星の数ほどあるクリスマスソング。
その中でもこの曲は群を抜いて美しい。
配偶者であるお互いの名前をささやきあって始まる本曲は、
二人の愛を歌いながら、
世界平和への祈りの歌に変わる。
キリスト教が大前提になるクリスマスですが、
宗教を超えて世界中が優しくなれる日になったら素敵だと思います。
今も世界各地で紛争が絶えません。
強欲な指導者や異教徒を認めない宗教家が素の状態になり、
この曲を聴いて優しくなってくれたらいいなと夢追い人みたいな気持ちになってしまいます。
素敵な歌詞なので、
対訳付きでペーストします。
『Happy Christmas (War Is Over)』
John Lennon&Yoko
(Happy Xmas Kyoko. Happy Xmas Julian)
ハッピークリスマス キョウコ ハッピークリスマス ジュリアン
So this is Xmas
クリスマスがやってきたね
And what have you done
今年はどんなことをしたんだい
Another year over
今年ももう終わり
And a new one just begun
新しい年が始まるんだ
And so this is Xmas
クリスマスがやってきたよ
I hope you have fun
きみが楽しんでるといいな
The near and the dear one
近しい人も大切な人も
The old and the young
お年寄りも若者も
※１
A very Merry Xmas
メリー・クリスマス
And a happy New Year
そして新年おめでとう
Let’s hope it’s a good one
いい年になるよう祈ろうよ
Without any fear
恐怖のない世の中であるように
And so this is Xmas (war is over)
クリスマスがやってきた（争いは終わるよ）
For weak and for strong (if you want it)
弱き人にも強き人にも（それを望みさえすればね）
For rich and the poor ones (war is over)
富める人にも貧しき人にも（争いは終わるよ）
The world is so wrong (if you want it)
世界はひどい過ちを犯しているけど（それを望みさえすれば）
And so happy Xmas (war is over)
ハッピー・クリスマス（争いは終わるよ）
For black and for white (if you want it)
黒人にも白人にも（君たちが望めば）
For yellow and red ones (war is over)
アジア系にも先住民にも（争いは終わる）
Let’s stop all the fight (now)
全ての争いをやめようじゃないか（いま）
（※１ くりかえし）
And so this is Xmas (war is over)
クリスマスがやってきたね（争いは終わりだ）
And what have we done (if you want it)
僕たちはどんなことをしたんだろう（君たちが望めば）
Another year over (war is over)
今年ももう終わり（争いは終わりだ）
A new one just begun (if you want it)
新しい年が始まるんだ（君たちが望めば）
And so happy Xmas (war is over)
ハッピー・クリスマス（争いは終わりだ）
We hope you have fun (if you want it)
きみが楽しんでるといいな（君たちが望めば）
The near and the dear one (war is over)
近しい人も大切な人も（争いは終わりだ）
The old and the young (now)
お年寄りも若者も（いま）
（※１ くりかえし）
War is over, if you want it
争いは終わる、きみが望めば
War is over now
争いはいま終わるんだ
Happy Xmas
ハッピー・クリスマス
懐かしい楽曲がいっぱい！
収益不動産情報
ディープな大阪にご案内