ジョニー・ウィアー選手インタビュー感想文も、いよいよ最終日。
いちおうご説明すると、ええと、これは、こちら→ http://weir.ru/page-id-66.html
のHPで発表された、ジョニー・ウィアー選手のロングインタビュー記事を日本語に読み取って、灰原が感想文を書いていく、という記事です。
なにしろ灰原は英語が苦手なので、日本語書き取りが遅々として進まず、１週間がかりの感想文になってしまいました。
今夜も日本語書き取りからはじめていきます。
さて、日本語書き取りの文章ですが、自動翻訳のお世話になってはいますが、読み取り間違いは充分にあるはず。それに、意味が取れないところとか、多分に想像の翼で補ったり、申し訳ないんですけど飛ばしたりもしています。よろしければ、原文もお読みいただけると、うれしいです。
いままでの記事のリンクはこちら。
第１夜 ジョニーのバースデーパーティ
http://ameblo.jp/haibaran/entry-10039987989.html
第２夜 ジョニーのターニングポイント
http://weir.ru/page-id-66.html
第３夜 ジョニーの新プログラム
http://ameblo.jp/haibaran/entry-10040322099.html
第４夜 ジョニーの栄光のブレード
http://ameblo.jp/haibaran/entry-10040425357.html
第５夜 ジョニーのバケーション
http://ameblo.jp/haibaran/entry-10040544600.html
さて、それではまず、日本語書き取りへどうぞ。
インタビュアー：さてジョニー、これからちょっとしたゲームをしましょう。
私がふたつのものを挙げますから、どちらか好きなほうを選んで言ってください。
……クリスティーナ・アギレラ または セルゲイ・ラザーレフでは？
ジョニー：クリスティーナ・アギレラ
インタビュアー：エヴァン・ライサチェック または ブライアン・ジュベールでは？
ジョニー：ブライアン・ジュベール
インタビュアー：モスクワ または 東京では？
ジョニー：モスクワ
インタビュアー：『白鳥』 または 『フォーリン・エンジェル』 では？
ジョニー：『白鳥』
インタビュアー：ブロンド または ブルネット では？
ジョニー：ブルネット
インタビュアー：キム・ヨナ または 浅田真央 では？
ジョニー：う～～ん、あはは！ アリーナ・マルティノワ！！
インタビュアー：モデルの仕事 または デザインの仕事 では？
ジョニー：デザイン
インタビュアー：黒 または 白 では？
ジョニー：白
インタビュアー：競技会 または アイスショー では？
ジョニー：競技会
インタビュアー：クワドトゥループ または クワドサルコウ では？
ジョニー：難しい質問ですね！ クワドサルコウ。
インタビュアー：あなたのつぎのプログラムに、クワドジャンプは入れる予定ですか？
ジョニー：希望としては、SPとFSの両方ともにクワドを入れたいです。たぶんSPにはトゥループで、FSにはサルコウ。
ツアー中、僕はクワドの練習は休んでたんですよ。ただ、そのまえの練習で僕は完璧なクワドを降りているし、ガリーナ・ズミエフスカヤのもとで練習を始めるとき、クワドの練習は再開します。
インタビュー：あなたにとって、どんな人が友だちですか？
ジョニー：友だちを選ぶのは難しいですね。僕のことが好きで、友だちになりたい、と言ってくれる人はとてもたくさんいるんだけど。
スケート選手でありながら、本当の友情を見つけるのは、無理なんじゃないかと思うときもあります。
でも……たとえば、僕の誕生日に、携帯にバースデーメールを送ってくれた人たちは、友だちだなって思うんです。彼らはほんとうに、僕が楽しい誕生日を過ごしているか、健康なのか、気にかけてくれていました。
相手が僕を理解したいと思ってるのかどうか、僕が相手を理解したいのか、見抜くのにかけては、ちょっとした自信があります。
インタビュアー：マイスペースを、どうして利用しているのですか？ ファンと親しくなるためでしょうか？
ジョニー：マイスペースでは、たくさんの素敵なファンの人と交流できます。
マイスペースはとても大きなＳＮＳで、日記も書けるし、いろんなことができます。動画や音楽もアップできるし。フィギュアスケートに興味がない人たちもたくさん参加しているから、そういう人たちにも僕のことを知ってもらえる、いい場所のように思います。
ファンの人たちは僕のマイスペースを見ることで、よそには書いていない、特別な情報を手に入れられるはずです。楽しんでもらえてると思います。
でも、僕はあんまりコンピューターに強くないから、ページをひとりで管理はしてないんです。ほんとに苦手で、いろいろ壊しちゃうんで。僕のページは、メリッサとデニスに作ってもらいました。もちろん、僕はふたりを手助けしますよ、ほかの場面でね！
インタビュアー：もうひとつ、マイスペースがらみでお聞きします。デニス・ペチュコフは、ほんとうにあなたのことを「うちの奥さん」と呼ぶんでしょうか？
ジョニー：あはは！ はいはい。呼ばれてます。笑えるでしょ。
