とっても長～い記事ですが…
内容がとってもいいっ☆
サジンの下のコメントも重要っ☆
JYJ "プロデューサーに進化、大変だったが災い転じて福となす、となった"
▲ JYJが一番目韓国語正規アルバムを発表した. JYJはアルバム作業に 80％以上参加してプロデューサーに生まれかわった。
'出口のない'ムヌニム キム・ジェジュンと"釣りにすっかりはまって漁師の夢を育てた"パク・ユチョン.。そして"サッカー選手よりサッカーをもっとたくさんしたという"キム・ジュンスまで。 JYJが個人活動を終えて最初の正規アルバムで帰ってきた。 2010年リリースしたワールドワイドアルバムには英語曲だけ入れられたが、今回は韓国語曲がいっぱいだ。 ダブルタイトル曲'In Heaven'と'Get Out'はもちろん、ファンたちに送る'少年の手紙'も含まれている。
去る30日、ソウル、チョンドンのあるカフェで初めての韓国語正規アルバムを出したJYJに会った。 キム・ジェジュンはドラマ<ボスを守れ>放映終了直後と疲労感が残っているようだったが、休息期を持ったパク・ユチョンとキム・ジュンスは比較的とても新鮮だった。 "船に乗って釜山（プサン）海に出て行って水泳して泳いで釣りをして刺身にした"というパク・ユチョンと"サッカーを通じてキム・ヒョンジュン、ビーストのユンドゥジュン、ギグァンなど芸能人の友人をたくさん作った"というキム・ジュンスの話を聞いていると、アイドル歌手でない、20代半ばの平凡な青年たちの話を聞くようだった。
プロデューシングまでてきぱき"容易ではない作業だが成就感終わらせて"
▲ JYJは UNAIDS 国際親善大使など各団体の弘報大使に活動している. これに対して JYJは "大変だった時期を経てアルバムを出して一つ一つ解いて行こうとする過程で、たくさん分かち合っていこうと思う"と打ち明けた。
-韓国語アルバムを初めて発売することになったが、今の気持ちを簡単に聞かせてください。
"最初の韓国語アルバムだから何より感激的です。2年間私たちにあった多くの事、思い出、努力が一枚のアルバムに入っているからです。80％以上私たちが参加しました。去る1月から先行公開をした曲が収録されていて、ファンはもう知っているが大衆には新曲と同じように感じられると思います。" (ジェジュン)
-今回のアルバムを見ればアイドルグループからプロデューサーに進化したという感じがするんですが。 自作曲もたくさん入っていて。
"わざわざシンガーソングライターになるために努力したわけではありません。 胸が痛い話だが避けられなくて作った曲らがこのアルバムにたくさん入っています。 公演をしなければならないのに曲がなくて私たちが直接作らなければならなかったんですよ。 かえって災い転じて福となす、となったようです。 成長できるきっかけになりました。" (ジェジュン)
"この前には根本が描かれている絵に色さえ加えたらこれからは根本から描いて行かなければなりません。大変ではあるが結果物が出た時の成就感は比べることができないです。その下積みにはお互いに対する信頼があって。それでうちの曲で彩雲アルバムを敢えて出そうと試みることができなかったかと思います。多くの勉強になったし次のアルバムを作る時もっと自信が生ずるようです。" (ジュンス)
-作業しながら意見衝突を起こしたことはなかったんですか。
"ただ一度も音楽のために衝突したことはなかったです。" (ユチョン)
"JYJのアルバムだから各自の色がみな入れられなければなければならないと考えます。 それでむしろ他のメンバーたちの考えを聞こうと思います。 意見を受け入れる過程で明確に良い結果が出るからです。" (ジュンス)
"自尊心のために尋ねるのがちょっとそうでしょう。 だが、無条件にお互いの意見を聞いてみる方です。 全てのものを引き出してみようとします。 '少年の手紙'後半部にはジュンスが大声を出す部分があります。 音が高かったりエネルギーもたくさん必要で初めはジュンスが本当に苦しがりましたよ。 コンディションもたくさん良くなかったが結局やり遂げる姿を見ながら'やはりアジアナンバーワンシンガーソングライター'と考えましたよ。" (ジェジュン)
