前回レビューさせていただいた、TVアニメ『苺ましまろ』、第5話。
その話の中で、美羽とアナが口論を行っている場面がありましたが、
美羽の発言の中には、「イカ」や「おもてなり」といった、
意味不明な言葉がいくつも出てきました。
という話を、前回行ったわけですが、
「他の発言について調べてみるのも面白そうだな」
と思いついた結果、
急遽調べてみることにしました。
まずはDVDを見直して、二人の発言を全て抜き出してみました。
右横に付け足してあるのは、私なりの注釈です。
時間の許す方は、是非一読してみてください。
美羽：バ、バカー 「馬鹿」は当て字
アナ：マゲー 曲げ?
美羽：酢豚 豚を柔らかく表現
アナ：闇鍋 暗がりの中で行う鍋、料理名に対抗
美羽：ク、クマー 2chネタ？※
アナ：で、で、でべそー 突き出ているへそ
美羽：マゲー
アナ：それさっき言った
アナ：やーい、うっかりもの、 あわてもの
アナ：うっかり八兵衛 水戸黄門の配下
美羽：ウゲー 苦肉の策の叫び声?
アナ：ウケ？ 受け、【⇔攻め】
アナ：おかめ○んこ おかちめんこ
美羽：たぬき 悪賢い人の比喩
アナ：おたんこなす 間抜け
美羽：大根 大根足、「なす」に対抗
アナ：たこ 坊主の差別用語
美羽：いか 「たこ」に対抗
アナ：へなちょこ？ また千佳の声が…
美羽：ひょっとこ 滑稽な顔つきの男、語感に対抗
アナ：まぬけ ぬかりがある
美羽：かぼちゃ 南瓜
アナ：うらなり 時期遅れ
美羽：おもてなり 「うらなり」に対抗
アナ：おっちょこちょい 軽率
美羽：へそのごま 役立たず
アナ：はなたれ 子供
美羽：ちんちくりん 背が低い
美羽：イギリス人なのに背がちっちゃいんだよ 原作では差別言葉
アナ：ちっちゃくないもん ぶりっ子言葉
※製作者に『2chねらー』がいるという事実を突きつけるような描写が、
アニメの第3話に小さく施されています。
気になる方は検索してみてください。
わたしは国語の教師かと、
自分にツッコミを入れたくなるようなリストです。
さて、ここまでやった後に、
「せっかくだから」
と考えたので、注釈をもとに、
二人の言い争いの内容を分かりやすく解読し、書き換えて再現してみました。
ここまできたらどうか、最後までお付き合いください。
美羽：ド低脳ーッ
アナ：ひねくれ者
美羽：料理豚
アナ：下品料理
美羽：クマー
アナ：みっともない
美羽：ひねくれ者
アナ：それさっき言った
アナ：やーい、あわてもの
アナ：あわてんぼう
美羽：あーあー聞こえなーい（∩゜д゜）
アナ：え?
アナ：不器量
美羽：ズル賢い
アナ：間抜け
美羽：太足
アナ：8本足
美羽：10本足
アナ：未熟者
美羽：変な顔
アナ：うつけ者
美羽：どてかぼちゃ
アナ：時期遅れ
美羽：お前もだ
アナ：軽率
美羽：役立たず
アナ：子供
美羽：チビ
美羽：おまえは外人のくせに背がちっちゃいんだよーッ
アナ：ちっちゃくないもんーッ
お互いに、結構酷い事言い合ってました。