メリッサとデニスと、「フォーリン・エンジェル」を演じはじめたとき、デニスが言い出したんですよ。「いま、俺には奥さんがふたりいる！！」って。
僕は、メリッサとたいして身長も違わないし、メリッサと髪の色も似てるしね、容姿がちょっと女性的でもあるもんだから、デニスが僕のこと「zhena」 (ロシア語で奥さんを呼ぶときの言葉らしい。日本語で「おまえ」ってかんじでしょうか)って呼び始めたんです。だから、僕もちゃんとお返ししてあげてます。
アイスショーツアーの移動バスに乗るときとか、僕はよくロシアの選手といっしょにいるんです。マリナ・アニシナとかエフゲニー・プルシェンコとか。彼らと話すとき、僕はデニスのことを「muzh」（ロシア語で夫を呼ぶときの言葉らしい。日本語だと「あなた」って感じでしょうか）って呼ぶんですよ。
（おまーえっと呼べ～ば～♪ あなーたっとこた～える～♪ みたいな感じでしょうか）
インタビュアー：ソチオリンピックに出場してくれますか？
ジョニー：ソチ五輪に出られたら、素晴らしいでしょうね。でも、出られるかどうかは、わかりません。僕の身体が2014年まで競技に耐えるかどうかがまずわからないし、米国にも若い選手がたくさん出てきていますから。
バンクーバー五輪にアメリカ代表として出場できたら、アメリカでの僕のスケート人生はそこでまっとうできるような気がするんです。だからもしかしたら……バンクーバーのあと、別の国に移って滑ることになるかもしれません。
できればロシアで滑りたいですね。ロシアのスケーターになるのは、長らく僕の夢です。ロシア選手としてソチ五輪に出場できたら、どんなに素晴らしいでしょう。
身体の許す限り、たぶん、僕は、夢を諦めないと思います。
インタビュアー：最後にひとつお聞きします。あなたの人生を支えている、信念はなんですか？
ジョニー：自分自身であることです。
１日の終わりに、僕は鏡に向かってこういいます。
「今日はいい仕事をした。僕は素晴らしい。僕は偉大だ。僕は僕自身であり、最善を尽くした」
人生になくてはならない儀式です。
僕は、チャンピオンであるために生きているわけではありません。エヴァン・ライサチェックに勝つために生きているわけではありません。僕自身であるために、生きているんです。
僕は楽しく生きたいです。欲しいものを全部手に入れて生きていきたいです。
自分自身であること……それが、望みを果たすためのたったひとつの方法です。
ひいいいい、これで最後です。長かった！ お疲れさまでした！
インタビューもオーラスということで、興味深いコメントがいくつもありますね。
灰原の目がまずいったのは、来期のプログラムについて。ＳＰにもクワドを入れてくる、と宣言しているところかなあ。ジョニー、昨シーズンは４回転あんまり跳んでませんけど、もともとクワドがない選手じゃないし、２種類を確実に跳んでくるとなると、かなり得点にも上乗せがあると思います。ＳＰにも入れる、というのは、これはもうはっきりとエヴァン君対策というか、彼はＳＰにもクワド入れてくるから。もうＳＰから勝負に出ないと、勝てない、という判断ですよね。しかもサルコウも入れる、ということは、ＦＳではクワドを２回入れるかもしれない、と示唆しているということだと思います。うーん勝ちに来てるな！！
今年は、コーチのズミエフスカヤ氏に加え、ペトレンコ氏のアシストもあるし、ジョニーのエレメンツは相当安定してくるんじゃなかろうかと思います。男子は一気に４回転２種類時代に突入ですか……うわあ日本男子も頑張れ！
ソチ五輪について語っているところも、興味ぶかいですね。アメリカスケ連を離れる意志が、いま時点でジョニーに、まったくない、というわけではない、と窺える。ロシア国籍をとって、ソチにはロシア代表で出る、という選択肢について、考慮にある、ということですね。ほんと、つくづくジョニーはロシア好きだなあ！
彼のこういう希望を感じ取っているからこそ、アメリカスケ連は、ジョニーのロシア留学を阻止したのかもしれませんね。そりゃあバンクーバーメダル候補だもの、外には出せないですよねー。
昨シーズンのインタビューと、あきらかに覇気が違う。ジョニーのアスリート気質が全面に出ている気がする、今回のインタビュー。スケートを表現としつつも、勝負の場で勝ちたい、という気持ちが強まっている今年の彼は、去年のジョニーとは違うでしょう。
ジョニー・ウィアー選手がメンタルの不調から復調し、ライサチェック選手はクワドが安定してきている。ランビエール選手も復調しているし、バトル選手も故障から戻っている。ＤＯＩで見た印象では、高橋大輔選手も織田信成選手も、昨年よりスケールアップしています。今年のGPSは、去年以上の競い合いになるでしょうね。
どんなにハイレベルの戦いになることか。うーん、いまからとっても楽しみ！
女神幻想ダイナスティア は乙女のためのコミュニケーション重視のMMOオンラインゲーム。
争いのない世界にあなたも遊びに来てね。
今なら無料で遊べます！
※乙女なショッピングモール「乙女のおかいもの」でもうきうき情報紹介中！
※メルマガ「ダイナスティア情報局」登録はこちらから！