今日はベートーヴェンの交響曲第9番の録音を紹介する。といっても、かなり雰囲気の違う第九だ。
歌詞は日本語で、マルケヴィッチの編曲が施されているものだ。日本語の訳詩を「なかにし礼」が書いているのが実に面白い。冒頭の「Freude（フロイデ）」をなかにしは「愛（あ～い！）」と歌わせているのだ。・・・なんだか痒くなってくるものだが、訳詩者ならではといっていい表現方法が多用され、「痒くなる」箇所がいろんなところに登場してくる。マルケヴィッチの編曲版を録音で聞けるのも珍しく、資料的価値の高い録音といえるかもしれない。必聴である。
【推奨盤】
堤俊作／秋山恵美子(S)／安念千恵子（Ms)／鈴木寛一（T)／宮原昭吾（Br)／栗友会／東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団[1990年12月録音]
【RCA：TWCL-1006】
歌詞は日本語で、マルケヴィッチの編曲が施されているものだ。日本語の訳詩を「なかにし礼」が書いているのが実に面白い。冒頭の「Freude（フロイデ）」をなかにしは「愛（あ～い！）」と歌わせているのだ。・・・なんだか痒くなってくるものだが、訳詩者ならではといっていい表現方法が多用され、「痒くなる」箇所がいろんなところに登場してくる。マルケヴィッチの編曲版を録音で聞けるのも珍しく、資料的価値の高い録音といえるかもしれない。必聴である。
【推奨盤】
堤俊作／秋山恵美子(S)／安念千恵子（Ms)／鈴木寛一（T)／宮原昭吾（Br)／栗友会／東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団[1990年12月録音]
【RCA：TWCL-1006】