皆さん、こんにちは!爆  笑キラキラ

 

季節もすっかり寒くなってきましたが、元気にお過ごしでしょうか?

 

こちらでは雨が降り、肌寒い秋の日が続いています。
どうぞ体調を崩されませんよう、お気をつけください。

 

それでは、今回も引き続き次の秋のグループの句を紹介したいと思います。どうぞ イチョウ

 

JESEN 秋

 

Ganga seljaka

odzvanja vinogradom

grozdovi zovu

 

畑に響く

ぶどうの呼び声

村祭り

 

 

Bujni grozdovi

živahnost u vinogradu

jesen vino ceka

 

豊満な

ぶどうにぎやか

秋ワイン

 

 

Rodilo grozdje

uredni vinogradi

pijani mjesec

 

ぶどう熟れ

畑すっきり

酔いどれ月

 

 

Beraci grozdja

bacve se pune do vrha

mostu radovanje

 

ぶどう狩り

満杯の樽に

喜びの果汁

 

 

Bobe pucaju

noge gole gnjece

pjesma se ori

 

歌響き

素足で潰す

ぶどう踏み

 

 

Prskaju bobice

noge bose gnjece

sretni beraci

 

素の足で

踏んではじける

楽しさよ

 

 

前回はラキヤについて少しお話ししましたが、今日はワイン造りについてお話ししましょう。

ブドウは単なる果物ではありません。ワイン、ラキヤ、そしてお菓子、コンポート、様々なデザートの原料として使われます。ボスニアのワイン造りには長い伝統があり、何世紀にもわたり、小さな家族経営の農家が自家消費や地域貿易のために、自然に適した独自の習慣と道具を用いてワインを生産してきました。陽気な歌声と時折交わされる乾杯とともに、収穫は味と香りの饗宴へと変わります。

そして何世紀にもわたり、村のブドウ畑では乾燥した気候と岩の多い土壌に適応した地元の品種が守られてきました。中でも最も重要なのは、白ブドウのジラヴカと黒ブドウのブラティナです。

昔は、家を大切にする家庭には必ず石造りの地下室(コノバ)があり、一定の温度を保つために地面に一部が掘られていました。厚い石壁がワインを夏の暑さと冬の霜から守っていたのです。

 

「地下室のコノバ」

 

収穫後、ブドウは木樽や籐かごに入れられ、背負ったり馬に乗せたりして運ばれました。圧搾は木製の圧搾機を使うか、大きな木製の桶(バドニェフ)の中で素足で踏み潰して行われました。しかし、この方法は現在ではあまり使われなくなっています。主な欠点は衛生面が不十分であると考えられています。この方法は小規模生産者や趣味でワイン造りをする人によって用いられています。今日では、圧搾機などの道具が代わりに使われています。

 

「足でワインを踏みつける」

 

「自家製ワイン圧搾機」

 


村人にとって、ワインは贅沢品ではなく、重労働をこなすための力を与えてくれる食料であり薬でした。出産や結婚式、洗礼式や宗教的な祝祭、葬儀やなど、人生のあらゆる重要な出来事にワインは欠かせないものでした。

 

 

今回の句は皆さん楽しんでいただけましたか?

 

お次も秋の句をお届けしますので、

 

お楽しみに!音譜