題 目 全南（チョンナム）大学校農業生命科学大学学生会です。
書いた人 申し訳ありません116.123.*.
2016-09-26 20:22:35
謝罪垂れ幕の内容↓
農生大生徒会で 学祭の 広報垂れ幕に キムヒョンジュン氏の
虚偽の事実に もとづく、オッパが好きなお酒は全治６週 というフレーズと一緒に写真を使用しました。
最近 芸能人キムヒョンジュン氏は判決の結果、民事勝訴と無嫌疑事実が 明らかになりました。
垂れ幕のために 虚偽の事実を刻印させた点について 深く お詫び申し上げます。
全南大学 農業生命科学大学 学生会
前に誤った垂れ幕が掛っていた場所は農生大、人文大など その垂れ幕が掛っていた場所周辺の単科大学学生たちがたくさん通る場所です。(上の写真)
また、その場周辺にある建物は '真理館' といって多くの学生たちが授業を聞く場所です。
そして主に昼休みに昼食を食べに行き過ぎる所です。
(下写真)にある垂れ幕が掛っている場所は、また、学生たちが登校、あるいは下校道にたくさん通る場所です。
問題になった文面が入れられた垂れ幕を見た学友ならば 今回掲げた垂れ幕が掛っている所をいつも通ることと考えられます。
幸い 垂れ幕が今晩中に配送になりました。
もう少し早く垂れ幕を掲示しなければなりませんでしたが、遅れて本当に申し訳ありません。
今回のことを体験して多くのことを知っていくようです。
事実 今回のことがあるまではDCINSIDEギャラリーようなポータルがあるのかも よく分からなかったです。
ところで私どもの誤りにより 今回のことを体験して 世の中には私と同じようにに他人に関心がない人だけいるのではなく、ファンだが確かめ合って見れば人なのだが そのような本人が好きな人のために誤った点を正そうと努力して、好きな人のために一生懸命にする方々があるということを知るようになりました。
ひとつの単科大学の学生会長であるが、私は皆さんに比べて 私を信じて選んでくれた農生大学友たちに 皆さんほどに努力をしていないようだったし、皆さんより不足した人であるようで私自身を反省することになった時間だったようです。
そして今回の私どもの誤りを呼び覚ましてくださって 心よりありがとうございます。 皆さんが私どもの行動が誤ったとのことを知らせて頂けなかったとしたら 私どもはこのような行動が誤った行動であったという考えもしなくて生きていったでしょう。
これからすべての事をする時 今回のことを考えて、今回のことを教訓とするようにします。
もう一度 申し訳ないと言いたくて、また感謝するという言葉を伝えたいです。
原文↓
전에 잘못된 현수막이 걸려있던 자리는 농생대, 인문대 등 그 현수막이 걸려있던 자리 주변의 단과대학 학생들이 많이 지나다니는 자리입니다.(위 사진)
또한 그 자리 주변에 있는 건물은 '진리관'이라 하여 많은 학생들이 수업을 듣는 장소이기도 합니다. 그리고 주로 점심시간에 점심을 먹으러 지나치는 곳이기도 합니다.
(아래사진)에 있는 현수막이 걸려있는 자리또한 학생들이 등교, 혹은 하교길에 많이 지나다니는 자리입니다.
문제가 되었던 문구가 담긴 현수막을 본 학우들이라면 이번에 걸어둔 현수막이 걸려있는 곳을 평소에 지나다닐거라 생각됩니다.
다행히 현수막이 오늘 저녁중으로 배송이 되었습니다.
좀 더 빠르게 현수막을 게시하여야 했지만, 늦어져서 정말 죄송합니다.
이번 일을 겪고 나서 많은 것을 알아가는 것 같습니다.
사실 이번일이 있기전에는 디시인사이드갤러리와 같은 포털이 있는지도 잘 몰랐습니다.
그런데 저희의 잘못으로 인해 이번 일을 겪으면서 세상에는 저와 같이 남에게 관심없는 사람만 있는 것이 아니라, 팬이지만 따지고보면 남인데 그런 본인들이 좋아하는 사람을 위해 잘못된 점을 바로잡으려고 노력하고, 좋아하는 사람을 위해 애쓰시는 분들이 있다는것을 알게되었습니다.
한 단과대학의 학생회장으로 있지만, 저는 여러분들에 비해 절 믿고 뽑아준 농생대 학우들에게 여러분들만큼 노력을 하지 못한것 같았고, 여러분들보다 부족한 사람인것 같아 저 자신을 반성하게한 시간이었던것 같습니다.
그리고 이번 저희의 잘못을 일깨워주셔서 진심으로 감사합니다. 여러분들이 저희의 행동이 잘못되었다는 것을 알려주시지 않으셨다면 저희는 이러한 행동이 잘못된 행동이었다는 생각도 하지않고 살아갔을 것입니다.
앞으로 모든일을 할때 이번일을 생각하고, 이번 일을 교훈으로 삼도록 하겠습니다.
다시한번 죄송하다고 말하고 싶고, 또 감사하다는 말을 전하고 싶습니다.
コメント欄での学生会謝罪：
確かに私と私たち生徒会の場合、今回キム・ヒョンジュン氏の民事軍検察の勝訴の事実を知ることになったが、他の人々は、その事実についてよく知らずにいるようでした。さっき前にあげた文にあったコメントには日のように一人の人権が蹂躙されている社会は、決して健全な社会ではなく、キム・ヒョンジュンさんの仕事はした個人の問題ではなく、社会全体の問題であるということに共感をしました。たとえ私たちの過ちのために起こったことだが反省して、微弱しかし、この場合は、キム・ヒョンジュンさんのせいではないことを周囲の人々に知らせるようにします。もう一度申し訳ありません。
ファンの皆さまもうしわけありません。他の学祭に来てキム・ヒョンジュン氏の話をしています。本当に申し訳なくて場所がこれでも 話して行きますねキム・ヒョンジュン氏に申し訳ありません
ヒョンジュンならOKさん：
記事では、学生会長の本気が感じられます。キム・ヒョンジュンさんファンダムは盲目的であり、感情に見舞われる若いファン層はありません。むしろ社会で役割を担っているファンが多く、理性的で落ち着いたファン層です。静かだが強い、法廷で弁護士様がまともなファン層と呼ばれたファン層です。してキム・ヒョンジュン氏の事件の後も徹底的に事実と証拠を基に、3年間の女性の虚偽事実と対抗真実を伝えてきました。今回の日も、その一環として、最後まで責任のある仕上がりを要求していたので もしかしたら気を悪くしたかもしれませ。 ご理解をお願いいたします。今回のことをきっかけに、全南大の学生だけではも真実をすぐに見る慧眼を持つようになることを願いました。要件にその場ですぐフィードバックしてくださって行動に移していただきありがとうございます。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
学生さんたちの誠実な対応は、
韓国ファン達にも認められたよう。
ただの謝罪だけでなく
各所 謝罪文掲示
事実誤認があって間違ったことをしたという
垂れ幕を掲げること
それを見たであろう人が
もう一度 正しい事を認知するように
させたわけですが
ひとつの大学内で
こうだから。。。
チェ側やあちら側のメディアや
それに乗った各マスコミが
拡散したことを考えると・・・
世の中全体が
この大学のように なっていくには
時間もかかると思うけれど
小さなところからでも
誤りは正していかねばならない・・・って
ことです。
不特定多数の人に
文や写真など
掲示物のようにさらしている場合の
その
責任・・・
考えさせられる。