ワイルドタイガー
直訳：
今期も始まり、あのベテランヒーローがスポンサーと装いも新たに登場
ワイルドタイガーは今期、アポロメディアのヒーローにして花形新人 バーナビー･ブルックスJr.と組み、世界初のスーパーヒーローチームというかたちで魅了する
彼のNEXTの力は”ハンドレッド パワー”と呼ばれ、彼の身体的能力を5分間100倍に高める
正義の壊し屋の名の通り、ワイルドタイガーは彼の信じられない力で街を引きはがし、そしてその破壊行為のために罰金を取られるだろう
take ～ by storm/虜にする、惹き付ける
enable/与える、可能にする
enhance/高める、強化
tear/引き裂く
tear up/引きはがす
incredible/信じられない、途方も無い
fine/罰金
be finded for/に対して罰金を取られる
TIGER & BUNNYの本編をふまえた
意訳:
今期、ベテランヒーローが新スポンサーと新たなスーツで登場
同じアポロンメディア所属のスーパールーキー バーナビー･ブルックスJr.と組んだヒーロー界初のバディヒーローから目が離せない
彼のNEXT能力は”ハンドレッドパワー”、身体能力を5分間だけ通常時の100倍にする
正義の壊し屋の名の通り、その驚くべき力で街を破壊し、賠償金を支払うことになるだろう