シグナル（시그널）聞き取り動画④

シグナル（시그널）聞き取り動画④

今回のあらすじ

過去の場面。※このドラマは過去と現在の刑事が時空を超えてタッグを組む。その中の過去シーン。
誘拐犯を特定までしておいて逮捕に繋がらない部下に怒りをぶつける上司。

今回の単語

①천지＝天地
②유괴＝誘拐
③땅덩어리＝土地　※땅＝土地、덩어리＝塊（かたまり）。直訳で土地の塊だが、土地を卑下しながら言う時に使われる。
④새대가리＝バカ野郎/愚か者　※새＝鳥、대가리＝頭（かしら）　日本でも頭の悪い人に鳥頭と言うように韓国でも同じ。닭대가리とも言う。
⑤사건＝事件
⑥지켜보다＝見守る
⑦용의자＝容疑者
⑧특정＝特定
⑨달다＝甘い/ぶら下げる/取り付ける
⑩단서＝糸口

동영상
※動画はＰＣでのみ再生可能な場合があります

アン・チス：세상에 나쁜 놈들 천지야.

アン・チス：돈 오천 때문에 어린애 유괴한 놈도 나쁜 놈이고 이 좁아 터진 대한민국 땅덩어리에서 그 나쁜 놈 하나 못 찾아내는 니들은 더 나쁜 새끼들이고.

アン・チス：야 이 새대가리들아. 이게 어떤 사건인지 몰라?

アン・チス：전 국민이 지켜보는 사건이야.용의자 특정까지 다 해 놓고 그거 하나 못 달고 와?

イ・ジェファン：단서가 될 만한 게 있습니다.

アン・チス：この世に悪い奴はあふれている。

アン・チス：5000万ウォンの為に幼い子を誘拐した奴も悪い奴だし、この狭すぎる大韓民国の土地でその悪い奴一人探し出せないお前たちはもっと悪い野郎共だし。

アン・チス：おい、このバカ野郎共。これがどんな事件なのかわからんのか？

アン・チス：全国民が見守っている事件だ。容疑者特定までしておいて、そいつ一人連れて来れないのか？！

イ・ジェファン：糸口になりそうなものがあります。

ポイント①

천지　とても多い

本来は天地だけど、名詞+천지の形で、そのものが非常に多い/あふれている状態を表す。
日本語訳は文脈により様々。
とても多い/あふれている/～だらけ　など

〈例〉토요일 밤은 드라이브하는 사람 천지야.
土曜日の夜はドライブする人達が非常に多い。

〈例〉축제기간이어서 그런지 도로에 차가 천지네.
お祭り期間だからか、道路に車があふれてるね。

〈例〉우리 나라는 정말 중국인 천지다.
私の国は本当に中国人だらけだ。

ポイント②

오천　5000万ウォン

ただ오천と言われると、5000ウォンのように聞こえるが、韓国ではお金の単位を数字だけで表すとき、만원（万ウォン）の意味になる。
本当に5000ウォンの場合は오천とは言わず、오천원まで言う。

ポイント③

좁아 터지다　狭すぎる

터지다には直前の単語を強調する役割もあり、너무と同じような意味となる。
主に良くない単語につく。

〈例〉게으르다（怠ける）→게을러 터지다（怠けすぎる）

〈例〉느리다（のろい）→느려 터지다（のろすぎる）

ポイント④

달고 가다/오다　連れて行く/連れて来る

데려가다（連れて行く）、데려오다（連れてくる）と類似。

但し、달다には鞄などに人形をぶらさげるという意味があり、人に対して달고 오다/가다を使うとぶら下げるように連れて行く（連れてくる）という意味になり、煙たい様子が伝わる。
好まれない人/迷惑な人に対してのみ使われ、あまり良い意味の表現ではない。

〈例〉나는 동생을 달고 삿포로에 갔다.
私は弟を連れて札幌に行った。（弟は札幌で煙たがられる存在という事が伝わる）
※あくまで例文です

〈例〉너 입 하나 더 달고 왔구나.
あんたもう一つ口連れてきたんだね。（女の子同士の楽しい会食に、誰か一人が彼氏を連れてきて、友達から煙たがられた時に言われそうなセリフ）

ポイント⑤

～ㄹ/을 만하다　～に値する/～程の

この文法について詳しくは～に値する/～程の　～ㄹ/을 만하다を参照

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━

文法・単語・言い回し盛りだくさん

過去の動画解析はこちら

にほんブログ村

韓国語ブログランキングへ

Twitterブログパーツ