3月10日 サイン会
始まりと終わりの挨拶
geronimo様 daum blogから
お借りしました。
[사인회 시작인사]
サイン会 はじまり挨拶
네, 안녕하세요?
(안녕하세요?)
네. 네. 안녕하세요?
오늘도 역시 이렇게 와 주셔서 감사드리고요
오늘 다행히, 좀 날씨가 쌀쌀했는데, 이렇게 사인회장이 아늑하고 좋다니 다행이네요.
오늘도 질서 잘 지키셔서요.
한 분 한 분 정성스럽게 사인해드릴 테니까요
네 천천히(천천히 해주세요)
네 알겠습니다.
네 그럼 사인회 바로 시작할게요.
はい、こんにちは。
(こんにちは。)
はい。 はい。 こんにちは。
今日もやはりこのようにきてくださって感謝申し上げます。
今日幸い、ちょっと天気が寒かったが、このようにサイン会場がこぢんまりして良くて幸いですね。
今日も秩序よく守ってください。
ひとりひとり ていねいにサインして差し上げますからね。
はいゆっくり
(ゆっくりしてください)
はい分かりました。
はいそれではサイン会すぐに始めますね。
[사인회 끝인사]
[サイン会終わりの挨拶]
네 여기 보니까 영화관이더라고요.
영화관에서 이렇게 [WHY]를 듣고 있으니까 영화 OST 같기도 하고 기분이 묘했어요.
이런 자리에 사인회가 아니라 정말로 영화를 찍어서 영화관에서 여러분들께 무대인사를 멋지게 보여드리면 어떨까 라는 생각을 했고요.
저만 좋다고 되는 건 아니고요
はい。ここ見ると映画館なんですよね。
映画館でこのように[WHY]を聞いているので映画OSTのようで気持ちが妙でした。
このような席にサイン会でなく本当に映画を撮って映画館で皆さんに舞台挨拶を格好良くお見せすればどうだろうかと 考えました。
私だけ良いと なるのではないですよ
오늘 주문을 두 개 받았는데 여기 박스 하나 있지 않았어요?
분홍 박스인가 뭔가?
네 오늘은 발렌타인데이인데,
이미 준비를 했었어요. 여러분들께 드릴 선물을
아뇨. 별건 아니고 유튜브인데요
유튜브에서 제가 여러분을 위해서 한국의 뽑기라고 하죠. 달고나
이런 거를 만들어 봤어요.
시간에 맞춰서 올려드릴 거고요.
그리고 생각보다 많이 어렵더라고요. 만드는게
총 두 시간에 걸쳐서 세 개 밖에 못 만들었어요.
네 그 세분을 어떻게 드릴 순 없고,
어 다음 주에 있는 사인회 때 그 세분을 가위바위보를 해서 드려볼게요.
드시지는 마시고요. 기념이니까
네 뭐 다른 것도 제가 준비할게요. 뭐 춥파춥스라도 뭐
그리고 이거는 뭐 아까 들고서 사진 하나 찍어달라고 주는 걸.
이거 하나 주문받았고요.
꽃가루를 이렇게 여러분들을 향해서 뿌려달라고 했는데
많이 안 퍼졌으면 좋겠네요.
우선 이거부터 할게요.(테이블 치우고)
테이블 치우고? 굳이 안치워도 여기서 하면 되잖아요?
(내 스타 김현중은 테이블 옆으로 섰는데, 경호 두분이 테이블 치워주심)
내 스타 김현중이 춥파춥스 들고 가운데 서자
(신 팀장: 왼쪽 먼저 볼게요.)(하트 하트를 외치며 팬들이 하트 요청하자 하트 해주심)
(신 팀장: 네 가운데요. 네, 오른쪽.
서당개 3년이면 풍월을 읊는다는데
신 팀장님 현중씨와 함께 일하신 지 무지 오래되심ㅋㅋ.
너무 자연스럽게 포토타임 진행하시는 신팀장ㅋㅋ)
今日注文を二つ受けたがここにボックスひとつあったじゃなかったですか？
桃色ボックスなのか何か?
