みなさま!! ＡＬＯＨＡ
イオンタウン守谷でのショー、最後の動画紹介になります
私、クム(講師)草川と、ミノアカからKOKOちゃん が踊ります、
アイア イ オラ ア クウ アロハ～ Aia i ola a ku'u alohaです。
この曲は去年リノマヒナチームが踊る動画を紹介しましたね。
そちらもご覧ください
～ Aia i 'Ola'a ku'u aloha ～
Aia i 'Ola'a ku'u aloha
Kapalili ohaoha ka lau o ka palai
A laila ma ua i ke kulu aumoe
E walea, e mimilo ana i ka malie
愛しい人はオラアにいる
パライの葉がふるえる
あの場所で僕たち二人で夜更けまで
愛を確かめときめきに満たされる
Auhea 'oe e ke 'ala kiele
E liliko ana i ka mo lehulehu
Na wai ia lima i 'ako aku
A lei a'e i ka nohea o ia pua
クチナシの香りのあなた
黄昏の中で輝いていた表情
誰が摘み取ってしまったのか
あの素敵なレイを身に着けて
He hea ke ia i ku'u hoa hulu manu
E mu kiki ana i ka wai o ka nui manu
E lele mai,e pae,e mai e
'O a'u wai kehua kai ko
鳥の羽で飾られた大切な人へ
どの鳥も蜜を求めているのに
僕のところへ羽を休めに飛んでおいで
僕のレフアの蜜 波打つ大海原のように
●Ola'a : ハワイ島のもっとも東に位置するプナ地域、西隣のKu'u、北側Hiloに接する広大な森
●kapalili : Love at first sight 胸のときめき
●palai : 植物 palapalaiともいう
●kiele : くちなし
あんなに愛し合っていた恋人が別の人のところへ行ってしまい、
まだ蜜を求めているなら、僕のところへ戻っておいで、
僕は大海原にも負けない大きな心で待っているよ。
と、その恋人を蜜を求めている鳥に例えている切ない歌です。
MAHALO
