イーディーピー～飛んで火に入る夏の君～ 和訳編

たとえ破滅に進むとしても

音楽がそれを正当化してくれるだろう

どんなときも都合よく

自分のためだけにそう解釈する

そんなんでいいと思う

肩張ったら負けでしょ

真剣やったって

結局なにもかわりゃしないさ


さて、ようやく和訳が見つかったので乗せておきますね。

では、どうぞ。


そうだね君が気にしてくれなければいいけど/何もかも本当に大丈夫ではないから/
君がなにもしないのは蚊が何もしないよりはましかな/僕がしたいことを聞いてくれないか/
お願いだから綺麗でいて、E.Tでいて/この動揺は高貴な招待/
患者は僕にこの地獄みたいな世界に対する問いかけをしない/ねえ/
こう言うのは君だ、Mr.プライムミニスター（大統領？）に続いてる看護婦はいないって、さあ
行こうか、行くの？さあ行こう
↓途中
負担多すぎですごく傷ついてるけど何度もやり直す、これはきっと僕の人生
僕は死ぬべきなのかな
何度も試行錯誤して何度もやり直してそして完全に何度も着飾った、それが僕らの人生
僕はこのままでいるべきなのかな

さあ
ドンキー・コングとちんけな馬鹿げた踊りを踊ってる奴と歌おう
そうだね、僕はハンプティーダンプティーみたいだE.D.Pはこいつを気に入るよ

飛び乗ってそいつら黙らせて踊ろう
↓最後らへん
負担が大きすぎて僕は本当に大嫌いになったけどこれがきっと僕の人生
僕は微笑むべきなのかな

やっぱり難しい・・・。

でも、和訳もスキでした；；

夢だぁぁぁぁぁ！

みなさん。

リアルな夢ってみたことありませんか。


僕は今日見ましたよ(ぇ

マジでびっくりしました。

というか、超悔しいです。

えぇと、どんな夢を見たかというと…



好きな人(昨日話したよね)に告られる夢(>_<)ﾊｽﾞｲ



本気で嬉しかったのに～

顔真っ赤にしてました。多分。お互い。

これは夢見がいいと言えるのか

でも。



今日の夢が実現するよう努力しようと思います。

そろそろ限界。

僕は笑う。

一生懸命。

僕は笑う。

全てをかけて。

僕は笑う。

僕の顔から笑みが消えれば、

それは僕の終わりだから。

僕の顔が悲しみに染まれば、

僕は生きては行けないから。

だから僕は笑う。

だけど。

そんな僕に、

体は笑いかけてくれないんだ。

日に日に体は悲しみに染まる。

体が悲鳴を上げている。

ゆっくり、

だけど確実に。

僕の顔から笑みを奪おうとする。

僕の顔に悲しみを貼り付けようとする。

辛いのは分かってる。

苦しいのは分かってる。

いつまでも持たないのも分かってる。

でも。

それでも僕は。

笑ってなくちゃいけない。

それが僕の意味。

それが僕の全て。

こんな僕を、

みんなはあざ笑うのだろう。

蔑むのだろう。

















気持ち悪い。