~おうむ~앵무새 by Joon-Hoon
『宮（クン）』より
또 어제처럼
また 昨日みたいに
다시 그립습니다
また 恋しいんだ
보고 싶은 맘
会いたいと思う気持ちが
줄지도 않는지
減ることもないのか
자꾸만 그대가
何度も 君が
떠오릅니다
思い浮かぶ
헤아려볼수록
どうしてるのか考えるほど
더 눈물 납니다
また 涙が出るんだ
훔쳐내 봐도
拭ってみても
흐르는 눈물에
流れる涙に
기억이 또 다른
記憶が また別の
기억으로 번져
記憶で滲み
프게 날 울립니다
辛く僕を泣かせるんだ
받은것만 있어서
受け取るばかりで
내겐 후회뿐인데
僕は後悔ばかりなのに
준게 없는 날
あげられるものがない僕を
그댄 또 잊을까 겁이나
君は また忘れるかもしれないと怖くなる
사랑합니다 난
愛してる
난 사랑합니다
愛してる
그대에게 배운
君から学んだ
많고 많은 말들 중에
たくさんの言葉の中で
이 말 하나
この言葉 ひとつ
입버릇처럼 나
口癖のように
중얼거립니다
つぶやく
혼자 바보처럼
一人馬鹿みたいに
미안합니다 참
ごめん 本当に
참 미안합니다
本当にごめん
뒤늦은 이 말까지
手遅れな この言葉まで
미안하지만
申し訳ないと思うけど
염치없이
無遠慮に
그댈 기다립니다
君を待ってる
행여 내일은 돌아올까
もしかしたら 明日は戻ってくるかと
그대란 새장이
君という鳥かごが
비좁긴 했어도
窮屈だったかしれないけど
좋았습니다
楽しかったんだ
행복했습니다
幸せだったんだ
이별을 몰랐던
別れを知らなかった
영원을 믿었던
永遠を信じていた
그날로 나
あの日へ
꿈에라도
たとえ夢でも
돌아갈수 있다면
戻ることができるなら
내 마음을 모아서
僕の心を集めて
내 가슴을 덜어서
僕の胸を分けて
다 그대를 줄텐데
すべて君をあげるのに
사랑합니다 난
愛してる
난 사랑합니다
愛してる
그대에게 배운
君から学んだ
많고 많은 말들 중에
たくさんの言葉の中で
이 말 하나
この言葉 ひとつ
입버릇처럼 나
口癖のように
중얼거립니다
つぶやく
혼자 바보처럼
一人馬鹿みたいに
미안합니다 참
ごめん 本当に
참 미안합니다
本当にごめん
뒤늦은 이 말까지
手遅れな この言葉まで
미안하지만
申し訳ないと思うけど
염치없이
無遠慮に
그댈 기다립니다
君を待ってる
행여 내일은 돌아올까
もしかしたら 明日は戻ってくるかと
이 마음
この気持
끝내 그댄 몰라
とうとう 君は知らずに
올수 없어도
戻ってこれなくても
그대가 변해 더는
君が変わって または
난 아니라도
僕じゃなくても
불러보고
呼んでみる
다시 불러봅니다
また 呼んでみるよ
앵무새처럼 그대 이름
オウムのように 君の名前を
그대 사랑만 이렇게
君の愛だけ こうして
~僕も君も愚かだね~「당신은... 나는 바보입니다（僕も、君も愚かだね）」
『宮クン』より
난 바보였었죠 내가 바보였었죠
僕は馬鹿だったよ 僕が馬鹿だったよ
후회해도 늦었죠 알죠 돌이킬순 없죠
後悔しても遅いんだ 分かってるよ 戻せないんだ
그댈 볼수 없어요 나도 알고 있어요
君に会えない 僕も分かってるよ
내가 정말 잘못했어요 정말 미안해요
僕が本当に間違ってたよ 本当にごめんよ
그땐 얘기 하지 못했죠
あのとき 話できなかったんだ
너무 어리석었죠
あまりに愚かだったよ
이제와서 이렇게 애태우며
今になって こうして必死に
나 용설 빌어요
許しを請うんだ
당신은 나는 바보입니다 자존심 때문에
あなたも 僕も馬鹿だよ プライドのせいで
미칠듯한 그리움에 망가지고 있죠
狂いそうなほどの恋しさに 壊れていくんだ
당신은 나는 바보입니다 아직 사랑하기에
あなたも 僕も馬鹿だよ まだ 愛してるから
하루 종일 펑펑 울고만 있죠
一日中 泣いてばかりいるんだ
그대도 나도 모두 바보처럼
君も僕も みんな馬鹿みたいに
