HPがオープンしまして、
おかげさまで、さっそく入会のお申込み
＆個別相談会のお問い合わせをいただいています。
ありがとうございます
思えば、翻訳とは長い付き合い。
子どものころ なんとなく「ほんやくか」って
かっこいいなぁ、とあこがれていました。
もともと文章を書くのが好きで、
それが仕事にできたらいいなと思っていて、
でも大学ではたまたま英語を専攻したので
「翻訳家」という選択肢が わりと自然にあらわれた感じです。
そして、翻訳の巨匠、別宮先生に翻訳を学ぶことができ、
先生に勧められてこの道に入りました。
(が、いったん日経にーー翻訳はとにかく経験がないと歯が立たない、
まずは社会を知らねば、と思ったのです)
先生にはじめてのお仕事をいただいたのは28歳。
日経を辞めてまもなくでした。
「新聞社を辞めます」と言った私に、
先生は笑って
「ほらね、日経なんてやめると思ったよ。
あなたには翻訳が向いているし、翻訳をやってほしい」と
おっしゃいました。
そして、すぐに仕事をくださったのです。
最初は、数名での共訳でした。
この仕事の後、編集者さんから
「今度は、先生とスズキさんで翻訳を出しませんか」
とお声がけいただきました。
私が訳して、先生が監修というスタイルです。
本の表紙に先生と私の名前が並ぶ！
感激のデビューは『ハプスブルク帝国衰亡史』。
じつは歴史ものは苦手だったのですが、がんばりました!(^^)!
そしていよいよ、次は私一人の名前で訳書を出させていただきました。
恵まれたスタートだと言っていいと思います。
慶應の大学院に進み、女子大勤務を経て、
フリーの翻訳家としてやっていく覚悟を決めてからは
毎日必死でした。
来る日も来る日も締め切りと格闘し、
朝まだきから夜中すぎまで、仕事に追われ・・。
それだけ仕事があったというのは、ほんとうに
幸運中の幸運なんですけれど。
仕事のし過ぎで体を壊し、
同時にプライベートの変化なども重なり
翻訳から距離を置いた時期がありました。
「それ」じゃない自分を探したりもしました。
翻訳家の看板が重くて、怖くなって、
もんもんとしてました。
でもーー
気がつけば、ここに戻ってきました。
思えば四半世紀もの付き合いです。
おかえり、と翻訳の神様は笑っていうでしょう。
いろいろ勉強してきたんだね、って。
そう、
人生でいろいろ経験してきたこと、
いま学んでいることが
翻訳であれば生かせます。
翻訳に、決して「余計なこと」はないんです。
それだけ著者の思い、主人公の気持に近づくことができますから、
翻訳家にとって、経験や回り道は宝の山。
涙を流した日、失意の日も必ずプラスになります。
自分が捨てたいと思うことを
丁寧に拾い上げて、大事そうに愛でてくださる翻訳の神様。
あなたも、ぜひ会いにきてください。
