「コーディリアと呼んで」翻訳にチャレンジ！

「名前はなんていうの」「コーディリアと呼んでくださる？」

『アン』の有名なくだりです。

HP「鈴木淑美の翻訳家養成スクール」で開催中の

チャレンジ企画、今回の課題文はここにしました。

マリラはいじわるでもなんでもなく、むしろユーモアのわかる、

頭の回転の速い女性。

意外と？優しい性格の持ち主です。

ただ、残念なことに子どもの扱いを知らない。

この場面でも、

泣いている女の子にどう話したらいいかわからず

当惑気味です。
とりあえず名前を聞いて、それで・・と思ったら
「コーディリア」とか変なことを言い出す。
アンの話は、現実主義のマリラにとっては
ちんぷんかんぷんなことばかり。

あなたの頭の中のアンはどんな声で話しますか？

マリラはどんな目をしていますか？

アンだけでなく、マリラの表情も生き生きと伝わるように、

イメージをふくらませて翻訳にチャレンジしてみてください。

課題文および詳細はーー