FSUに、プルシェンコ選手の最新インタビューの英語訳が上がっています。
有志翻訳なさってるのは、Trinityさんという方。
原文URLこちら→ http://www.rg.ru/2008/02/22/plushenko.html
有志翻訳URLはこちら→ http://www.fsuniverse.net/forum/showthread.php?t=57203
今日は、この内容を日本語に書き取ってみよーかなー、と思います。
はじめにいつもの言い訳です。灰原の英語力は乏しく、いまからお目にかける文章も間違いがある確率が非常に高いです。わからない箇所は飛ばしていたりします。よろしければ、原文もお読みいただけると、うれしいです。
それでは、本文にお進みください。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Российская газета：プルシェンコ選手インタビュー
『クワドを取り戻すために』
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
オリンピックチャンピオンにして、世界選手権３度制覇のエフゲニー・プルシェンコ選手は、競技復帰を真剣に考えています。
体重増加していたプルシェンコ選手は、現在、以前より少し細く見えます。そして、彼には多くの素晴らしい計画があると言います。
インタビュアー：
あなたは『自由になった』そうですね。
プルシェンコ選手：
そのこと、誰に聞いたんですか？
インタビュアー：
新聞で……。
プルシェンコ選手：
以前、あなた自身が『新聞は読まないほうがいいですよ、ジェーニャ。ゴシップ紙を喜ばせることはありません』と言っくせに。
必要な手続きは、まだ全部終わったとはいえません。でも、もうすぐ終わると思います。
インタビュアー：
痩せましたね。
プルシェンコ選手：
４キロ半くらいね。
インタビュアー：
４キロも！ どうやってやり遂げたんですか？
プルシェンコ選手：
方法はひとつですよ。走ること。僕はほとんど毎日走ってます。30分から40分くらいかな。
まだあと数キロ落とさなきゃいけないんです。すべてはそれからです。
インタビュアー：
トレーニングは始めているのでしょうか。
プルシェンコ選手：
ええ、定期的にね。このあいだは、スイスのあちこちの町にショーにいってきました。サンモリッツでは3Aを跳んで、4Sにチャレンジしてきました。
インタビュアー：
あなたご自身で、またショーツアーを主催する予定は入っていますか？
プルシェンコ選手：
いいえ。いまのところは。
でも、いつかまた、主催すると思います。
インタビュアー：
足の故障はどんな具合なのでしょうか。
プルシェンコ選手：
若干の問題はあります。
インタビュアー：
今シーズンを、あなたは失いました。
今後どうなさるおつもりですか？
プルシェンコ選手：
来シーズンははじめから始動して、９月には、小さな大会に出ようと思っています。どの大会になるかは、僕自身にもわかりません。それから、グランプリシリーズやファイナル、ロシアナショナル、ヨーロッパ選手権。世界選手権では、あなたは、僕をご覧になると思いますよ。
インタビュアー：
いまもミーシンコーチと練習を続けておられるのですか。
プルシェンコ選手：
ほかに誰と？
このあいだはエストニアのタリンでコーチの指導をうけてきました。夏には海外で合宿の予定があります。
まずはいい音楽を手に入れなければなりません。
インタビュアー：
だいたい、音楽の目星はついているのですか。
プルシェンコ選手：
いいえ、まだなんにも。
でも、すべて音楽から始まりますからね。
インタビュアー：
音楽は、アイスダンサーが重要視するものだと思っていました。
プルシェンコ選手：
僕にとっても音楽は重要ですよ。
あなたは以前、僕に助力を約束してくれましたよね。ほんとに助けてください！
コスチューム、リハビリ、医療、ほかにもいろいろ欲しい手助けはあるんです。
インタビュアー：
ロシアナショナルのチームメイトたちについて、お訊ねします。
今季の彼らについて、どう思われますか？
プルシェンコ選手：
シーズンはまだ終わっていませんが、アイスダンスチームはヨーロッパタイトルを獲得、大きな成果をあげました！ ペアも、２つの組が上位で演技を終えています。
男子シングルでも、ボロノフ選手がよくやりました。
私見では、彼は４位という順位以上の演技をしたと思っています。しかし、若手スケーターはつねにジャッジに不利をこうむるものです。
彼と、彼のコーチである、リョーシャ・ウルマノフを祝福したいと思います。今後も彼がいまの状態をキープしていくなら、いずれメダリストにもなれるはずです。
女子シングルだけは、いまひとつでしたね。名前を挙げられる子はいません。
だけど、いまの状態は悪くないと思います。女子シングル以外の場所では、遠からずロシアはまた世界トップに追いつきます。
そして、僕も戻ってきます。強くなって。
2010年のオリンピックと世界選手権を制覇したら、laureus world sports academyから、テニスのフェデラーみたいに、年間最優秀運動選手賞を授与されるんじゃないかな。
はい、書き取り終了です。お疲れさまでした。
情報としてはそんなに新しくなかった。以前ご紹介した、SPORTSCOMの記事と大差ないんですけど、プルシェンコ選手の減量キロ数が（！）、明確に表示されているのが新しいかなと。ロシアって、キログラムを使うんですね。ほかの国だとけっこう体重ってポンド表示だったりするんだけど。日本人には、わかりやすい。
「世界選手権と五輪を制覇したら、ローレウス・スポーツ・アワードが獲れるんじゃないか」と言ってるのが、ちょっぴり微笑ましく感じました。いま現在、無敵のアスリートっていうと、やっぱフェデラーって感じなんですかね、ロシアでは。ヤグディン選手もよく、フェデラーどうこう、って例えに出すんですけども。
膝の状態には、問題がないわけではないけども、完治を目指しつつも、復帰の準備ももう始める、という感じでしょうか。頑張って欲しいです。
音楽がまだ決定していないそうなんですけども、灰原、本気で『魔王』が見たいんだけどなあ。公式サイトにメールしてみようかしら（何語で）。
女神幻想ダイナスティア
は乙女のためのコミュニケーション重視のMMOオンラインゲーム。
争いのない世界にあなたも遊びに来てね。
今なら無料で遊べます！
※乙女なショッピングモール「乙女のおかいもの」でもうきうき情報紹介中！
※メルマガ「ダイナスティア情報局」登録はこちらから！