話している事の意味が
わかるということが
こんなにも重要って…
思い知ります。
赤字は
わかりやすく
私が加えた箇所
韓国語
もっとちゃんと
勉強しなきゃな💦
geronimo様
テキスト化してくださって
感謝です。
カッコ内は会場の声援
殺気!生きること!生き残る!!!
キム・ヒョンジュン2019 CONCERT'NEW WAY'ソウル公演2日目ヒョンジュントーク
2019.02.14 00:01
geronimo
1.NEW WAY
2.WHY
3.MISERY
こんにちは。
(こんにちは)
ソウル公演の二日目です。
寒い中、梨泰院にこのように、梨泰院ではないですか? 漢南洞(ヨンサング・ハンナムドン)ですか? 正確な住所が分からなくて
とにかくソウルにこんなに多くの皆さんらが一堂に集まっていただいて、始まりから感謝すると申し上げたいですね。
(歓呼+拍手)
反応がなぜこうですか?
感謝の言葉を差し上げたいですね
(もっと大きな拍手)
このぐらいじゃないと公演しがいがありませんかね？
どうして体がほぐれませんでしたか？まだ？
すごく この公演場はすべていいけど、席があまりにも狭いようです。 でしょ?
だから、ちょっと動くのが大変でしょう?(はい)
しかたありません。
とにかく今日二日目に、昨日、惜しんでおいた力まで全部使うんです。
今日一度ブルースクエアホールをメチャメチャにしちゃいます
※ヂャクサルはめちゃめちゃという意味
どうして、私ひとりでメチャメチャにします?
（できます)
できますか。 分かりました。 はい、信じてみます。
では引き続きつぎの歌を歌うつもりです。 今日の特別な舞台も
(カッコイイです)
はい？ 今日がかっこいいですか。 昨日が格好いいですか。
(今日であり、二つとも)
二つともとすべきだった。 なぜこんなにセンスがない
さあ継続して
今日のする曲多いです。 アンコールも楽しい曲で準備しました。
参考にアンコールの声が小さければ、出てこないです。
デシベルというのがあるじゃないですか。
正月帰省の高速道路のそばのデシベルくらい声出さないと出てこないです。
継続して
4.Take my handをお送りします
はい Take my handまで聞いてみました。
今日雰囲気悪くないですね。
皆様いつもTake my hand手を私が取ってくれという意味です。
(※前の方たしか２列の１人が叫ぶ…"本当に手を取ってください")
本当に掴んでほしいというの？(笑)
誰ですか。 誰ですか。 本当に掴んでほしいって?
(※叫んだファンが椅子を乗り越えて前に行き、リダが本当に握ってくれた)
本当に握ってあげました。 リアルTake my handですね。
皆さん二番目の日なのでテチャン群唱もちょっとみんな覚えてきたみたいです。
昨日、率直にとても驚きました。 この歌を知らないか?
(見ためにそうでした)
よく見たんですか?
(はい)
それは私の事情じゃないんだけど
今回はもう少し違った雰囲気の歌を一度歌って差し上げようかと思っています。
曲が出てから間もなくて、知っているかわからないけど、
(知ってます)
知っていますか。(笑)
一人の女を待っている一人の男の悲しい思いです。 美しい歌一つプレゼントして上げます。
5.四季
6.Paradise
四季で始めてParadiseまで聞いてみました。
いつも言うのだけれどParadiseは、私が持っていた大切な夢を必ず成していこう。
そして中間に皆さんが叫んだVelaは
"ほ座"です。 夢に帆に乗って自分の夢と未来に向けて進んでみよう。
かなり自分なりに意味があるように魔法の呪文としてこのような歌詞を書いてみたんです。
皆さんが一緒にこのように声を出して叫んでくださると
私が前進するどのような夢たち、そして人生の中に疲れてさまよったり、恐怖を感じる時
皆さんが叫んでくれるVelaという魔法の呪文を聞いて別の見方をすれば よく乗り越えていくことができると思います。
(ファイティング
頑張っています。
さあ、言葉がとても多くても退屈じゃないですか。
(違います。 対話たくさんしてください)
対話たくさんしますか。 どんな話をしなければならないですか？
そこマネージャーいらっしゃいますか? マネージャーの方~ㅇㅇマネージャーさんはㅇㅇㅇさん
さっき私がお願いしたのあるでしょ？
1番CD
今日この公演場で私の1番CD NEW WAYのアルバムを皆さんにあげようと思います。
分かっていますか? 1万枚限定ですが、私が好きな番号は私が全部もつって知ってますよね?
