昨年12月28日MBN放送中に
ソンジョンムン弁護士と
イジェマン弁護士の
生インタビューがあった。
生の言葉と言う事で
どうしても
全部分知りたく
テキスト化されていないか
ずっと
ネットを探しまわって
韓国語 ⇒ 英語 のテキストを見つけた。
＠sunsun_sky様 ありがとうございます。 ↓
https://twitter.com/sunsun_sky/status/681896383125807104/photo/1
話し言葉の
韓国語を一字一句もれなく英文にされていないため
若干要約的かと思うけれど・・・
抜けはないと思います。
チェ氏側
ソンジョンムン弁護士の部分は
韓国ママさんの助けを借りて
明日
言葉をテキスト化してもらってから
訳す予定。
2015年12月28日 イジェマン弁護士部分のみ
何故 チェ側は オリジナルメッセージを公開したか？
MBN放送動画 ⇒ こちら
英文 ⇒ 日本語 ｂｙ 私
インタビュー始まり22:25の挨拶より 22:40まで
MC： ソン弁護士のインタビューをお聞きになりましたね？
イ弁護士： はい 聴きました。
MC: キムヒョンジュンさんのお父さんが メディアに文字メッセージを公開しました
理由はなんですか？
イ弁護士： キムヒョンジュンさんは 今のところ軍人です だから 上官の許可なく 自分の意見やインタビューをすることができません。
だから キムヒョンジュンさんのお父さんが 文字メッセージを公開しました。
その内容は 出た通り｢我慢して我慢して 持ちこたえて巻き上げるようにしないと」と 文字いメッセージの最後の ♪マーク（楽しいことを表す絵文字である）は 衝撃でした。
彼の家族にとって ♪マークのついた 我慢して我慢して 長期にわたりどうやって彼から巻き上げるかを考えろ というのは 衝撃でしたし、 続けて 子どもの出産後は34億ウォンを要求 すべてが あらかじめ計画されたように見えます。
チェ側は彼に 妊娠した女性に暴力をふるって流産させた悪人として暴露してやると言いました。
もし それが暴露されたらと 彼は考えました。
芸能人の仕事を辞めることになるだろうと。
だから 彼は究極に追い詰められ それを覆うために6億ウォンを与えました。
しかし この年 合意の過程で 事実照会回申書は 次の様に言っています。
攻撃による流産もなければ、妊娠すら全くない。
当時（昨年2014年）キムヒョンジュンさんは相当なストレスを被りました
： 彼は帯状疱疹になり パニック障害に陥りました。
そして 彼のお母さんは３回も遺書を書きました。
お母さんは息子が自分が死ぬ前に死ぬのを見たくなかったからです。
そしてそれはヒョンジュンさんのお父さんにも辛いことでした。
しかし今年 民事訴訟の過程で 事実照会回答書で発見されたのが チェ氏が昨年妊娠したと嘘をついていたということです。
彼女の妊娠が確認されていないにもかかわらず。そして 家族全体がそれにより酷く被害を被った。
そしてヒョンジュンさんのお父さんがその文字メッセージに出くわした時 その言葉の最後には♪マークさえ付いていて、訴訟そのものがごく初めから計画されたことだったのだと思うに至ったということです。
なので お父さんはその文字メッセージを公開したのです。
MC: イ弁護士さん スクリーンが見れますか？
イ弁護士： はい。
MC: それが一つ、７月１４日のです。
キムヒョンジュンの元カノが書いていて
『目も打撲して 怒ってこの前の事とか言っていて 警察に申告しようかと思う』
そうして 彼女の母親が言います
『あなたの心の傷はどうしたらいいのか。 彼に思い知らせてやりたい チェジュドまであなたに付いて行きたい』
イ弁護士さん、このメッセージをどう解釈しますか？
「目も打撲して 怒ってこの前の事とか言って 警察に申告しようかと思う」（という部分。）
イ弁護士： 目の打撲について。
そこには他の文字があります。
キムヒョンジュンさんが言いました
「目に打撲を受けて障害者になる。」
事実 キムヒョンジュンさんは元カノから襲われました。
シャツは血だらけになり それ以前には存在しなかった 爪でひっかいた様な傷がいくつかあり、パフォーマンスビデオに記録されていました。
重要な問題点は去年の襲撃です。
今出ている画像は 去年（２０１４年）の２週間傷害の診断を受けたアザです。
でも それらの画像は実際に花柄の布団の上で撮られてます。
病院で じゃなくて。
病院はそんな花柄のなんて使いませんから。
目撃者がいます。
２，３日後に彼女を見たら 全身まったくアザがなかったということです。
そして 今度 証言する予定です。
そしてもうひとつ 彼女が死ぬかと思うくらいお腹を殴られた事の主張です。
しかし傷害の診断書はお腹の傷やアザの一つも表示していない。
それなのに死ぬかと思うくらい殴られ そのために流産したと主張している。
お腹は簡単にアザがつくものだし 傷害診断書はお腹の傷について何も記録がない。
