韓国語≫ 泣きっ面に蜂（엎친데 덮친다（倒れたところへ覆いかぶさる）

短文を作る練習をしましょう！

＊次の日本語を韓国語に訳してください。

（--냐고 하다：～かと聞く、疑問文の間接話法）

1. 友達が私に初伏にサムゲタンを食べたかと聞きました。

　初伏：초복

　韓国の最低賃金委員会の発表によると、

2025年の最低賃金は、時給1万30ウォン（約1140円）となり、

2024年の9860ウォン（約1120円）より1.7％増の170ウォンアップになると

ネットのニュースで見ました。

つまり、一か月で換算すると、

週40時間勤務で、一か月の賃金が209万6千ウォン（約23万9千円）になります。

市民へのインタビューでは、

この金額では、生活費としてはギリギリで、

物価上昇率の予想値2.6％には届かないということで、

不満の声が上がっています。

　最低賃金上昇により、

自営業者はさらに経営が苦しくなりそうです。

まず物価高（고물가）と賃金上昇の負担に加え、

賃貸料や原材料の高騰により、

利益が残らないとのこと。

まさに「泣きっ面に蜂（엎친데 덮친다（倒れたところへ覆いかぶさる）」と

語っていました。

　日本も少しずつ賃金上昇が

始まりましたが、

それにより、経営が苦しくなり、

廃業に追い込まれる事業者が出て来るかもしれないと思うと

複雑な気持ちになります。

解答

1. 친구가 저에게 초복에 삼계탕을 먹었냐고 했어요.　

参照

できる韓国語中級Ⅰ　DEKIRU出版

著/新大久保語学院

李志暎・金鎮姫

- * - * - * - * - * - - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * -
HAKATA外国語スクール
T E L： 092-260-7390
MAIL： info@hakata-global.com
U R L： http://hakata-global.com/school/　（← Click）
関連会社＊
HAKATAトラベル【HAKATA Travel】
日本国内旅行・世界旅行をご案内致します！
U R L：http://www.hakata-global.com/travel/　（← Click）

#通訳
#翻訳
#オンラインレッスン
#英語
#中国語
#台湾中国語
#広東語
#韓国語
#タイ語
#ベトナム語
#インドネシア語
#スペイン語
#フランス語
#イタリア語
#ロシア語
#ポルトガル語
#トルコ語
#日本語
#hakata外国語スクール

韓国語》泣きっ面に蜂（엎친데 덮친다（倒れたところへ覆いかぶさる）