皆さま、
おは・こんにち・ばんは
先日の記事↓で告知していた..
(↑押すorクリックでみれます)
10月26日です。
和暦の天明4年9月13日
(1784.10.26)
西光寺に逗留していた..
菅江真澄(←当時31歳)
1784年の10/26
日中は荒天..。
季節はずれの雪も降ったようです。
しかし、夕方頃には晴れ。
月の光で
海面が輝いていたそうです。
その夜、
ふたりは歌を交わしました。
又たぐひなか
空高くてる月に
光をかはすにはのしらぎく
[菅江]
訳↓
またとない機会に、月は空高く輝いている。その月の光を散らす、庭の白菊といったら..もうね..
あれはてし
庵のにはの菊ながら
さほのかはらと人やめづらん
[天真和尚]※菅江への返し
訳↓
荒れ果てた寺の庭に咲く菊でも、佐保の川原と思って人々は感心するのだろうか..
余所までも
盛ときくの名に匂ふ
さほのかはらの秋は有とも
[菅江]※和尚への返し
訳↓
よその地域までも、盛りの菊の美しさは聞こえていますよ。それが、秋の佐保川みたいじゃなくてもね
菅江の話を調べたのは、
大学生の頃..。
東京に居た頃でした。
天明4年9月..。
あら..小岩川。あら..西光寺。
和尚の名は..？天真..？
はじめて見る名だね..。
"天"は曽祖父の名と、
"真"は俺の一字と重なるね..。
(↑10年前のある日)
西光寺の寺史は、正確ではない。
天真という名の僧..。
歴代住職にカウントされてない。
可能性の話として、
3名まで絞るも特定には至らず。
しかしながら..
菅江と同じく、
天真も実在したのでしょう。
..身分も生き方も異なるふたり。
互いに何を感じたのだろうか..。
天真和尚が詠んだ歌..。
学者の訳は..正しい。
けど、足りないと思うんです。
和尚がどんな気持ちで詠んだのか、伝わるものがあるんです。
ふたりが見た月..。
私は今、同じ月を見ているのでしょうか..
ちなみに..コチラ
↑広く網羅されていて面白いです