よく寄る輸入食品店で、今日はギリシャワインの試飲販売をしてました。
外国人のおじちゃんにいとも容易くホイホイされる私…(笑)
試飲のワインが美味しかったので熱心に説明を聞いてたら、
どうも日本語では語彙が足りなくなってきた模様。
(以下、脳内同時翻訳は原文覚えてないの意。)
『英語、わかる？』
「Yes.」
『ギリシャは太陽に恵まれた暖かい土地なんだ。そこで育ったブドウはね…(流暢な英語で以下略
Do you understand?』
「なるほど…OK,I understand.Thank you!」
『英語上手いね。外国にでもいたの？(脳内同時翻訳)』
「No,I haven’t.」
『Only Japan!?』
「Yes,only Japan」
自慢じゃないが、本州から出たことすらないんだぜ！
『でも喋れるんだね(脳内同時翻訳)』
「Just a little.」ほんとにな。
そんなこんなで「これ美味しいから買ってくね、ありがとう！(意訳)」とお買い上げ。
その後チーズコーナーでうろうろしてたら売り場抜けて一緒に選んでくれるおじちゃん。
チャーミングなおじちゃんだ…癒される。
『このワインにはこれだね！(脳内ry』ってカゴにチーズ放り込まれた時はびっくりしたけど
「Really?I'll try it!」って値段も見ずに返す私も私…
あ、でも実際値段も味もナイスチョイスでした(もぐもぐ)
本当に簡単な英語しか使ってないし、お互い日本語と英語混じったカオスな会話だったけどね、
聴きとれさえすればどうにかなるものなのね…。
今回は聞き取りやすい発音だったのも幸運だったなぁ。
あーでも最後の最後でいただけないことやらかしたorz
『カワイイ』
って言われて動揺して
「No way!」
って……もうちょっとスマートな対応しようぜ自分。
せめてありがとうって笑っとけばよかったのに。
高校のESSの頃からno wayがちょっとした口癖になっちゃってるのがなー。
砕けた言葉なのもアレだし。
元より会話中自分の拙い英語に何度内心ツッコミを入れたことか…
イタリア語よりまず英語勉強しろってね。