はい 今日はバレンタインデーなんですが、
すでに準備をしましたね。 皆さんに差し上げる プレゼントを
いいえ。 別件ではなくてユーチューブですが
ユーチューブで私が皆さんのために韓国のポｐキていうでしょ。 タルゴナ
こうゆうのを作ってみました。
時間に合わせて上げて差し上げます。
そして思ったよりすごく難しかったんですよ。 作るのが
全二時間にかけて三個しか作れませんでした。
はいその3個をどうやっても差し上げることにはできなくて、
オ 来週にあるサイン会の時 その3個をジャンケンをして差し上げてみますね。
召し上がらないでください。 記念だから
はい 何か違うものも私が準備しますね。 何か チュッパチュプスなど。
そしてこれは何か さっき入って写真するが撮ってほしいと 与えられたのだけど。
これひとつ注文を受けましたし。
花びらをこのように皆さんに向かって ばら撒いてくれと言ったが
たくさん広がらなかったら良いでしょうね。
まずこれからしますね。(テーブル片づけて)
テーブル片づけて? あえて片づけないでも ここですれば良くはないですか？
(私のスターキム・ヒョンジュンはテーブル横に立ったが、警護お二人様がテーブル片づけて下さる)
私のスターキム・ヒョンジュンがチュッパチュプス持って真ん中に立つ
(シン チーム長 : 左側先に見ますよ。)
(ハート ハートを叫んでファンたちがハート要請するとすぐにハートする)
(シン チーム長 : はい。真ん中です。 はい、右側.）
寺小屋犬3年なら風月を詠じるというが
シンチーム長様ヒョンジュンさんとともに仕事をされてとても長くなられて 笑笑.
とても自然にフォトタイム進めるシンチーム長ふふ)
이건 어떻게 하라는 거죠?
손으로
청소는 어떻게 하죠? 그럼.(저희가 할게요.)
가시면서 꽃잎 하나씩 주워가세요.(네)
(꽃길만 걷자)
(두 손 가득 꽃잎을 들고)한 번이요. 한번 후~후~후~ (불어주신 김현중님, 팬들 환호)
これはどのようにしろというんでしょう？
手で
清掃はどのようにするでしょう？ では。
(私どもがしますね。)
行って花びら一つずつ拾いに行ってくださいね．
(はい)
(花道だけ歩こう)
(両手いっぱい花びらを持って)
一度です。 一度
ふ～ふ～ふ～
(吹いて下さったキム・ヒョンジュン様、ファンたち歓呼)
네 오늘 고생하셨고요
점점 힘들어지네요.
오랜만에 이렇게 상암까지 오게 돼서, 여러분들 덕분에, 방송국 구경도 하고 갈 수도 있겠네요. 하하
네 어쨌든, 네? 허그요?
아~ 글쎄요. 허그, 오늘은 사인회라서
(사진 찍어주세요)
네. 네 같이 사진 찍어요. 그러면(어, 승교 씨)
여러분이랑 같이 사진 찍을게요. 그러면
(성큼성큼 무대 아래로 내려와 맨 앞자리에 앉으심)
같이 찍자고요. 절 찍지 말고요.
(그 자리에 계세요.) 네 위험하니까요.
(한 프레임에 들어올 수 있게 사이드에 있던 팬들 가운데로 자리 옮긴 뒤
찍을게요. 하나 둘 셋
(하트 하트)
하트, 하트로 해요.(하트)
하나 둘 셋(박수)
고생 많이 하셨습니다.
조심히 들어가세요.
네 고생하셨습니다.
(마지막까지 손 흔들어주고 퇴근)
はい 今日お疲れ様でした
ますます難しくなりますね。
久しぶりにこのように上岩（サンアム）までくることになって、
皆さんのおかげで、放送局見学して行くこともできますね。 ハハ
はいとにかく、ええ? ハグですか?
ア～そうですね。 ハグ、今日はサイン会なので
(写真を取ってください)
はい。 はい一緒に写真を取ります。 すると
(お、スンギョさん)
皆さんと一緒に写真を取りますね。 すると
(つかつかと舞台下に降りてきて一番前の席に座る)
一緒にとりましょうかと。 私を撮るんじゃなくて。
(その場にいらっしゃってください。) はい危険ですから。
(あるフレームに入ってこれるようにサイドにいたファンたち中心に席移した後
とりますね。 いち に さん
(ハート ハート)
ハート、ハートします。
(ハート)
いち に さん
(拍手)
はい お疲れさまでした。
気をつけてお帰りください。
はいお疲れ様でした。
(最後まで手を振って退勤)