連休明けのお楽しみBS-TBS「ラウンドアバウト」イエス…SONG TO SOUL 永遠の一曲 | プログレッシブBBSの思い出_ピンク・フロイドmemorandum
Amebaホームピグアメブロ
芸能人ブログ人気ブログ
新規登録
ログイン

プログレッシブBBSの思い出_ピンク・フロイドmemorandum

　　
【ピンク・フロイドについて語り合おう】
【プログレ、ジャケットの名盤】その他のログを読みながら
プログレッシブ・ロックとオールディーズの魅力再発見の日々……
〈ザ随筆〉での執筆記事も再録準備中.

連休明けのお楽しみBS-TBS「ラウンドアバウト」イエス…SONG TO SOUL 永遠の一曲






2013.05.01 執筆開始
2013.05.02 映像embedを追加
2013.05.07 スタッフコメントを追加
2013.05.08 ジョジョのアニメ放映情報を追加
2013.05.10 オンエア後の公式サイト画像と関連記事リンクを追加
2013.05.12 歌詞と訳詞、バンド公式サイトリンクを追加


この記事にコメントを下さったみなさま、どうもありがとうございました。
途中からは、番組をごらんになった方々のコメントになってます。
みなさまのおかげで、ピンク・フロイドの曲が登場する可能性なども、いろいろと考えることができました。




5月8日（水）23:00～
BS-TBS「SONG TO SOUL～永遠の一曲～」
# 73
　　　　 YES「ROUNDABOUT」

予告版 Image Screen Shot: http://www.bs-tbs.co.jp/songtosoul/


最新Screen Shot は、この記事の真ん中あたりに……。
当日以降は、過去の放送リストに入っています。
番組の中で使われた曲の一覧（プレイリスト）も紹介されています。




オンエア情報は、真野由加☆マノンさんから教えていただきました。
末尾のリンク先、関連記事とコメント欄をご参照下さい。

[ソウ] JOURNEYさんからは、オンエア前日に、Facebookに番組スタッフからの新たなコメントが登場したことを教えていただきました。

http://www.facebook.com/#!/songtosoul?hc_location=stream

ソウさんのブログでは、重要ポイントが分りやすく抜粋されていますので、そちらをご参照下さい。

[ソウ] JOURNEYの日記
「SONG TO SOUL ～永遠の一曲～」BS-TBS放送 ⇒YES / ROUNDABOUT


ここでは、ひとまず、その日のFacebook記事から……。
前半は２年前のキング・クリムゾンのときのこと、後半は今回のYESのことです。







さて、当日。
オンエア直後に justinさんからいただいたコメントにもあるように、とっても興味深い内容で充実した1時間でした（コメント欄24番目をご参照下さい）。

オンエア当日以降の Image Screen Shot:
http://www.bs-tbs.co.jp/songtosoul/onair/onair_73.html


わたしの場合は都合で録画したものを1日遅れて昨晩見たのですが、この１曲がレコーディングされたスタジオを案内してくれるスティーヴ・ハウのところが、いちばん見ごたえがありました。アコースティックギターをちょっとだけ弾いてくれたりもして……。



当日まで何度も聴いていた、YESの「Roundabout」。
70年代のライブ映像は、先日の記事「ベストヒットUSA２週間分…大いなるビートルズ伝説復活…めずらしくプログレ…オープニング映像改装」のなかで紹介していますので、それ以外のものから色々と……。お好きなバージョンでごらんください。

歌詞は、この記事の終わりのところで引用紹介しています。




■ロジャー・ディーンのイラストレーションで味わうスタジオバージョン
Roundabout by Yes in HD (2010) (08:38)
Uploaded on Jul 22, 2011by vzqk50HD


■ブルースっぽいイントロが心地よいライブ
Yes Roundabout Acoustic (05:21)
Uploaded on Nov 23, 2008 Sergio Silva


■ジョン・アンダーソン最終在籍期のライブ
Yes - Roundabout - Live at Montreux 2003 (06:34)
Uploaded on Aug 22, 2009 by Henrique Lemos


■最新YESライブ
Yes- "Roundabout" (720p HD) Live in Bethlehem, PA on April 7, 2013 (09:32)
Published on Apr 8, 2013 by RTMorasonMD2


■アニメのエンディング　第１部放映期
Jojo's Bizarre Adventure Ending 1 HD - Roundabout - Yes - ED The Animation NEW opening (01:36)
Published on Oct 6, 2012BY SnailP3NiS


