[酔中トーク①] JYJキム・ジェジュン“東方神起、メンバーらのあいだ問題でなかった”
去る3日タイ、バンコク インパクト アリーナで'2011ワールドツアーコンサート'を終えたグループJYJ(キム・ジェジュン・パク・ユチョン・キム・ジュンス)の顔は万感が交差するようだった。 韓国活動が容易でない状況で成し遂げたワールドツアーという（のは）結実が大きい余韻を残したようにした。 これらは"JYJの歌で2時間余りコンサートを満たすことができるということだけでも本当に幸せなこと"としながら意味があった。 JYJのキム・ジェジュン(ヨンウン・ジェジュン)を残りメンバーを代表して酔中トークに招いた。 彼は今回の公演で舞台総演出をするなど1人2役で猛活躍した。 ファンたちとの呼吸のために作った十字舞台は大きい呼応を得た。 メンバーらにもキム・ジェジュンは'監督様'で高い点数を得た。 舞台に立つ歌手の立場を最大限反映した舞台演出にメンバーらは"初めには海苔演出だと呼んだが後日には自然に海苔監督様という（のは）呼称が出てきたよ"として満足した。
監督デビュー舞台を無事に終えたキム・ジェジュンの顔には安堵感が立ちこめていた。 表情も明るかった。 そして何より皮膚が本当に白くてなめらかだった。
▲JYJタイ公演、舞台総演出デビュー
-1人2役をするのに体重が減っただろう。
"違う。 かえって増えた。 歌手でなく演出家モードになると動きがはるかに列だよ。 ハハ。 振りつけ練習をしなければならないのに度々モニターをすることになるとかえって太った。 後日には振りつけをこんがらかってひどい目にあった。"
-タイ公演大騒ぎだったんですって。
"全部ファンたちのおかげでしょう。 惜しい点もあるが何より私たちの歌で完全な公演になったという点で本当にうれしかったです。 本当に感激です。"
-公演の時ジェジュン氏に向かった叫び声が一番大きかったというのに….
"エイそのようなリガです。(笑い)もしそうしたとすれば私が着た赤色シースルー衣装のためらしいです。(笑い)"
-それでは残りメンバー衣装は。
"パク・ユチョンはJYJ内で男性的イメージを担当して青色、キム・ジュンスはユーモラスなイメージを加えて緑色カラーでマッチングしました。 全（前）若干中性的なイメージを表現したことでしょう。"
-舞台総監督としての優先権があったでしょうね。
"(笑い)そうです。 それは演出者心でしょう。 今後も舞台演出を継続してみたいです。"
-今日酔中トークなのに酒量は。
"適当に飲む方です。 代わりにたくさん飲めば顔が赤くなります。 家に一人でいながら眠れない時はサケナ ビールを一杯ずつしたりもしてよ。"
▲携帯電話初期画面、相変らず東方神起
-難しい問題から捉えます。 ジェジュン氏に東方神起という（のは）。
"相変らず沈殿物はあるでしょう。 だが、少なくともメンバーらどうしの問題は違います。 周囲で誤解と偽りがあったと見ます。 個人的には今でも誤解を解くことができます。 メンバーらにこの席で文字も送ることができてよ。 事実私の携帯電話初期画面もまだ東方神起ですね。"
-コンサートの時たくさん惜しかったでしょうね。
"他の2人が一緒にしたらどれくらい良かったのだろうか、より良い音楽をしなかったのだろうかと考えました。"
-他の物足りなさは。
"2004年にシングル'ハグ(Hug)'で東方神起がデビューして7年です。 国内は止めても日本活動曲だけおよそ100個はなります。 ところでそれを呼ぶことはできないです。 とても惜しいです。"
彼は対話中に携帯電話画面を見せた。 周辺で止めたが東方神起アルバムもしばしば聞く歌に選んだ。 おもしろかった件携帯電話が何と6代という点. 彼は"いたずら電話がとても多くて"として"しばしば番号を変えるよりは5～6代を同時に使う方法が良くなったようだ"と話した。
▲が一枚の写真:ラグジュアリー家インテリア? "直接インターネットで注文"
-この頃各種インターネット写真らが話題減らしたが、高校時代デート写真は何ですか。
"、私もそれ見ました。 多分ソウル、明洞（ミョンドン）ぐらいだったようです。 デビュー全（前）であったから恐らく高校の時であるようなのですが。 ガールフレンドとデートしたことそのとおりですよ。 しかし今はとても古くなってその友人安否も分からないでしょうね。"
-タレント カン例ウィーンとの酒の席認証ショットは。
"、それが去る1月26日私の誕生日パーティーでした。 ソウル、狎鴎亭洞（アックジョンドン）近隣バーで知人らと会ったがその時初めて見ました。 カン例嬪氏はよく分からないがよく分かるドラマ作家の方と同行して挨拶することになりました。 事実は前後でたくさん離れて座ったが写真は角度が絶妙で互いに寄り添っているように見えましたよ。(笑い)"
-その時違った方々はまた誰がきたんですか。
"大部分私の一般人の友人だったんですってば。 芸能人の方中にはホン・ソクチョン兄とナルシャ姉などでした。"
-でパク・ヨンハ氏とも親密なよしみが格別だったんですよ。
"その考えればまだ胸が詰まって感じでよく聞こえません。 私が日本、東京ドーム公演後で米国に移動した時でした。 現地空港に到着するやいなやヨンハ兄に電話が来ました。 どこかとして米国といったところ'、そうだ公演上手にして焼酎一杯しなくちゃ'と話したがそれが最後だとは…. そして二日後で自殺消息を聞きました。"
キム・イング記者[clark＠joongang.co.kr]写真=ヤン・クァンサム記者