-今回のアルバムで最も重点を置いた部分は何ですか。
"大衆的な曲を作るが、JYJの色を失わないようと努力しました。他の作曲家たちが使った曲もあるがうちのそれなりにメロディーを変えたりしたし、存在しなかったパートを入れたりしたんです。タイトル曲は公演を通じて決めたんです。JYJ と言えば浮び上がる 'ハーモニー'があるんじゃないか。そんな魅力を最大限いかそうと思ったんです。
'Get out'はユチョンと2時間の内に使った曲です。 悪い友人と女の曲を使ってみようといって使った曲でしょう。 審議にかかるかと思わなければならなくなく都合して使いました。 'In Heaven'は送った人に対する懐かしさと愛の物語を回して使った曲です。 ハッピーエンドではありません。 現実にいる人は離れた人がそばにいると考えて生きる内容でしす。" (ジェジュン)
'放送出演'という高い山"あきらめないでずっとうごめくはず"
▲ JYJパク・ユチョンがメンバーキム・ジェジュンの恋愛スタイルを打ち明けた。 パク・ユチョンは"状況によって脂っこい時もあるだろうが無愛想なことは探せないスタイルだ"として"多情多感で時々愛嬌もある"と話した。 この話しを聞いたキム・ジェジュンは"'それでも私に来てくれるつもりなの'(<ボスを守れ>セリフ中)こうした話はしない"と言い返した。
-アルバム発売後'ピエロ'という曲がKBSレコード審議にかかって放送非適格判定を受けたでしょう。 このために騒々しいがひょっとしてこういう反応を予想することはできなかったんですか。
"どんな歌手にしても審議で通過できない曲が1,2曲ずつはあるんですよ。 そのためか不快なことはありませんでした。 だが'ピエロ'は疑問点が多いです。 SBSとMBCではすでに審議を通過したがKBSではなぜそのように結論付けたのか皮肉としか言いようがないです。(記者週-KBSは'ピーッとに'に登場する'p.s.m'という歌詞を'Presidentイ・スマン'の弱者で判断、特定人に対する人身攻撃の意味をこめているという理由で放送非適格判定を下した。)
事実SBS審議の時すでにこの部分を尋ねられました。 それでPは'パーフォーマー'でありSは'サクセス',Mは'ミュージアム'と説明しましたよ。 だがKBSは作詞を引き受けた私に自問するが救わなかったです。 誰かに向かった内容のようだと考えたとすれば創作者にあるいは会社に電話して尋ねることもできたはずなのにですね。 なぜ私の曲をその方が思いのままに作詞したのか分からないでしょうね。 タイトル曲ではないが再審議を要請する計画です。 そのまま移るならば彼らの定義を認めることだから。" (ジェジュン)
-心は少し安らかになったんですか? 今回のアルバムで放送活動はできるのですか?
"以前には少しでも良くないことがあると気持ちがダウンしました。 だが、今はその反対です。 'アルバム発売されたのがどこか','順位圏にあるのもどこか'(笑い). 率直に放送は後まわしです。 ある瞬間から<ミュージックバンク>等音楽プログラムが海外プログラムのようだったんですよ。 外国プログラムをダウンロードしてみる感じだといいましょうか。" (ジュンス)
"事実このアルバムを夏に発売しようとしました。 だが、流通社が捕えられて作業しているのに2回も'出せない'と言うのですよ。 結局よじれるところだったが幸い光を見ることになりました。 放送活動を本当にしたいんだけど。 出て行けなくても順位には上がってくるでしょう? それだけでも感謝します。" (ジェジュン)
▲ JYJキム・ジェジュンがメンバーキム・ジュンスの恋愛スタイルを公開した。 キム・ジェジュンは"ジュンスは電話をする時舌足らずになるほうだ"として"愛嬌も途方もない"と明らかにした。
-今回のアルバム活動で望む点はあるんですか。
"国内で歌手活動を上手にしたいです。 他の国では互応してくれるがむしろ自国ではお目見えする機会がなくて悲しかったりします。 以前は大賞と1位を望んだとすれば、今は公平で平等に与えられた機会と舞台中で活動したいと考えます。 自信はあります。 あきらめないでずっとうごめきますね。" (ジュンス)