그러진 말아요 다시 생각해봐요
もうやめようよ もう一度考えてみようよ
우리 어떻게 여기까지 힘들게 왔는데
僕ら どうしてこんなにまで 辛くなってきたのか
다시 생각해봐요 후회하실꺼예요
もう一度考えてみようよ 後悔するから
내가 정말 잘못했어요 정말 미안해요
僕が本当に 間違ってたよ 本当にごめんよ
그땐 얘기 하지 못했죠
あのとき 話できなかったんだ
너무 어리석었죠
あまりに愚かだったよ
이제와서 이렇게 애태우며
今になって こうして必死に
나 용설 빌어요
許しを請うんだ
당신은 나는 바보입니다 자존심 때문에
あなたも 僕も馬鹿だよ プライドのせいで
미칠듯한 그리움에 망가지고 있죠
狂いそうなほどの恋しさに 壊れていくんだ
당신은 나는 바보입니다 아직 사랑하기에
あなたも 僕も馬鹿だよ まだ 愛してるから
하루 종일 펑펑 울고만 있죠
一日中 泣いてばかりいるんだ
그대도 나도 모두 바보처럼
君も僕も みんな馬鹿みたいに
그대 없인 단 한순간도 나 살 수 없어요
君がいなきゃ たった一瞬だって 生きられないよ
머릴 잘라도 술을 마셔도 눈물만 흐르죠
髪を切っても 酒を飲んでも 涙ばかり流れるんだ
당신은 나는 바보입니다
あなたも僕も 馬鹿だよ
자존심 때문에 (자존심 때문에)
プライドのせいで（プライドのせいで）
미칠듯한 그리움에
狂いそうなほどの恋しさに
망가지고 있죠 (망가지고 있죠)
壊れていくんだ（壊れていくんだ）
당신은 나는 바보입니다
あなたも 僕も馬鹿だよ
아직 사랑하기에 (사랑하기에)
まだ愛しているから（愛しているから）
하루종일 펑펑 울고만있죠
一日中 泣いてばかりいるんだ
그대도 나도 모두 바보처럼
君も 僕も みんな 馬鹿みたいに
이제 더 이상 망가지지 마요 -
もうこれ以上 駄目にならないで
http://kozu127.blog99.fc2.com/
Ｋ－ＰＯＰ歌詞 和訳 サイト様 thanks
『宮（クン）』より
또 어제처럼
また 昨日みたいに
다시 그립습니다
また 恋しいんだ
보고 싶은 맘
会いたいと思う気持ちが
줄지도 않는지
減ることもないのか
자꾸만 그대가
何度も 君が
떠오릅니다
思い浮かぶ
헤아려볼수록
どうしてるのか考えるほど
더 눈물 납니다
また 涙が出るんだ
훔쳐내 봐도
拭ってみても
흐르는 눈물에
流れる涙に
기억이 또 다른
記憶が また別の
기억으로 번져
記憶で滲み
프게 날 울립니다
辛く僕を泣かせるんだ
받은것만 있어서
受け取るばかりで
내겐 후회뿐인데
僕は後悔ばかりなのに
준게 없는 날
あげられるものがない僕を
그댄 또 잊을까 겁이나
君は また忘れるかもしれないと怖くなる
사랑합니다 난
愛してる
난 사랑합니다
愛してる
그대에게 배운
君から学んだ
많고 많은 말들 중에
たくさんの言葉の中で
이 말 하나
この言葉 ひとつ
입버릇처럼 나
口癖のように
중얼거립니다
つぶやく
혼자 바보처럼
一人馬鹿みたいに
미안합니다 참
ごめん 本当に
참 미안합니다
本当にごめん
뒤늦은 이 말까지
手遅れな この言葉まで
미안하지만
申し訳ないと思うけど
염치없이
無遠慮に
그댈 기다립니다
君を待ってる
행여 내일은 돌아올까
もしかしたら 明日は戻ってくるかと
그대란 새장이
君という鳥かごが
비좁긴 했어도
窮屈だったかしれないけど
좋았습니다
楽しかったんだ
행복했습니다
幸せだったんだ
이별을 몰랐던
別れを知らなかった
영원을 믿었던
永遠を信じていた
그날로 나
あの日へ
꿈에라도
たとえ夢でも
돌아갈수 있다면
戻ることができるなら
내 마음을 모아서
僕の心を集めて
내 가슴을 덜어서
僕の胸を分けて
다 그대를 줄텐데
すべて君をあげるのに
사랑합니다 난
愛してる
난 사랑합니다
愛してる
그대에게 배운
君から学んだ
많고 많은 말들 중에
たくさんの言葉の中で
