みなさま!! ＡＬＯＨＡ
今日も暑い日になりましたね!
今回は、クウティタ(Ku'u Tita)の紹介です。
Mino'aka(ミノアカ)チームが踊ります
Ku`u Tita ～ クウティタ
Ａuhea wale `oe e ku`u tita
Tita o ke aumoe la `ea
Hone ana, `owese, pili ku`u poli
Mahiehie iho nei
He poli pumehana no.
ねえ聞いてよ、私のティタ
夜更けのティタ
甘く、優しく、胸を打つ
朗らかで、すごく魅力的
暖かい心を持っている
He poli pumehana keia kino
He kino palupalu no la `ea
E tease mai `oe, sonisoni malie
E nanea e walea ai
Ho malie iho no.
私まで暖かくなるような
身体はしなやかで
からかうような、恋の駆け引き
ゆっくり、楽しんで
優しくしてね
Ho malie i ka hu`ihu`i
Hu`i konikoni au la `ea
Mai pulale aku `oe la
E nanea mai ho`i kou
`a`oia e puana nei.
チクチクとハートがうずく
ドキドキする恋の痛み
慌てちゃダメよ
落ち着いて、身を委ねて
そうなの、これが始まりなの
`a`oia e puana keia mele
`O Tita o ke aumoe la `ea
Hone ana, `owese, sonisoni malie
He manene mai ho`i kau
E nanea pu kaua.
そう、これが歌の始まり
夜更けのティタ
魅力的な、恋の駆け引き
期待に震える、この気持ち
お互い楽しんじゃおう
○Ａｕｈｅａ oe : どこにいるのですか？と訳されますが、「聞いて(listen)」と使われることもある
◯tita : sisterのスラング、血縁関係ではなく、心の絆で結ばれた仲間、親友
◯aumoe : 深夜、夜更け
◯mā.hie.hie : mā.hieと同義 ハンサム、楽しい、魅力的な
◯huʻi.huʻi : 冷たい、寒さ、恋のうずき、麻痺、チクチクする
◯ʻoia : 真実、英語でいうthat’s right
◯puana : 曲の始まり、発声、発音、周囲
◯kē.ia : これ
この曲は、ニューハーフや女装家の人たちの歌だそうです
仲間をＴｉｔａと呼んでいたとか。
今のように、公にできなかった時代
Tita同士、絆が強かったのでしょうね
また、元気なリズムが、恋の駆け引き
を
楽しんでいるように感じますね
今回も動画楽しんでいただけましたか？
まだまだつづきま～す
ＭＡＨＡＬＯ