"もう極限に達したようです。 まあまあなことでは画道出しません。 ストレスもたくさん受けないよ。 怒って頭にくれば誰かとてもうれしがりそうでですね。 私どもはじっとしていながら入ってくる仕事を熱心にするのが最も良いようです。" (ジェジュン)
演技挑戦引き続きヨーロッパ ツアーまで'彼らに限界はない'
▲ JYJキム・ジュンスがメンバーパク・ユチョンの恋愛スタイルに対して打ち明けた。 キム・ジュンスは"パク・ユチョンは普段よりもう少し大人っぽくガールフレンドと通話するほうだ"として"調教するスタイルだ。赤ちゃんを扱うようにする"と伝えた
-ユチョンさんは<成均館スキャンダル>に続き<ミスリプリー>で、ジェジュンさんは<ボスを守れ>でそれぞれ演技に挑戦したでしょう。 ジュンスさんは<女性の香り>にカメオで出演したりもしましたし。 演技と音楽はどう違いましたか。
"演技に対する欲は以前から持っていました。 '良い機会が訪ねてくるといった'という話は古臭いようで、個人的におもしろいです。 会増すごとに自然に欲もでてきて。 公演舞台でないブラウン管で大衆と会うことができるという点が良いようです。" (ユチョン)
"事実演技に欲はなかったです。 日本ドラマ<率直になれなくて>と映画<天国の郵便配達人>をした時も演技者としての心がけや姿勢が全くなかったんですよ。 だが<ボスを守れ>を終わらせたら先立って共にしたスタッフ、監督様に本当に申し訳なかったんですよ。 演技はとても魅力あることであるようです。 また演技を始めた理由はお父さんのためでした。 今年だけで2回も倒れるなど危篤でしたが'ジュンスはミュージカル、ユチョンも演技するのにお前は出てこないのか'と言いました。 そのように決心するようにしてくれたお父さんに本当に感謝申し上げます。" (ジェジュン)
"<女性の香り>にカメオ出演しながらカメラの前で演技を初めてしてみました。 私が直接してみると2人メンバーが上手にする姿が感心だったんですよ。 私はまだドラマではなくて音楽やミュージカルに充実したいです。 役割とタイミングがよく合えばすることもできるでしょう。 だが、メンバーが夜通し撮影する姿を見ればしたくありません。 '生半可にしたらならないだろう'したいです。(笑)" (ジュンス)
- 10月15日日本公演が終わればスペイン、バルセロナとドイツベルリンでヨーロッパ ツアーをするでしょう。 所感が格別だと思いますが。
"以前からスペインおよびヨーロッパ国家でラブコールが多く入ってきました。 だが複雑な問題があったしタイミングのために進行できなかったが今回できることになりました。 公演ビザを受けるのが難しかったんです。 病院で健康検診も受けたし警察署に行って犯罪事実証明書も受けました。" (ジェジュン)
"先立って米国で公演しながら'また他の行かなければならない道が見えるんだな'と感じました。 努力したい部分もありましたし。 今回のヨーロッパツアーをしながらもそのような考えをたくさんしそうです。 実質的に経験してみて、感じたいです。" (ユチョン)
▲ JYJは来る10月29日スペイン、バルセロナ パルラウ山ホルディ競技場で初めてのヨーロッパ コンサートを開く。 所属会社関係者は"3千席規模の公演会場だ"として"初めての週80％以上チケットが販売された"と伝えた。
JYJはインタビュー途中いつも自分たちを応援するファンたちに対する有り難みを何度も強調した。 'テンス ツー'は入れなかったけれど今回のアルバムを出すことができたことはファンたちのおかげというもの。 困難を経験する時ごとに自身のことのように涙を流したファンたちを見てJYJまた多く涙をのんだ。 今回のアルバムは一様に待ったファンたちに向かってJYJが送る贈り物であるわけだ。
"どこの国に行っても私たちの名を連ねて公演をする時、その場にいるファンたちを見て'一人ではない'というのを感じます。 この人らのためにも諦めずに行かなければならないと考えます。" (ジュンス)
※翻訳機丸投げしつつ若干手直ししてます。