どうするんですか。 私のアルバムなのに私の勝手でしょ。
ここで1番~
サインするものもください。 サインを
(CDのシリアル番号00001を指さしながら)見えますか。 見えるようにズームをしてください。
(直接ビニール破いてサインして)1番CDです。
（※黒いページに黒いサインペンで…^^;）
今あげるんじゃないです。 今日の歓声が小さいと、これまた行っちゃいます。
(舞台の上に置いて)
一応ここに置いてから始めます。
ははは。
踏まないように片付けてください。
次に歌ってあげる曲は
7.LOVE SONGという曲です。
皆さんをために作った曲です。
私が君をどんなに愛してるのか会いたいのか見せてあげるという美しい曲です。
一度聞いてみてください。
That's so sweetというのが何か分かりますか。
もちろん、多くの意味があるでしょう。 ここでいうThat's so sweetは、'いいでしょ あなたと私と
(スタッフが舞台に上がってきてヒョンジュンの頭の紙吹雪をとってあげようとした)
このようなことがあったら、あそこ(ウンチョンさん)スタイリスト居ますよ。
(ウンチョンさんに近づき、頭を出す、ウンチョンシ うやうやしくお世話するふり)
頭まで触ってくださって
はい、それはいいでしょ。 あなたと私と愛してるのに、愛だろうか。 私たち始めてみよう。 それいいでしょ。
継続してこのような雰囲気にそのまま行ってみます。(笑)
何 久しぶりにダンス一度踊りましょうか。
8.KISS KISS聞いてください。
さあ続いてこの歌も知っていますか。
存分に叫んでください。
皆さんの噴出された心を
(はい~)
9.SO WHAT
SO WHAT だから何だと?
人が何と言っても全く傷つかないでください。
SO WHATです。 何、何だって?
てめえどうしろと。
さあ体 解れたら遊んでみましょうか。
(はい~)
（※So whatを最後何度も派手なアクションを決めて終えたため、首から下げた細い布が半分落ちそうになったのを自ら直しながら胸元に手をやり、ネックレスが無くなった？とあわてるリダ）
私のネックレス一つ、どこ行った?
大変だ。 元々なかったんですか。
全部ありすか?
(はい)
(胸をなでおろしながら)スタイリストのお姉さんに叱られると思って
さあ継続して続いて行きます。
この4曲に皆さんのすべての体力を尽くして出してください。
10.Beauty Beauty
11.Do you like that
12.Lucky Guy
13.Moonlight
(1番CD)
ここ、一番前の友達に
(私のすぐ前きれいなお嬢さんが幸運の主人公だった)
ちょっと座ってください。 この時間
生命が消尽される感じです。
感じられますか。 昨日、私がたくさん隠しておいたことを
(まだまだです。)
まだまだですか？
釜山はどんなにいいでしょう。
釜山を騒然とさせる…
ちょっと息 ちょっと選んで行きます。
今まで公演、大丈夫ですか。
10点満点に数点いただけますか。
(百点)
10点満点に百点だなんて
今、悲しい歌を歌わなければならないが、息がとても苦しいですね。
(大丈夫です。 たくさん休んでいいです)
たくさん休んでもいいですか。
たくさん休んだらプロではありませんからね。
プロは、退館時間を正確に守ります。
(最初からもう一度)
最初からまたですか。
最初からまたチケット買って。
そうしたら… ハハ
私が初めて今日の舞台に上がって来た心構えを間違っていけません。
はい、今度お聞かせする歌は。
皆さん、座ってもらった理由があります。
楽しいが、突然こんなに悲しい歌を歌うと感情も落ち着かせなければならないんです。
この歌は2年前に発売された曲です。 HAZEって歌です。。
多くの男女関係に対する複雑な愛憎と愛に対する曲です。
皆さんも過去にあった愛たちを思いながらこの歌を聞いたらと思います。
(ない)
ないんですか。
(お兄さんだけ愛して)