※翻訳機丸投げ
記事
去る3日タイ、バンコク インパクト アリーナで'2011ワールドツアーコンサート'を終えたグループJYJ(キム・ジェジュン・パク・ユチョン・キム・ジュンス)の顔は万感が交差するようだった。 韓国活動が容易でない状況で成し遂げたワールドツアーという（のは）結実が大きい余韻を残したようにした。 これらは"JYJの歌で2時間余りコンサートを満たすことができるということだけでも本当に幸せなこと"としながら意味があった。 JYJのキム・ジェジュン(ヨンウン・ジェジュン)を残りメンバーを代表して酔中トークに招いた。 彼は今回の公演で舞台総演出をするなど1人2役で猛活躍した。 ファンたちとの呼吸のために作った十字舞台は大きい呼応を得た。 メンバーらにもキム・ジェジュンは'監督様'で高い点数を得た。 舞台に立つ歌手の立場を最大限反映した舞台演出にメンバーらは"初めには海苔演出だと呼んだが後日には自然に海苔監督様という（のは）呼称が出てきたよ"として満足した。
監督デビュー舞台を無事に終えたキム・ジェジュンの顔には安堵感が立ちこめていた。 表情も明るかった。 そして何より皮膚が本当に白くてなめらかだった。
▲JYJタイ公演、舞台総演出デビュー
-1人2役をするのに体重が減っただろう。
"違う。 かえって増えた。 歌手でなく演出家モードになると動きがはるかに列だよ。 ハハ。 振りつけ練習をしなければならないのに度々モニターをすることになるとかえって太った。 後日には振りつけをこんがらかってひどい目にあった。"
-タイ公演大騒ぎだったんですって。
"全部ファンたちのおかげでしょう。 惜しい点もあるが何より私たちの歌で完全な公演になったという点で本当にうれしかったです。 本当に感激です。"
-公演の時ジェジュン氏に向かった叫び声が一番大きかったというのに….
"エイそのようなリガです。(笑い)もしそうしたとすれば私が着た赤色シースルー衣装のためらしいです。(笑い)"
-それでは残りメンバー衣装は。
"パク・ユチョンはJYJ内で男性的イメージを担当して青色、キム・ジュンスはユーモラスなイメージを加えて緑色カラーでマッチングしました。 全（前）若干中性的なイメージを表現したことでしょう。"
-舞台総監督としての優先権があったでしょうね。
"(笑い)そうです。 それは演出者心でしょう。 今後も舞台演出を継続してみたいです。"
-今日酔中トークなのに酒量は。
"適当に飲む方です。 代わりにたくさん飲めば顔が赤くなります。 家に一人でいながら眠れない時はサケナ ビールを一杯ずつしたりもしてよ。"
▲携帯電話初期画面、相変らず東方神起
-難しい問題から捉えます。 ジェジュン氏に東方神起という（のは）。
"相変らず沈殿物はあるでしょう。 だが、少なくともメンバーらどうしの問題は違います。 周囲で誤解と偽りがあったと見ます。 個人的には今でも誤解を解くことができます。 メンバーらにこの席で文字も送ることができてよ。 事実私の携帯電話初期画面もまだ東方神起ですね。"
-コンサートの時たくさん惜しかったでしょうね。
"他の2人が一緒にしたらどれくらい良かったのだろうか、より良い音楽をしなかったのだろうかと考えました。"
-他の物足りなさは。
"2004年にシングル'ハグ(Hug)'で東方神起がデビューして7年です。 国内は止めても日本活動曲だけおよそ100個はなります。 ところでそれを呼ぶことはできないです。 とても惜しいです。"
彼は対話中に携帯電話画面を見せた。 周辺で止めたが東方神起アルバムもしばしば聞く歌に選んだ。 おもしろかった件携帯電話が何と6代という点. 彼は"いたずら電話がとても多くて"として"しばしば番号を変えるよりは5～6代を同時に使う方法が良くなったようだ"と話した。
▲が一枚の写真:ラグジュアリー家インテリア? "直接インターネットで注文"
-この頃各種インターネット写真らが話題減らしたが、高校時代デート写真は何ですか。
"、私もそれ見ました。 多分ソウル、明洞（ミョンドン）ぐらいだったようです。 デビュー全（前）であったから恐らく高校の時であるようなのですが。 ガールフレンドとデートしたことそのとおりですよ。 しかし今はとても古くなってその友人安否も分からないでしょうね。"
-タレント カン例ウィーンとの酒の席認証ショットは。
"、それが去る1月26日私の誕生日パーティーでした。 ソウル、狎鴎亭洞（アックジョンドン）近隣バーで知人らと会ったがその時初めて見ました。 カン例嬪氏はよく分からないがよく分かるドラマ作家の方と同行して挨拶することになりました。 事実は前後でたくさん離れて座ったが写真は角度が絶妙で互いに寄り添っているように見えましたよ。(笑い)"
-その時違った方々はまた誰がきたんですか。
"大部分私の一般人の友人だったんですってば。 芸能人の方中にはホン・ソクチョン兄とナルシャ姉などでした。"
-でパク・ヨンハ氏とも親密なよしみが格別だったんですよ。
"その考えればまだ胸が詰まって感じでよく聞こえません。 私が日本、東京ドーム公演後で米国に移動した時でした。 現地空港に到着するやいなやヨンハ兄に電話が来ました。 どこかとして米国といったところ'、そうだ公演上手にして焼酎一杯しなくちゃ'と話したがそれが最後だとは…. そして二日後で自殺消息を聞きました。"
キム・イング記者[clark＠joongang.co.kr]写真=ヤン・クァンサム記者
※翻訳機丸投げ
記事