記事
内容がとってもいいっ☆
サジンの下のコメントも重要っ☆
JYJ "プロデューサーに進化、大変だったが災い転じて福となす、となった"
▲ JYJが一番目韓国語正規アルバムを発表した. JYJはアルバム作業に 80％以上参加してプロデューサーに生まれかわった。
'出口のない'ムヌニム キム・ジェジュンと"釣りにすっかりはまって漁師の夢を育てた"パク・ユチョン.。そして"サッカー選手よりサッカーをもっとたくさんしたという"キム・ジュンスまで。 JYJが個人活動を終えて最初の正規アルバムで帰ってきた。 2010年リリースしたワールドワイドアルバムには英語曲だけ入れられたが、今回は韓国語曲がいっぱいだ。 ダブルタイトル曲'In Heaven'と'Get Out'はもちろん、ファンたちに送る'少年の手紙'も含まれている。
去る30日、ソウル、チョンドンのあるカフェで初めての韓国語正規アルバムを出したJYJに会った。 キム・ジェジュンはドラマ<ボスを守れ>放映終了直後と疲労感が残っているようだったが、休息期を持ったパク・ユチョンとキム・ジュンスは比較的とても新鮮だった。 "船に乗って釜山（プサン）海に出て行って水泳して泳いで釣りをして刺身にした"というパク・ユチョンと"サッカーを通じてキム・ヒョンジュン、ビーストのユンドゥジュン、ギグァンなど芸能人の友人をたくさん作った"というキム・ジュンスの話を聞いていると、アイドル歌手でない、20代半ばの平凡な青年たちの話を聞くようだった。
プロデューシングまでてきぱき"容易ではない作業だが成就感終わらせて"
▲ JYJは UNAIDS 国際親善大使など各団体の弘報大使に活動している. これに対して JYJは "大変だった時期を経てアルバムを出して一つ一つ解いて行こうとする過程で、たくさん分かち合っていこうと思う"と打ち明けた。
-韓国語アルバムを初めて発売することになったが、今の気持ちを簡単に聞かせてください。
"最初の韓国語アルバムだから何より感激的です。2年間私たちにあった多くの事、思い出、努力が一枚のアルバムに入っているからです。80％以上私たちが参加しました。去る1月から先行公開をした曲が収録されていて、ファンはもう知っているが大衆には新曲と同じように感じられると思います。" (ジェジュン)
-今回のアルバムを見ればアイドルグループからプロデューサーに進化したという感じがするんですが。 自作曲もたくさん入っていて。
"わざわざシンガーソングライターになるために努力したわけではありません。 胸が痛い話だが避けられなくて作った曲らがこのアルバムにたくさん入っています。 公演をしなければならないのに曲がなくて私たちが直接作らなければならなかったんですよ。 かえって災い転じて福となす、となったようです。 成長できるきっかけになりました。" (ジェジュン)
"この前には根本が描かれている絵に色さえ加えたらこれからは根本から描いて行かなければなりません。大変ではあるが結果物が出た時の成就感は比べることができないです。その下積みにはお互いに対する信頼があって。それでうちの曲で彩雲アルバムを敢えて出そうと試みることができなかったかと思います。多くの勉強になったし次のアルバムを作る時もっと自信が生ずるようです。" (ジュンス)
-作業しながら意見衝突を起こしたことはなかったんですか。
"ただ一度も音楽のために衝突したことはなかったです。" (ユチョン)
"JYJのアルバムだから各自の色がみな入れられなければなければならないと考えます。 それでむしろ他のメンバーたちの考えを聞こうと思います。 意見を受け入れる過程で明確に良い結果が出るからです。" (ジュンス)
"自尊心のために尋ねるのがちょっとそうでしょう。 だが、無条件にお互いの意見を聞いてみる方です。 全てのものを引き出してみようとします。 '少年の手紙'後半部にはジュンスが大声を出す部分があります。 音が高かったりエネルギーもたくさん必要で初めはジュンスが本当に苦しがりましたよ。 コンディションもたくさん良くなかったが結局やり遂げる姿を見ながら'やはりアジアナンバーワンシンガーソングライター'と考えましたよ。" (ジェジュン)