え? 私だけ愛したその時の感情を、今は絶対 愛さないとかじゃないですか。
(違います。 愛しています)
はい
14.HAZE聞いてください。
HAZEまで聞いてきました。
(悲しいです)
悲しいですか。 私も悲しいです。
今度は我々のバンドの皆さんたちと共にするアコースティック・タイムです。
私たちのバンドの皆さんたちの名前ご存じでしょう.(笑)
うそ言わないでください。
(知ってます)
誰ですか。
(ジュンヒョン、パク・ジュンヒョン)
この方は誰ですか。
(ソヒョン)
何ソヒョンですが。
(ソソヒョン)
ソソヒョン誰? キムソヒョンです。
もしかしてドラムしている方の名前を知っていますか。
(ミョンギル)
知ってますね。
まだソヒョンは初めて私に自分でソ氏だと言って私の携帯にソソヒョンで保存されていたのだけど、数日前にキムソヒョンに変えました。
公演前にファンの方が送ってくださった拱辰丹（コンジンタン）を食べて上がって来たけど水を飲むたびに拱辰丹エキスの臭いがして高齢者になった気分です。
次にお聞かせする歌は私のLucky Guyのアルバムにあった歌です。
15.I'm yoursという歌ですが。
もう少しスムーズにかわいらしく一度歌ってみます。
雰囲気ちょっと盛り上げてみましょうか。 皆さんも一緒にしてくれなければなりません。 いつまでもI'm yours
知らなければ、I'm yoursだけでも真似してください。
それでは行ってみましょうか。(笑)
継続して次の歌、お贈りしましょうか。
タイトルだけみるともうそんな歌です。
16.私の頭が悪くて
ちょっと特別に編曲してみました。 行ってみましょうか。(笑)
はい、新しいバージョンの"俺の頭が悪くて"ででした。
新しいバージョンどうですか。 ありがとうございます たくさん好んでくれてるので。
今日はソウル公演の最後のじゃないですか。
私コンサートにゲスト呼ばないじゃないですか。
(はい)
ゲスト1人呼びました。
(はい?)
はい？ どうして呼んだって? 私が大変ですから。 ずっと私が1人で話しにくいから
しきりにこのような反応にはゲストの方が出た時、恥ずかしいじゃないですか。
今日のゲストの方が歌をなさるんですが。 すごく震えてるみたいです。
この方の願いが舞台で一度歌ってみることでした。
私が知っている女の方です
(アンデ)
だめですか。 出でこないでくれと言いますか。 一旦ここまで来て、どう過ごしますか。 ここまで来たのに送るわけにはいかないじゃないですか。
さあ今日のゲスト、出てください。
今日のゲストインギョジンさんです。 大きな拍手でむかえてください。
インギョジン氏: 皆さんこんにちは。 インギョジンです。 お会いできて、嬉しいです
皆さんゲスト出ると聞いたが、WHYと言いましたか? WHY
(WHY)
はい、今日はこの舞台を輝かせてくれるゲストインギョジンさんに大きな拍手お願いします。
ギョジン兄は私と本当に、親しくなって間もないです。。 事実
親しくなって2年しかないが、ほとんど10年以上過ごしたみたいです。
心にある音すべて開いてたまに飲み仲間になることもして、兄として助言もたくさんくださって兄に感謝する気持ちが多いです。 私が。
兄が最近"同床異夢"を通じて演技を通じて大きな愛を受けているじゃないですか。
これからも、より一層うなぎ上りに成長してもっと立派な俳優さん、優れた芸能人、優れた二児の父に新たに成られるように
ずっと声援を送ってください。
インギョジン氏:私はこのような人です。
兄さん歌一つしたいという
インギョジン氏: 私が歌をこんなに多くの人の前で歌うのがほとんど初めてのことであり、そして私が今こんなに震えます。
ところがでもそれにもかかわらず私が普段'Life is wonderful'という歌が好きです。
人生は非常に驚異的で美しくて最高だ。
たぶん皆さんの人生も最高ではないかな? 難しい時も、悲しい時も、でしょ?
