今日の記事は、キミー・マイズナー選手インタビュー（原文はこちら→ http://www.ifsmagazine.com/forum/index.php?showtopic=656
）の日本語書き取り、後半です。
いつもの言い訳ですが、灰原は英語ができるわけではなく、これからお目にかける文章は、機械翻訳の文面を日本語らしく整えただけのもので、間違いは当然ありえますし、わからないところは飛ばしたりしています。原文もご覧ください。もしよろしければ、間違ってる箇所をお教えくださるのも、ありがたいです。
それでは、本文にお進みください。
【キミー・マイズナー スケートへの愛の回帰 その２】
新しい環境への移行には、それなりに時間がかかりましたが、変化は、驚くほどいままでと違った世界を作り上げました。
「いま、私は、以前よりリラックスして滑ることができるようになりました。私にとっては大きな変化です。ここ２年間のあいだ、スケートへの私の愛情は、少しずつ磨り減っていくように思えていたからです。でも、いま、私の心はむかしに戻ったように思います。毎日でも、氷に降りていたいんです」
マイズナー選手は続けます。
「キャラハン先生との練習はとても素敵です。ここに来るとき、楽しみにしていたように、トッドもリンクにやってきます。私は、トッドをコーチだとは思っていません。大事な友だちだと思っています。彼はとても面白い人です。氷の上で変な声を出したり、冗談を言ったり。私の元気がないと、トッドはなにか冗談を言ってくれます。それで、すべてのプレッシャーは消えます。私にとって、それは大きな変化なんです。素晴らしいこと、素晴らしい喜びです」
マイズナー選手は新しい友だちを作り、ペットを飼っている仲間たちとともに、ナポリの町で楽しいときを過ごします。「友だちの飼っているペットたちを触らせてもらうの。みんな嫌がりません」と、マイズナー選手は上機嫌で語ります。
「私の犬と猫は、実家に置いてきています。母と住んでいる賃貸のアパートでは、ペットが飼えないので。だからね、せめて友だちのペットと遊ばせてもらってるんです。
いま、フロリダの町を探検しています。海にも遊びにいくようになりました。じつは私、海に入って泳ぐのは好きじゃありません。でも、水遊びは好き。いまの私の顔色は、ちょっといまいちなんで、小麦色の肌になろうと努力しているところです」
お父さんや兄弟たちと離れて暮らすことは寂しいけれど、いつでも会いに帰ることはできます。
「週末には、ときどき実家に帰ります。こんど２週間帰省しようと思ってるんですよ。それで、友だちと、アメリカンアイドルツアーを見に行くの。すごく楽しみにしています！ 友だちとも会えるし、うちの犬と猫にも会えるし」
１８歳という年齢では、フロリダではレンタカーを借りるには若すぎるので、マイズナー選手は、お母さんの車に乗るしかありません。そのことは、ときに彼女を苛立たせます。
「私は車を持っていないし、レンタカーを借りるには若すぎるんです。でも、いま、私はまた運転を始めています」
長年組んできた振付師、ローリー・ニコル女史は、６月に、マイズナー選手のための新しいプログラムを作りました。ＳＰは『Un Ange』より、FSは、Eroica Trioの『Ｇマイナーのアダージオ』です。
来るシーズン、彼女の緒戦は、ワシントン州エヴェレット市で開催されるスケートアメリカです。
「きっとタフな試合になると思います。でも、シーズン初の公式戦が私の緒戦になることには満足しています。とってもわくわくもしています」
彼女は、第２戦ロシア杯も楽しみにしています。
長かった難しい月日のあと、自分を取り戻すために、ファンの人々がとても支えになってくれたと、マイズナー選手は言います。
「ファンのみなさんが私を支えてくれました。それはとても大きな力でした。とてつもないほど落ち込んだところから私を引き上げるために、たくさんの方々が手を差し伸べてくれました。素晴らしい応援の手紙もたくさん送っていただいて、本当に励まされました。人生の暗い場所から、なんとしても復活したい。いまも回復は続いています」
はい、ここまでです。お疲れさまでした。
２年前、つまり、世界選手権で優勝したときから、少しずつ、スケートへの愛情が失われていってしまった、というキミー。荒川静香さんにも同じようなコメントがありますが、世界女王になった選手が、誰しもくぐる道なのでしょうか。
何回も世界選手権を制したミシェル・クワン選手とか、イリーナ・スルツカヤ選手とかのモチベーションの秘訣を、誰かインタビューしてくれないかな。ぜひ読んでみたいと思うのですが…。
この夏はいい具合に練習ができているみたいなので、シーズン入りしても期待できそうですね。
元気なキミーの演技に再会できる日が楽しみです。頑張れ！
女神幻想ダイナスティア
は乙女のためのコミュニケーション重視のMMOオンラインゲーム。
争いのない世界にあなたも遊びに来てね。
今なら無料で遊べます！
※乙女なショッピングモール「乙女のおかいもの」でもうきうき情報紹介中！