-今回のアルバムで最も重点を置いた部分は何ですか。
"大衆的な曲を作るが、JYJの色を失わないようと努力しました。他の作曲家たちが使った曲もあるがうちのそれなりにメロディーを変えたりしたし、存在しなかったパートを入れたりしたんです。タイトル曲は公演を通じて決めたんです。JYJ と言えば浮び上がる 'ハーモニー'があるんじゃないか。そんな魅力を最大限いかそうと思ったんです。
'Get out'はユチョンと2時間の内に使った曲です。 悪い友人と女の曲を使ってみようといって使った曲でしょう。 審議にかかるかと思わなければならなくなく都合して使いました。 'In Heaven'は送った人に対する懐かしさと愛の物語を回して使った曲です。 ハッピーエンドではありません。 現実にいる人は離れた人がそばにいると考えて生きる内容でしす。" (ジェジュン)
'放送出演'という高い山"あきらめないでずっとうごめくはず"
▲ JYJパク・ユチョンがメンバーキム・ジェジュンの恋愛スタイルを打ち明けた。 パク・ユチョンは"状況によって脂っこい時もあるだろうが無愛想なことは探せないスタイルだ"として"多情多感で時々愛嬌もある"と話した。 この話しを聞いたキム・ジェジュンは"'それでも私に来てくれるつもりなの'(<ボスを守れ>セリフ中)こうした話はしない"と言い返した。
-アルバム発売後'ピエロ'という曲がKBSレコード審議にかかって放送非適格判定を受けたでしょう。 このために騒々しいがひょっとしてこういう反応を予想することはできなかったんですか。
"どんな歌手にしても審議で通過できない曲が1,2曲ずつはあるんですよ。 そのためか不快なことはありませんでした。 だが'ピエロ'は疑問点が多いです。 SBSとMBCではすでに審議を通過したがKBSではなぜそのように結論付けたのか皮肉としか言いようがないです。(記者週-KBSは'ピーッとに'に登場する'p.s.m'という歌詞を'Presidentイ・スマン'の弱者で判断、特定人に対する人身攻撃の意味をこめているという理由で放送非適格判定を下した。)
事実SBS審議の時すでにこの部分を尋ねられました。 それでPは'パーフォーマー'でありSは'サクセス',Mは'ミュージアム'と説明しましたよ。 だがKBSは作詞を引き受けた私に自問するが救わなかったです。 誰かに向かった内容のようだと考えたとすれば創作者にあるいは会社に電話して尋ねることもできたはずなのにですね。 なぜ私の曲をその方が思いのままに作詞したのか分からないでしょうね。 タイトル曲ではないが再審議を要請する計画です。 そのまま移るならば彼らの定義を認めることだから。" (ジェジュン)
-心は少し安らかになったんですか? 今回のアルバムで放送活動はできるのですか?
"以前には少しでも良くないことがあると気持ちがダウンしました。 だが、今はその反対です。 'アルバム発売されたのがどこか','順位圏にあるのもどこか'(笑い). 率直に放送は後まわしです。 ある瞬間から<ミュージックバンク>等音楽プログラムが海外プログラムのようだったんですよ。 外国プログラムをダウンロードしてみる感じだといいましょうか。" (ジュンス)
"事実このアルバムを夏に発売しようとしました。 だが、流通社が捕えられて作業しているのに2回も'出せない'と言うのですよ。 結局よじれるところだったが幸い光を見ることになりました。 放送活動を本当にしたいんだけど。 出て行けなくても順位には上がってくるでしょう? それだけでも感謝します。" (ジェジュン)
▲ JYJキム・ジェジュンがメンバーキム・ジュンスの恋愛スタイルを公開した。 キム・ジェジュンは"ジュンスは電話をする時舌足らずになるほうだ"として"愛嬌も途方もない"と明らかにした。
-今回のアルバム活動で望む点はあるんですか。
"国内で歌手活動を上手にしたいです。 他の国では互応してくれるがむしろ自国ではお目見えする機会がなくて悲しかったりします。 以前は大賞と1位を望んだとすれば、今は公平で平等に与えられた機会と舞台中で活動したいと考えます。 自信はあります。 あきらめないでずっとうごめきますね。" (ジュンス)