さらに 産婦人科事実照会回申書によれば、当時の彼女の妊娠は 確定されていなかった。だから 彼女は恐喝で告発され 今 調査中なのです。
MC: パネラーの一人が、イ弁護士、○○が質問したいのですが。
パネラー： まず キムヒョンジュンさんは 父だと確定されています。
キムヒョンジュンさんは繰り返し責任を負うと言って来ていますが、どのように責任を負うつもりでしょうか。
二つ目には、暴行は別として、今彼は父親と確定されて 賠償と子どもの養育の充分なお金を払わなくてはならない。
でも あなたは要求が高すぎると言いました。
もしそうならば、いくら支払うつもりであるか そして 合意する意向はありますか？
イ弁護士： 我々は繰り返し 父親として責任を負うと言ってきました。
確定された通りに。 その立場は変わりません。
和解が言及されています。
和解がふさわしくない（もっともらしくない）という理由があります。
あちら側はすでに キムヒョンジュンさんが彼女を暴行して流産させたことをメディアに暴露することをやりました。
だから キムヒョンジュンさんはこの点について彼の名誉を晴らさねばならないです。
あちら側は暴行による流産の民事訴訟を起こしました。
キムヒョンジュンさんが暴行で流産させた肉体的虐待者 ではない 無実を証明しない限り ヒョンジュンさんは 子どもの父親として名誉も回復できないし 子どもに向きあう事もできないです。
それが あちら側が最初に起こした訴訟です。
なので 真実が公に知られるようになるべきなのです。
もし あちら側が最初に民事訴訟をひっこめさえすれば 彼女が 産婦人科 事実事実照会回申書に示されたような妊娠をしていなかったにもかかわらず 妊娠について嘘をついたと明らかになる。そしてすべてが 明らかになる。
MC: 分かりました。
もし 今事件が合意されれば キムヒョンジュンさんが暴行で元カノを流産させたことを認めるという意味ですね。
イ弁護士： はい。
MC: 最後の質問をさせて下さい。
先にソン弁護が公開討論までも申し込みましたが。 それについてはどう思われますか？
イ弁護士： 公開討論とか弁護士達の公開抗弁にしても 今 訴訟で複雑になっていて 公開で進行中の訴訟の終結を見出す試みにおいては 慣例的ではないです。
公正な公開討論のためには 人は匿名の裏に隠れることができないです。
既にキムヒョンジュンは 公に知られています。
だから 相手方は 彼女の画像も名前も公にしなくてはならないです。
もし 両者がそのように公に知られれば、公開討論は公正になされるはずです。
まず、彼の依頼人が個人情報が公開されねばならないですし、そうして初めて弁護士による公開討論が語られるべきです。
そしてこの文字メッセージについて言いたいのすが、「我慢に我慢して耐えて彼から巻き上げるように考えないと」そのすぐ後にもう一つ
「チェジュでこっそりと写真を撮れ」そして次にこれ、
かなり衝撃な「とにかく、障害が多いけれど 年末まで耐えろ」
昨年（2014年）、自分で妊娠していないと知っていたのにもかかわらず、暴行によって流産させた事を暴露するとの脅迫により 6億ウォンをゆすり取った後、 彼女は別れることができたのに。 しかし 彼女は9月にお金を受けとって 10月初旬にキムヒョンジュンの元へ戻ってきました。そして 年末までそばにとどまりました。
妊娠したというのが 彼女が掲げた戻った理由でした。
彼女は妊娠を偽って主張して 戻り そして 妊娠のふりをしてそばに居た。
何故 彼女はそんなふうにそばにいたのか？
キムヒョンジュンの父親は計画的な行動だと考えています。
妊娠していると主張した後にもかからず、彼女が妊娠できなかった時、12月8日彼女は中絶を強要されたと主張しました。
しかし 事実照会回申書は 12月8日の中絶は無いと示しているし、事実妊娠すらも まったくなかった。
後で、彼女は迫られた中絶によって悲しそうなふりをして、12月20日、年末10日前の時に 妊娠に成功したのです。
だから それは彼女が６億ウォンもらった後に別れることができたのに 妊娠したと嘘をついて戻り、彼女の母親が言うように年末までそばに居て、年末残すところあと10日の時点で妊娠し、彼の子どもを産んで トータル３４億ウォンを要求したことを意味するのです。
この全部の過程において、 なぜ彼女が わざと嘘をつき 年末までそばに居るために戻ったのか？
この点について、「年末まで耐えろ」が 慎重な 前もっての計画と みなされるはずです。
MC: 続けたいのですが両者に同等の長さの時間を割り当てねばなりませんので、 終わらないとなりません。ありがとうございました。
イ弁護士： はい、分かりました。
MC: キムヒョンジュンさんの法律代理人イ弁護士とのインタビューでした。
＿＿＿＿
＿＿＿＿
(追記）
ソン弁護士部分も
日本語全文訳しました
2015,12,28 MBN放送中
ソンジョンムン弁護士 インタビュー全内容
⇒ こちら