『城』７１６。

「ああ、お内儀さん」と、Kは言った。「あなたは、じつに聡明な見あげた人ですのに、どんなつまらぬことにでも仰天なさるんですね。つまり、わたしは、フリーダのことでクラムと話をしたいとおもっている。ーこれは、べつにそんなとてつもないことではなく、むしろ当たりまえのことなんですよ。

　つまらぬこと/kleingkeit→klan・・・氏族。

☆「ああ」と、Kは言った。「あなた（天の番人）は聡明な尊敬すべき人ですのに、あらゆる氏族にたいしても仰天（心を動かす）なさるんですね。つまり、わたしはフリーダ（平和、自由）のことでクラム（氏族、先祖）を強制的に解放したいと思っている。これはべつにそんなとてつもないことではなく、むしろ当たりまえのことなんですよ。