最近、中国語版の 『TSUNAMI』 女也愛了我好久－蘇永康－を
歌えるようになりたくて猛特訓中。
はじめて中国に仕事で行ったのが2000年頃。
ずーっと英語と日本語で乗り切ってきてたけど、
2006年頃から生の中国語を聴いて、
単語レベルから少しづつ中国語を覚えると、
フツフツと中国語に対する興味が沸いてきた。
NHKのラジオ中国語講座やテレビ中国語会話
白田久子さん（2007年）、小池栄子さん（2008年）、
ローラチャンさん（2008年～2009年）、北陽さん（2009年）
を録音、録画したりして、ちょっとづつ勉強開始。
今ではなんちゃって中国語で、現地人と少しは会話が
できるぐらいに。
それでも、中国語の歌には興味がなかったけど、
最近仕事が暇なこともあって、一曲くらい中国語の歌を
歌えるようにと思い立った。
中国人の友達に中国語のスタンダードナンバーや
今流行っている曲とかを聞いてみたけど、
まずは、サザンの曲の中国語版にすることにした。
で、中国で聴いたことがあるサザンの曲はというと、
「真夏の果実」と「花咲く旅路」の中国語版。
「真夏の果実」は、「毎天愛ｲ尓多一些」 by 張学友さん
「花咲く旅路」 は 「蝶児蝶児満天飛」 by 高勝美さん
多分、これらの曲が知名度が高いのではないかと
思われる。
ただ、真夏の果実の「毎天愛ｲ尓多一些」は、
広東語なので発音が難しすぎるため断念。
「花咲く旅路」 の 「蝶児蝶児満天飛」は、普通語（北京語）
だったけど、やっぱり一発目は女性ボイスより男性ボイス
の曲にしたく、他にサザンの曲がないかをネットで検索。
http://coversongs.jimdo.com/ ｻｻﾞﾝｵｰﾙｽﾀｰｽﾞ-19-南天群星-南方之星-特集/
すると、あるはあるは．．．
何と金城武さんもサザンの曲を歌っていた。
（しかもかなりレアな「あっと言う間の夢のTONIGHT」）
で、選んだのが
「TSUNAMI」の中国語版
『女也愛了我好久』 by 蘇永康さん
http://www.youtube.com/watch?v=ofyiPh3kqD4
3日くらいの猛特訓で、歌詞をみながらだけど、
つっかえつっかえ歌えるようになりました。
ちなみに、習得の近道は、やっぱり、
まずは歌詞をひらがな読みにすること。
昔、若かりし頃、洋楽や、サザンの愛は花のように(Ole!)
（サザンのスペイン語曲）を習得したときも、
そうやって覚えていたのだった。（スッカリ忘れてたんだけど．．．）
発音は歌えるようになってから、何度もオリジナルに
あわせて歌っていれば自然にそれらしくなったので。
初日は、ピンイン（中国語の発音をローマ字にしたもの）で
練習しようとしたけど、やっぱり歌の流れについて行けず、
「こりゃ無理だな」と、ピンインは早々にあきらめ、
まずは、ピンインを無視して、聞こえるがままにひらがな化
してみた。
それが、コレだぁ↓
よいかしんしんつぉん
うぉだっちゅわんげんちんごぉー
そんじ～る いぇしょほー
そんじんげんしぇん ゆぅーじょー
ちゃぁだーこまー しぃぞんなーま うぇいりょ
すぃじぇん ふぁんふぁん りょうぐぅわ
ちぇ いーりゃん しゃんしょー
※
つぉんらいめいてぃんしゅおごぉ
わんゆーちゃーだ しゃんほわ
いぇつぉんうぇちゅいごぉ
たどんよぉーど わんりょー
たどうぇしゃ つぉんわっしゃーげんちんごぉ
あーぅうぉぞうねいはー ちぇべいじぇどんよぉー
めいかんぐぉ たぃよぅちょ
めいかんごぉ たーれぃりょ
ただいーちぇ うぉんちぇ ぞつぉーぐぉー
だんたーい だいふっつぁいだほぅ
おー しんちゅーなりょー
うぉ つぁいふぁーじぇ しゅーちゅう そーよぅ
※※
たーあいら うぉーはぅじょー
めいよーりよぅ
ぶじょーねいとう い うーすぉじょ
ざいとうにぇんにほー だんもぅ もーりゃんふぃしょう
ちょぐぉー しぇんまいえぶりゃお ＷＯ－
たーあいら うぉーはぅじょー
ぞうしー ちぃーじょ
ぞうしー ちぇんも
そ ぶーちゃんちょう （そ らいぶーちゃんちょう）
めいだんじょしほぉ ふぃしゃんち ぐちぃーだそよう
※※※
しんじょんすーかんどん
いえらいいぇ そんじん ようよー
※ ※※ ※※※
※繰り返し
※※繰り返し
※※※ 繰り返し
しんじょんだてぃえんこ
しんしん いらんざい しゃんしゅおー
ちょっと訛ってるなと感じるのはオレだけか？？？
特徴的なところでは、
「辺 （bian）」 が 「げん」 に聞こえる
「女也 （ta）」が 「ちゃ」 に聞こえる
「時 （shi）」が 「す」に聞こえる
それとも１番は桑田さん節を意識してマネしているのか．．．
（２番で同じ歌詞を繰り返すとこは少しまともな気が．．．）
よく聴いてみれば、桑田さんのTSUNAMIの日本語の発音も
「たちつてと」が「つぁ、つぃ、つゅ、つぇ、つぉ」だしね。
(///∇//)
