謙譲語と尊敬語

http://ameblo.jp/comkeigo/entry-10098692385.html

からの引用です。
へぇ～とおもったので書いておきます。


＝＝＝＝

テーマ： 接客での敬語の使い方（飲食・コンビニ・店
「コーヒー、紅茶どちらにいたしましょうか？」

「いたす」は「する」の謙譲語です。

お客様にお持ちするのは話し手ですが、選ぶのはお客様なので「する」の尊敬表現「なさる」を使います。

×コーヒー、紅茶どちらにいたしましょうか？
→◯コーヒー、紅茶、どちらになさいますか？

お客様の側であれば、その返事は
・「コーヒーにいたします」
・「コーヒーをお願いします」
です。

───ポイント

☆「コーヒー、紅茶どちらにいたしましょうか？」の表現は
相手を謙譲していることになり、間違い。
「コーヒー、紅茶、どちらになさいますか？」が正しい。