車のレジストレーションの話・２

メルボルンに来て直ぐにお世話になっていたシェアハウスのオーナーが元々整備士さんをしていた方だったので、どうしたら良いか相談をしてみました。

そうしたところ、もしまたNSW州に戻るつもりがあるなら、NSW州のままでいた方が良いというアドバイスを頂きました。

一番の理由としては、NSW州からVIC州への切り替えの際に行わなければならないカーチェックがNSW州の更新よりずっと厳しく、高くつくだろうという事でした。

なので、VIC州とNSW州のボーダーライン辺りにある整備工場まで行って、チェックしたら良いのでは？というアドバイスを頂きました。

そこで、ネットでひたすらVIC州とNSW州のボーダーライン辺りにカーチェックしてもらえる整備工場がないか調べる事にしました。

そしたら、NSW州のはずれに一社HPがある整備工場を見つけ、HPを読んでるとVIC州のロードワーシー（VIC州版車検）も出来ると書いてあったので、「もしかしてVIC州でもNSW州のチェック出来るのかも？」と思い、

RTA（NSW州の車を管理してる役所）のHPを読んだのですが、情報が無く、頼みの綱である無料通訳サービス（131 450）に電話するも混雑してる様で繋がりませんでした。

仕方なくRTAに直接電話して「（英語で）VIC州に居ながらNSW州のチェック出来る？」と聞くとめっちゃ長文の英語で返され、「それってNSW州に行かなきゃダメって事だよね？」と聞き返してみても、またまた長文

単語聞き取った感じだとダメっぽいけどよくわからない！！

「Anything else?」と言われて、説明が終わったことを理解できたくらいで、これは何度聞いても多分無理だと判断し、「Thanks!」と言って電話を切りました。

そして、通訳サービス再挑戦！

５分位「オペレーターが忙しいです。」というガイダンスを待って、粘ってやっと日本人の通訳さんと話すことが出来、再度RTAに問い合わせてもらいました。

そして、RTA側の答えは

「No!!」

一言！

おっと～これなら通訳サービス使わなくても聞き取れた～

最初のオペレーターさんもハッキリ「NO！」って言ってくれれば良かったのに～

ホント、車関係の事は英語力で苦労します。

過去何度不安で泣かされたかわかりません。。。
ただ、その度『もっと英語力つけなきゃ！』と奮い立たせてもらってます！！

取り敢えず「NO！」って事がハッキリわかりました！！
一歩前進！！！（続く）

－－復興市場－－

復興市場は、支援物資を被災地のお店から購入して被災者へ届ける通販サイト、支援物資のオンラインショップです。
購入された物資が被災者の元に届くだけでなく、購入したお金が地元の経済を潤します。
皆さまのご支援が「人々の暮らしの再建」と「町の復興」その両方へ同時に活かされます。

------------------------
お友達が夫婦で経営している
世界のパトカー専門ミニカー３Dギャラリー＆ショップ
「パトカードットコム」
がリニューアルオープンしました

パトカー好きの方は是非ご覧くださいませ

ベトナム・ハノイ時々アジアの写真館