私たち、嬉しい気持ちで日曜日の夕方に一度
それでは、走ってみましょうか。 あ、私じゃなくです。
お兄さん呼吸一度整えられて。 こんなに大きい所で歌うのは初めてだから
全て準備できましたか。
びっくり驚かれるでしょう。 リハーサルの時に見てびっくりしました。 私より歌がもっと上手だと思います。
行ってみましょう。
（インギョジンさんの歌は相当なレベルであったしコーラス入れてくれ、緊張した兄楽に舞台、できるように導いてくれた私のスターはすごく素晴らしかった。）
インギョジン氏: 皆さんの前で歌を歌えて私にはすっごく光栄な時間でした。
私たちヒョンジュンをたくさん愛してくださって 私もたくさん愛してください。
ありがとうございます
もう一度大きな拍手をお願いいたします。
皆さんどうでしたか? 初めて歌ったゲストが歌手ではないというけど、よかったですぬね。 歌手よりよかったですね。
女じゃなくて何よりでした
はい今はもう私の舞台をしてみる時間です。
楽しくて感動するセクシーな姿も見せてあげなければならないでしょう。 みんな準備できましたか。
はい、続けます。
17.It's over
18.どうか
チェバルまで聞いてまいりました。
今日 実は昨日よりあまりコンディションが良くなかったが、本当に奇跡がいつも起こるようです。
皆さんのおかげで、昨日よりもっと良いです。 皆さんがもっと集中度よくしたらもっとおもしろいて
(夜です)
徹夜しましょうね? 私は行くから皆さんは徹夜してください。 私は先約があって
この歌は韓国ファンの皆さんには初めてお耳に入れるようです。
Your storyという曲です。 バンドバージョンでは韓国では初めて歌ってみます。
私はこのバージョンがとても気に入ってます。 切ない感じでしょう？
この歌を皆さんにお聞かせします。
19.Your story聞いてください。
Your storyまでよく聞いてきました。
今回の韓国ツアーどうでしたか?
(とてもいいです)
まだ終わっていません。 釜山が残っているから
(ね)
釜山(プサン)ではもっと素晴らしい公演します
釜山(プサン)では新しい曲もします。
皆さんに約束ひとつします。
毎年韓国でアルバムを出します。
毎年公演します。
私が歌手でいる限り
もう働く時になったようです。
蟻のように生きていきます。
いい曲作って一生懸命やりますから皆さんも熱心に応援してください。
いよいよ残念ですが、この公演の最後の歌を歌う時間が来たようです。
今度歌ってあげる歌は
Wait for meいつも君を待ってるからという曲です。
Wait for me、永遠の別れはもしかしたら永遠な出会いを意味するかもしれません。
この世の中にある短い瞬間の別れは少しの間だが あの遠くにあるさらに遠い永生はさらに長い時間の出会いを意味するものです。
皆さんに存在する会いたいその誰かを想像しながら、この歌を一緒に心の中で歌ってください。
私にはすごく意味がある そんな歌です。
今日の最後の曲
20.Wait for me聞いてください。
ありがとうございます
アンコール+ヒョンジュン>花イベント
21.ASTRAEA
アンコールの最後の曲です。 準備できましたか。
力を振り絞って遊ばなければなりません。
さあ私も今すぐに行きます。 大変ですね。 行きます。
さあLet's go
22.Lucky Guy
23.Moonlight
ありがとうございます
お疲れ様でした。
(アンコール)
いえいえ。 今日どうでした。 公演は？
(とてもよかったです。)
私も思い切り公演、思う存分走り回って
したい発言をして 韓国語で公演できてとてもよかったです。
スタッフの皆さんとてもご苦労多かったですね。
後にBGを敷いてください。
とにかく今回の公演NEW WAYにお越しくださった皆さんに心からありがとうございます。
今日私も全ての体力を皆さんに出し尽くした感じです。
最後にバンドのみなさんたち
ご挨拶します。
大きな拍手をお願いいたします。
ジェミニバンドでした。
今回のアルバムNEW WAYのようにこれから新しい道 そして花道だけ歩くことができるように
皆さんに最善を尽くす そのような歌手キム・ヒョンジュン 人間キムヒョンジュンになろうと思います。
これからも熱烈に応援してください。
分かってるよね。
(はい)
韓国ではこんなことしてみたことないですが。
私たちみなさん、お疲れ様でした。 したら、皆さんは何とすればいいですかね？
" 私たち花道だけ歩こう"と、こうしてください。
おっけ?
練習しなくてもいいですか。
(します)
私たちが"皆さん、愛しています"したら
皆さんは"花道だけを歩こう" と。
真似してみてください。
花道だけ歩こう と、
(花道だけ歩きましょう!）
いいです。
さあ、もうそろそろ挨拶します。
ジェミニバンドそしてキム・ヒョンジュンでした。
皆さん"愛しています"
（"花道だけ歩きましょう"）
歓声!!!
ありがとうございます ご苦労さまでした