日だと思って今日用意しました。
本当に残念だが、、インスタライブで、インスタライブというのが全世界人々が見られるものじゃないですか。
そしてそれだけ早く広がったりもしています。
早くWait for me今日の歌ったこの歌が広く広がって彼のお母さん、お父さんもインターネットをしたら偶然にこの歌を聞いてくださればと思います。
今日、今日だけはこの歌、をかいつまんで話はしないが、今日だけはその友達のため、この歌を歌います。 Wait for me
18.Wait for me
※やはり泣きながら歌ってた。歌い終わる最後に
小さくwait for me と呟いたリダ。ら
Wait for me.はい、ありがとうございます。
あ、この歌を歌う時悲しいですが胸が熱いです。
私が歌手だというのが誇らしいです。
(拍手)
誰かのためにこのように歌を作って歌うことができるというのが本当に祝福された誰か私に与えた大きな才能だと思います。
(拍手)
それで 自慢ではなく、本当にありがとうございます。
このような能力をくださった方に、その前にいらっしゃる皆様たちに感謝します。
(拍手、ありがとう)
私もありがとう。
さあ、雰囲気の転換して。 もう悲しかった時間は行きました。 もうちょっと笑うためです。
(はい)
miseryという曲から始めます。
本当に怖いです。 miseryというのが
以前にグループ活動する時は、
サセンペンたちがたくさんいました。
どこへ行ったでしょう?
(爆笑)
そんなに'お兄さん良い'と家の前まで来ていながら、
今は 蟻ん子 一つもありません。
楽だが、ちょっと会いたいですね。
ゲンコツ一発コツンとしたこともあったが…
私の家に子犬置いて逃げた子もいました。
だから、母が無理やりに子犬を育てました。
とにかくその友達もこのインスタライブを通じて全部見て、全部昔の思い出だと思って笑っていると思います。
私、まだ生きているから、見たら戻ってきなさいと言ってあげたいです。
見てるの? インスタで?君のための歌だよ。 misery
(爆笑)
みんな立って一緒に遊んでみましょう。
miseryです。
19.misery
皆さんにこの場を借りてしたい話がありました。
いつもありがとう。
そしてこれからももっと上手になりたいです。
皆さんに
難しく疲れる時 私の手を離さない皆さんにこの場所を含めて本当に感謝すると申し上げたいです。
私が皆さんに大きな助けを受けたならば これからはもっと強まります。
もっといい人 もっと広い人がなりましたよ。 皆さんが苦しい時、寂しくてつらい時、皆さんの大変な手を私がつかまえて離さなないですよ。
皆さんたちの手 頭の上に上げてください。
約束します。 絶対この手を放さないです。
愛していますTake my hand
20.Take my hand
21.ASTRAEA
(キム・ヒョンジュン連呼）
はい、ありがとうございます。
今日用意した舞台はここまでです。
事実最後の曲しか残っています。
長い話は必要ないようです。
このコンサート全般的に皆さんに感謝するという表現に尽きたようです。 お別れの挨拶だけします。
もっと感謝しなければなりませんか？もっとしなければなりませんか？この程度なら良いでしょう。
(もう身体 解けたのに)もう身体 供給されたんですか。
事前に解決していらっしゃったらよかったのです。
私は解けず、今、ぼろぼろになっているのに
(死ぬと?）
僕 死にました。 今。さっき死にました。 魂ないです。 ウハハ
（爆笑)
はい、とにかく今日は来てくれた方々、イエス24に集まってくださった2階にいるファンの皆さん1階にいるファンの皆さん
今日は来ていただいて心よりありがとうございます。
そしてなんだっけこれ。ユーチューブか何か。 インスタライブを。私出るんですか。
インスタライブを見ていた今の4千人のファンの方々にとてもありがとうございます。
全世界でみんな見ていらっしゃるはずです。
こんなに遠くからでも皆さんに挨拶します。
ありがとうございます。
今日インスタバッテリーを充電してまでコンサートを見てくれてありがとうございます。
さあ、私たちが歩いて行く道が一歩一歩が新しい道です。
その意味で今日最後の曲NEW WAYお届けします。
22.NEW WAY
アンコール
23.I'm a million
24.Bark Matic
ありがとうございます。 今日バイオリズムinソウルはここまでです。
今日楽しかったですか。
(はい)
私もこの二時間半がどう経ったのかわかりません。
舞台でこのようにする人が楽しかったら、見る人も一緒だったと思います。
さあ、私たち次を約束しながらあいさつします。
私たち、今日の最高の舞台を見せてくれたジェミニバンドのために大きな拍手をお願いいたします。
コンソールの方に、私たちもう1人のジェミニバンドのキムボジョンさん、後ろで立ってください。 大きな拍手をお願いいたします。
はい。あいさつします。
バンドさんたち、こちらにいらっしゃってください。
本当に200%を見せた舞台だと思います。
約束、守ったでしょ？
私たち、今日の惜しみなく1%も残していないし、この舞台に尽くして行きます。
皆さん、来てくださった皆様たち もう一度心からありがとうございます。
私たちはこんなふうにあいさつします。
'皆さん愛しています。 また会いましょう。'
と言ったら
皆さんは
'愛しています。 また会いましょう。'と言ってください。
さあ、1.2.3 '皆さん、愛しています。 また会いましょう。'
(愛してます。 また会いましょう)
ありがとうございます。 ありがとうございます。 ありがとうございます。 お気をつけてお帰りください。
今まで キム・ヒョンジュンでした。
ありがとうございました
........................................
私たちのスターキムヒョンジュンさんは、通訳がない韓国公演が、どの国の公演の時より話がしやすかったようです。
じゃなければ、久しぶりに韓国ファンたちに話したい話が多かったです。
2019バイオリズムinソウルでは多くの話を取り交わし、共感して心を分けることができた公演であり、
最高の歌唱力とパフォーマンスを見せてくれた本当に本当に最高のプレゼントでした。
私のスターさん"本当にありがとう、ありがとうございます。"
キム・ヒョンジュン2019ワールドツアーバイオリズムinソウルに一緒にしてくださった全てのファンの皆さん本当にありがとうございます。
ㅡㅡㅡㅡㅡここまでgeronimoさんのレポ訳ㅡㅡㅡㅡㅡ
わたしには
個人的にやらねばならないこと
あったのですが
前にも書いた様に
リダが話したことを
言葉で理解することが
どうしても必要
リアルで
所々理解できたリダの言葉の
穴埋めを
聞き取り間違えしていた部分の修正
欠かせない作業です。
リダの使った言葉は
日本や海外で使う韓国語より
もっともっと素に近い
生の言葉に思えます。
通訳さんが訳しやすい表現て
あるはずだから。
初めて
約10年前
韓国でリダが歌う姿
話す姿を見た時
通訳の入らない公演で
言葉もまだ良く分からなかったけれど
あー自分の国では
こんなふうなんだと
感動したのを覚えている。
日本や海外と韓国でのリダを
比較して
韓国では〜だ。
韓国ペン相手には〜だ。
はたまた
実際、経済的に支えているのは…etc
などなど
も、耳にするけれど
私は
素直に
目の前にいる
リダを全身で受け止めたいし
いままでも
そうだったし
これからもそう。
その時
その場の
あるがままを受け止めていて
比べる事は
わたしには全く意味がない。
精神的な部分で
私は
そう思っている。
geronimoさん
いつも頼りにしています。
もっと
リダの言葉を
聞き取れるようにならなくちゃ…
ありがとうございました😊