"もう極限に達したようです。 まあまあなことでは画道出しません。 ストレスもたくさん受けないよ。 怒って頭にくれば誰かとてもうれしがりそうでですね。 私どもはじっとしていながら入ってくる仕事を熱心にするのが最も良いようです。" (ジェジュン)
演技挑戦引き続きヨーロッパ ツアーまで'彼らに限界はない'
▲ JYJキム・ジュンスがメンバーパク・ユチョンの恋愛スタイルに対して打ち明けた。 キム・ジュンスは"パク・ユチョンは普段よりもう少し大人っぽくガールフレンドと通話するほうだ"として"調教するスタイルだ。赤ちゃんを扱うようにする"と伝えた
-ユチョンさんは<成均館スキャンダル>に続き<ミスリプリー>で、ジェジュンさんは<ボスを守れ>でそれぞれ演技に挑戦したでしょう。 ジュンスさんは<女性の香り>にカメオで出演したりもしましたし。 演技と音楽はどう違いましたか。
"演技に対する欲は以前から持っていました。 '良い機会が訪ねてくるといった'という話は古臭いようで、個人的におもしろいです。 会増すごとに自然に欲もでてきて。 公演舞台でないブラウン管で大衆と会うことができるという点が良いようです。" (ユチョン)
"事実演技に欲はなかったです。 日本ドラマ<率直になれなくて>と映画<天国の郵便配達人>をした時も演技者としての心がけや姿勢が全くなかったんですよ。 だが<ボスを守れ>を終わらせたら先立って共にしたスタッフ、監督様に本当に申し訳なかったんですよ。 演技はとても魅力あることであるようです。 また演技を始めた理由はお父さんのためでした。 今年だけで2回も倒れるなど危篤でしたが'ジュンスはミュージカル、ユチョンも演技するのにお前は出てこないのか'と言いました。 そのように決心するようにしてくれたお父さんに本当に感謝申し上げます。" (ジェジュン)
"<女性の香り>にカメオ出演しながらカメラの前で演技を初めてしてみました。 私が直接してみると2人メンバーが上手にする姿が感心だったんですよ。 私はまだドラマではなくて音楽やミュージカルに充実したいです。 役割とタイミングがよく合えばすることもできるでしょう。 だが、メンバーが夜通し撮影する姿を見ればしたくありません。 '生半可にしたらならないだろう'したいです。(笑)" (ジュンス)
- 10月15日日本公演が終わればスペイン、バルセロナとドイツベルリンでヨーロッパ ツアーをするでしょう。 所感が格別だと思いますが。
"以前からスペインおよびヨーロッパ国家でラブコールが多く入ってきました。 だが複雑な問題があったしタイミングのために進行できなかったが今回できることになりました。 公演ビザを受けるのが難しかったんです。 病院で健康検診も受けたし警察署に行って犯罪事実証明書も受けました。" (ジェジュン)
"先立って米国で公演しながら'また他の行かなければならない道が見えるんだな'と感じました。 努力したい部分もありましたし。 今回のヨーロッパツアーをしながらもそのような考えをたくさんしそうです。 実質的に経験してみて、感じたいです。" (ユチョン)
▲ JYJは来る10月29日スペイン、バルセロナ パルラウ山ホルディ競技場で初めてのヨーロッパ コンサートを開く。 所属会社関係者は"3千席規模の公演会場だ"として"初めての週80％以上チケットが販売された"と伝えた。
JYJはインタビュー途中いつも自分たちを応援するファンたちに対する有り難みを何度も強調した。 'テンス ツー'は入れなかったけれど今回のアルバムを出すことができたことはファンたちのおかげというもの。 困難を経験する時ごとに自身のことのように涙を流したファンたちを見てJYJまた多く涙をのんだ。 今回のアルバムは一様に待ったファンたちに向かってJYJが送る贈り物であるわけだ。
"どこの国に行っても私たちの名を連ねて公演をする時、その場にいるファンたちを見て'一人ではない'というのを感じます。 この人らのためにも諦めずに行かなければならないと考えます。" (ジュンス)
※翻訳機丸投げしつつ若干手直ししてます。
記事