이 말 하나
この言葉 ひとつ
입버릇처럼 나
口癖のように
중얼거립니다
つぶやく
혼자 바보처럼
一人馬鹿みたいに
미안합니다 참
ごめん 本当に
참 미안합니다
本当にごめん
뒤늦은 이 말까지
手遅れな この言葉まで
미안하지만
申し訳ないと思うけど
염치없이
無遠慮に
그댈 기다립니다
君を待ってる
행여 내일은 돌아올까
もしかしたら 明日は戻ってくるかと
이 마음
この気持
끝내 그댄 몰라
とうとう 君は知らずに
올수 없어도
戻ってこれなくても
그대가 변해 더는
君が変わって または
난 아니라도
僕じゃなくても
불러보고
呼んでみる
다시 불러봅니다
また 呼んでみるよ
앵무새처럼 그대 이름
オウムのように 君の名前を
그대 사랑만 이렇게
君の愛だけ こうして
~僕も君も愚かだね~「당신은... 나는 바보입니다（僕も、君も愚かだね）」
『宮クン』より
난 바보였었죠 내가 바보였었죠
僕は馬鹿だったよ 僕が馬鹿だったよ
후회해도 늦었죠 알죠 돌이킬순 없죠
後悔しても遅いんだ 分かってるよ 戻せないんだ
그댈 볼수 없어요 나도 알고 있어요
君に会えない 僕も分かってるよ
내가 정말 잘못했어요 정말 미안해요
僕が本当に間違ってたよ 本当にごめんよ
그땐 얘기 하지 못했죠
あのとき 話できなかったんだ
너무 어리석었죠
あまりに愚かだったよ
이제와서 이렇게 애태우며
今になって こうして必死に
나 용설 빌어요
許しを請うんだ
당신은 나는 바보입니다 자존심 때문에
あなたも 僕も馬鹿だよ プライドのせいで
미칠듯한 그리움에 망가지고 있죠
狂いそうなほどの恋しさに 壊れていくんだ
당신은 나는 바보입니다 아직 사랑하기에
あなたも 僕も馬鹿だよ まだ 愛してるから
하루 종일 펑펑 울고만 있죠
一日中 泣いてばかりいるんだ
그대도 나도 모두 바보처럼
君も僕も みんな馬鹿みたいに
그러진 말아요 다시 생각해봐요
もうやめようよ もう一度考えてみようよ
우리 어떻게 여기까지 힘들게 왔는데
僕ら どうしてこんなにまで 辛くなってきたのか
다시 생각해봐요 후회하실꺼예요
もう一度考えてみようよ 後悔するから
내가 정말 잘못했어요 정말 미안해요
僕が本当に 間違ってたよ 本当にごめんよ
그땐 얘기 하지 못했죠
あのとき 話できなかったんだ
너무 어리석었죠
あまりに愚かだったよ
이제와서 이렇게 애태우며
今になって こうして必死に
나 용설 빌어요
許しを請うんだ
당신은 나는 바보입니다 자존심 때문에
あなたも 僕も馬鹿だよ プライドのせいで
미칠듯한 그리움에 망가지고 있죠
狂いそうなほどの恋しさに 壊れていくんだ
당신은 나는 바보입니다 아직 사랑하기에
あなたも 僕も馬鹿だよ まだ 愛してるから
하루 종일 펑펑 울고만 있죠
一日中 泣いてばかりいるんだ
그대도 나도 모두 바보처럼
君も僕も みんな馬鹿みたいに
그대 없인 단 한순간도 나 살 수 없어요
君がいなきゃ たった一瞬だって 生きられないよ
머릴 잘라도 술을 마셔도 눈물만 흐르죠
髪を切っても 酒を飲んでも 涙ばかり流れるんだ
당신은 나는 바보입니다
あなたも僕も 馬鹿だよ
자존심 때문에 (자존심 때문에)
プライドのせいで（プライドのせいで）
미칠듯한 그리움에
狂いそうなほどの恋しさに
망가지고 있죠 (망가지고 있죠)
壊れていくんだ（壊れていくんだ）
당신은 나는 바보입니다
あなたも 僕も馬鹿だよ
아직 사랑하기에 (사랑하기에)
まだ愛しているから（愛しているから）
하루종일 펑펑 울고만있죠
一日中 泣いてばかりいるんだ
그대도 나도 모두 바보처럼
君も 僕も みんな 馬鹿みたいに
이제 더 이상 망가지지 마요 -
もうこれ以上 駄目にならないで
http://kozu127.blog99.fc2.com/
Ｋ－ＰＯＰ歌詞 和訳 サイト様 thanks