韓国からこんばんは(๑′ᴗ‵๑)✨
こちらでも公開になった「스즈메의 문단속（すずめの戸締まり）」を鑑賞👏
新海誠監督の作品ではいつも冒頭のタイトルがバーン‼️と出るタイミングが楽しみなのですが、ハングルを見てここは韓国なんだなと再確認☺️
外国で観たからこそ気付けることがたくさんありました🐈
セリフの字幕はもちろん、その他の日本語（例えば歌の歌詞やスマホの画面など）をどこまで韓国語にするのか？どんな表現にするのか？考え抜いて作られているのが伝わってきました。
私が観た回は高校生のグループが多かったけれど、劇中の懐かしい歌はどんな風に響いたかな❓
日本の自然災害についてどう感じたのかな❓
気になる。
映画の中で神戸の景色を見ることが出来て、来週行くのが待ちきれなくなった🌊
