このところ、英語の料理動画を見ながら夕飯を作ろうとしています。レシピも英語も、一緒に身についたらいいな、くらいの軽い気持ちでした。

ところが実際は、材料の名前を聞き逃しては止め、止めている間に玉ねぎが遠火で待ちぼうけ、という夜が続きました。

動画を「ながら」で見るつもりが、ずっと動画の方を見ていた

字幕を頼ると、今度は手が止まる

自動字幕が出ている動画もあるのですが、固有の食材名が別の言葉になっていたり、早口のところだけ抜けていたりします。字幕を追いかけていると、包丁が止まる。かといって字幕を消すと、大さじと小さじを聞き逃す。

「あとで聞き直せばいい」と思っても、料理の最中にタイムラインを細かく探すのは、思ったより面倒でした。

いい匂いがしてきた頃に、いちばん大事な一言を逃す

ある日のパスタソースが、決定的にしょっぱくなりました。動画の途中で「控えめに」と言っていたらしい塩を、私は普通に入れてしまったのです。後から巻き戻して確認したときは、もう鍋の中は元に戻りませんでした。

学びにも夕食にも、少しだけ腹が立ちました。見ているつもりで、実は追いかけていなかったのだと気づいた夜でした。結局その日は、パンとサラダだけにして、ソースは諦めました。動画の再生回数だけが一つ増えて、英語も料理も、どちらも身についた感じがしませんでした。

公開リンクを貼って、文字で追いかけてみることにした

登録前に、一本だけ試した

翌日、いつも見ている公開動画のリンクを貼って、文字にしてもらうことにしました。新しいソフトを入れる余裕は、平日の夕餉前にはありません。使ったのは、ブラウザで使える無料の音声文字起こしツールの AudioTranscription です。

アカウントを作らなくても始められるので、まず一本だけ試しました。合うかどうか分からなかったし、合わなくても、鍋をしょっぱくした夜よりは気楽でした。あとでサインインすると、毎日240分まで無料で使えるようになります。長い動画だと、その分だけ毎日の無料枠を使いますが、料理動画一本くらいなら、私のペースでは足りています。

対応している公開リンクを貼れば、元の動画ファイルを自分で上げなくても進めます。YouTube のほか、Google Drive や Dropbox、いくつかのソーシャルメディアの公開リンクにも対応している、と案内されています。30以上の形式の動画を直接アップロードすることもでき、音声を先に取り出す必要はありません。

処理は、1時間あたりだいたい2分程度が目安で、音質や混み具合で変わるそうです。私が見ていた十数分の動画は、まな板を洗っている間に終わっていました。待っているあいだに、いつものように再生バーを行ったり来たりしなくていいのが、それだけでも楽でした。試しに一本うまくいったので、まずは次の日から、同じやり方で続けてみることにしました。少し安心しました。

文字と動画を並べると、塩の話が探しやすい

ワークスペースでは、文字起こしと再生が一緒に使えます。タイムスタンプを押すと、その場面に戻れます。だから「salt」や「pinch」で探して、該当の一文だけ聞き直せる。あの日の私に、これがほしかったです。

きれいに録れた音声では、精度は最大99パーセントに届くこともあるそうです。ただ、料理動画はBGMや炒め音が入ることが多く、そういう場合は精度が落ちやすい、と自分でも感じました。材料名や分量は、必ず音声で確認するようにしています。

英語の動画を日本語でも読みたいときは、文字起こしのあとに対応している言語へ翻訳できます。原文と訳を並べて見られるのが、私には助かります。数字や固有名詞は、訳だけを信じずに、元の言い方を聞き直しています。言語は90以上に対応していて、短い発言やアクセントが気になるときは、言語を手動で指定できるそうです。

分量を聞き直すために、チャットも使ってみた

要約は16種類あって、Note や Core Points を眺めると、工程の塊が掴みやすいです。ただし、要約をレシピそのものにはしません。細かい分量が丸められてしまうことがあるからです。

気になる箇所は、AI Chat に「塩はいつ、どのくらいと言っていたか」と聞いて、出てきた場所を自分で再生して確認しています。チャットは手がかりで、最終的には音声を信じる、という使い方です。

書き出しは Word や PDF、TXT のほか、字幕用の SRT や VTT もできます。私は短いメモを残したいときだけ文書で書き出しています。話者ラベルは、一人で話している料理動画ではあまり使いません。複数人の会話で、声の切れ目がはっきりしていると役立つそうです。

夕飯の時間が、少しだけ元に戻ってきた

動画を止めまくる夜が、減った

今は、まず文字を出して、材料と分量のところに目を通してから火をつけます。途中で不安になったら、文字を検索して、そこだけ聞き直す。全部を最初から見直す必要がなくなって、夕飯の時間が以前より穏やかです。

次の日は、同じ系統の炒め物にしました。文字で材料を先に揃えて、にんにくを焦がす前に次の工程だけ確認できた。小さなことです。でも、台所で焦っているときの小さなことは、意外と大きいです。英語の勉強としても、聞き取れなかった一文が文字で残るので、食後にゆっくり見直しやすくなりました。

ただし、音楽が大きかったり、早口だったりすると、第一稿は乱れます。そこを直すのは自分の仕事だと思っています。完璧に聞き取れた気になるより、怪しいところを印のつもりで残しておける方が、私には合っています。

完璧な字幕がほしかったわけではなかった

欲しかったのは、台所で慌てないための手がかりでした。全部を自動でやってくれる魔法ではなく、止めすぎずに料理を進められる地図です。しょっぱくしたパスタの夜は戻りませんが、同じ失敗を、同じ場所で繰り返す回数は減りました。

英語も料理も、一日で上手くなる話ではないと思っています。ただ、夕飯の時間を守りながら続けられるかどうかは、私にとっては大きいです。それだけでも、十分ありがたいと思っています。