以前記事にもしたのですが、スタックアンドチルトの本の中で
一番わかりにくい表現だったのが・・・
『尻を上半身の下に押し込む』とか『尻をねじりこむ』 といった表現でした
尻をどの方向にどう 押し込んだり ねじりこんだり するかが分からなかったのですが、SIGELさんが先日コメント欄にその方法を書き込んでくださいました
とてもわかりやすい表現だったので、要約して（SIGELさんごめんなさい！）載せますと
S&Tで、「お尻を上半身の下に押し込む」と訳された表現の意味が分かりました。
単純に前傾して引けたお尻を、前に突き出す動きのようです。
分かり易く言うと、股間を前に突き出す・・・
そういえば往年のツアープロで、フィニッシュの姿勢で、へそを目標に突き出せって言ってたのと同じかと。
回転運動の中でお尻を前に押し出すので、ボールに突っ込むことはないでしょう。
で、この感覚を本の中の写真で表現しますと・・・
トップで伸びた右足（スタックアンドチルトの特徴）の状態＝右のお尻が大きく後ろに移動した状態から、下の写真のように、お尻を前に大きく戻すことで、下半身が上半身の下に入り込む、ということのようです
この感覚で素振りをしたところ、
自然な下半身リード
前傾姿勢の維持
が体感できました
これは・・・練習場で早く打ちたい
SIGELさん本当にありがとうございました
このヒントを無駄にせずがんばります
しかし、翻訳にもう少し工夫があってもいいですよね、この部分
