飲みさしのワインを飲んでしまおう、と思い立つ。
肴にサラダでも作るか！と冷蔵庫開けたらルッコラしか野菜なかったorz
結局チーズだけでちみちみ飲んでおります。
今日のラインナップはブラックペッパー入りのスモークチーズ、ミモレット、グラヴィエラ・クリティス。
うあー、チーズうめぇ。牛乳アレルギー治ってよかったな自分。
次に飲むお酒はランビックのビールかスペインワイン辺りを画策中。
値段やその時の気分に左右されるので予定は未定。
あ、ワインで思い出した。
なんであんなに英会話ダメダメなのか。
私は英語において、英語と日本語を見比べてニュアンスをこねくり回し、
どう解釈し表現するかじっくり考えるのが好きだ。
いつも鞄の中に３、４冊の辞書を潜ませ、放課後部活では時に洋画を見、
時に絵本や歌詞や色々の翻訳をし、そうやって高校時代はすごしていた。
でもそれは原文ありきのもの。表現を探る作業であって、そこに自分の表現はない。
何もないところから自分を表現するための文章を構築することに慣れていないのだ。
何しろ私は日本語ですら頭の中で文章を構築しなければ喋れない時がままある。
それを母国語以外でやろうとしたところで、更にハードルが高くなるわけで。
つまりそこそこに内容を聞き取れても、自分の考えを瞬時に口にできないのです。
私の思考は日本語で構成されているので相手の言葉を英→日に翻訳、
意味を受け取り、自分の相手に伝えたい文章を構築した後、
日→英に翻訳する作業を経てやっと言葉を発することができます。
その作業がとんでもなく遅い…orz
それに加え優柔不断だし心配性だし語彙は貧相だしで、
悩んで悩んでのやっとの一言。
それが脳内で勝手に会話が進行して数歩先に飛んだ斜め上の発言だったりすることもあるorz
日本語でもやらかすorz
あれ、駄目なの英会話だけじゃないじゃん…
私もうダメだ愚鈍と罵ってくれて構わないorz
最近は何かと考えすぎちゃって駄目みたいですね。
文章ってじっくり考えられるからかな。いらないことまで掘り下げちゃって。
このブログ今までになく素だからネガにベクトル向きがちだけど不本意なのよ。
私は飽きっぽくててきとーな人間です。よし、その通りだ。
もうちょい能天気にいこうぜ。