■アニメのエンディング　第２部放映期？
JoJo's Bizarre Adventure Ending [Yes : Roundabout] (01:46)
Published on Jan 12, 2013 JoJo Elouafi




真野由加☆マノンさんから教えていただいた、アニメ集中放送のオンエア情報です（コメント欄18, 20番目をご参照下さい）。
BSアニマックス（スカパー）で、ただいま全26話を放送中。
見逃した分は、ネット上でも……。





ラウンドアバウトは、欧州の都市にはよくある円形交差点のことです。


　　　Roundabout

　　　(Jon Anderson/Steve Howe 1971)

I'll be the round about
The words will make you out 'n' out
You change the day your way
Call it morning driving thru the sound and
In and out the valley

The muses dance and sing
They make the children really ring
I spend the day your way
Call it morning driving thru the sound and
In and out the valley


In and around the lake
Mountains come out of the sky and they
Stand there
One mile over we'll be there and we'll see
You
Ten true summers we'll be there and
Laughing too
Twenty four before my love you'll see I'll be
There with you

I will remember you
Your silhouette will charge the view
Of distance atmosphere
Call it morning driving thru the sound and
Even in the valley


Along the drifting cloud the eagle searching
Down on the land
Catching the swirling wind the sailor sees
The rim of the land
The eagle's dancing wings create as weather
Spins out of hand
Go closer hold the land feel partly no more
Than grains of sand
We stand to lose all time a thousand answers
By in our hand
Next to your deeper fears we stand
Surrounded by a million years

I'll be the roundabout
The words will make you out 'n' out
I'll be the roundabout
The words will make you out 'n' out


I'll be the roundabout
The words will make you out 'n' out
I spend the day your way
Call it morning driving thru the sound and
In and out the valley




訳詞　↓　番組のなかで紹介されていた対訳とは別のものです。


　　　ラウンドアバウト


私は　ラウンドアバウトになろう
言葉をかわすことで　君は完全な存在になっていくだろう
君は自分の思うように日々を変えていく
それを　音の中を　峡谷を走り抜ける朝のドライブと呼ぼう

音楽は踊り歌う
そして子供たちは実際に輪を作る
私は君のように日々を過ごす
それを　音の中を　峡谷を走り抜ける朝のドライブと呼ぼう

湖の中、その周囲で
山々が空から顔を出す　山々はそこに存在しているのだ
あと１マイルで私たちは向こうに着く　そして君に会える
本来の夏を10回、私たちはそこで過ごし　笑いもしよう。
君に会えるまであと24時間　そしたら君もわかるだろう一緒だって

君のことを思い出す
君のシルエットが　景色を遠くにいる君の雰囲気で満たす
それを　音の中を　未だ峡谷を走り抜ける朝のドライブと呼ぼう

空に浮かぶ雲沿いに　鷲が地上の獲物を探す
渦巻く風をつかまえて　水夫である鷲は大地の果てを見る
天候が急に荒れ、鷲達の踊るように羽ばたく翼が騒ぎ立てる
降下して大地を掴むが　一部は砂の粒に過ぎないと感じる
私たちは手の中にある千もの答えを　常にどこかへ失ってしまいそうだ
でも君がより深い恐れを抱いたとしても　
私たちは無限の年月に囲まれている





YES Official website
http://www.yesworld.com/







2013.05.01 執筆開始
2013.05.02 映像embedを追加
2013.05.07 スタッフコメントを追加
2013.05.08 ジョジョのアニメ放映情報を追加
2013.05.10 オンエア後の公式サイト画像と関連記事リンクを追加
2013.05.12 歌詞と訳詞、バンド公式サイトリンクを追加




関連記事：
ベストヒットUSA２週間分…大いなるビートルズ伝説復活…めずらしくプログレ…オープニング映像改装
　YES - Roundabout performed at Yessongs in 1973の映像を紹介しています。
　コメント欄は5番目と10番目。
ベストヒットUSAのスティーヴ・ハウ
　昨年2012年4月のインタビュー内容を紹介しています。
　コメント欄は17番目～19番目。
SONG TO SOUL - 永遠の一曲 -「クリムゾンキングの宮殿」の映像より
　edithさんから教えていただいたyoutubeの映像を紹介しています（今回の記事“「ラウンドアバウト」イエス” についてのコメント欄11番目）。